| Russian | English |
| без еды и питья нельзя жить | food and warmth are necessities |
| без еды и тепла нельзя жить | food and warmth are necessities |
| в прежние времена преступников объявляли изгоями и они вынуждены были жить среди дикой природы | in former times, criminals were often cast out and had to live in the wild |
| дом моей тёти разбомбили в войну, и ей пришлось жить у мамы | my aunt was bombed out during the war, and had to live with my mother |
| жить где-либо без официального разрешения | live somewhere without official permission |
| жить в более теплом климате | live under sunnier skies |
| жить в более теплом климате | live under bluer skies |
| жить в более теплом климате | live under warmer skies |
| жить в крайней бедности | be in great necessity |
| жить в крайней нищете | have not a shirt to one's back |
| жить в крайней нужде | live in grinding poverty |
| жить в крайней нужде | live in dire need |
| жить в любви | be in charity |
| жить в любви | live in charity |
| жить в многоквартирном доме | live in a block of flats |
| жить в молодёжном лагере | camp down |
| жить в море | inhabit the sea |
| жить в одном доме вместе с четырьмя другими людьми | share a house with four other people |
| жить в плохих условиях | live under bad conditions |
| жить в районе, удалённом от моря или границы | live inland |
| жить в соседнем квартале | live in the next square |
| жить в ссылке | live in exile |
| жить в тяжёлых условиях | live under hard conditions |
| жить в условиях репрессивного режима | live under repressive regime |
| жить в условиях системы | live under system |
| жить в Уэльсе | live up in Wales |
| жить во время одного из переломных моментов мировой истории | live during one of the grand climacterics of the world |
| жить далеко от границы или от моря | live inland |
| жить за счёт отца | sponge on one's father for a living |
| жить на проценты с капитала | live on interest from the capital |
| жить на территории | live in territory |
| жить на той улице | live on that street |
| жить на той улице | live in that street |
| жить не по месту службы или учения | live out |
| жить недалеко от моря | live near the sea |
| жить независимо | live a life of independence |
| жить от одного дня до другого | live from day to day |
| жить отдельно, не будучи официально разведёнными | break up without divorce |
| жить по учению Христа | live by the teachings of Christ |
| жить по-людски | live like a normal human being |
| жить по-людски | live like a human being |
| жить по-людски | live as other people do |
| жить по-свински | pig together |
| жить по-свински | hog it |
| жить по-свински | pig it |
| жить по-своему | live in one's own way |
| жить по-своему | lead one's life in one's own way |
| жить прямо напротив театра | live directly opposite the theatre |
| жить растительной жизнью, без интересов, без друзей | exist vegetably without interests or friends |
| жить расчётливо | live economically |
| жить расчётливо | live sparingly |
| жить расчётливо | live near |
| жить рыбной ловлей | derive one's subsistence from fishing |
| жить своим умом | live with one's own mind |
| жить своим умом | live with one's own brains |
| жить сегодняшним днём | take each day as it comes |
| жить скромно | live in small way |
| жить скупо | live near |
| жить совместно | keep house house with (someone – с кем-либо) |
| жить совместно | home with (someone – с кем-либо) |
| жить совместно | chum with (в комнате, общежитии и т.п.) |
| жить совместно | cohabit |
| жить совместно | chum together (в комнате, общежитии и т.п.) |
| жить совместно с | keep house with (someone – кем-либо) |
| жить совместно с | home with (someone – кем-либо) |
| жить согласно | live up (принципам, идеалам и т. п.) |
| жить согласно убеждениям | practise what you preach |
| жить соседней улице | live in adjacent street |
| индейцы жили в Америке до появления первых белых поселенцев | the Indians preexisted the first white colonists in the New world |
| индейцы жили в Америке задолго до появления первых белых поселенцев | the Indians preexisted the first white colonists in the New world |
| количество жителей в деревне сейчас сокращается, потому что многие жители уезжают жить в город | the population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities |
| количество жителей в деревне сейчас уменьшается, потому что многие люди уезжают жить в города | the population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities |
| количество жителей в деревнях уменьшается, потому что многие люди уезжают жить в города | the population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities |
| Мери разругалась с мужем по поводу того, где они будут жить | Mary and her husband clashed over the question of where they should live |
| мы знаем, что это ты выдал полиции нашу малину, так что как мы выйдем из тюрьмы, тебе не жить | we know you told the police about our hiding place, so we'll be gunning for you when we get out of prison |
| нам придётся жить немного скромнее экономнее в течение следующих двух месяцев | we have to live a little nearer for the next month or two |
| немного мне осталось жить | the remaining sands of my life are few |
| он продолжал жить в состоянии ленивого безделья | he continued to live in idle dalliance |
| он просто ожил, когда переехал сюда жить | he has really blossomed out since he came to live here |
| он пытался жить по-новому там, где господствуют старые традиции | he superimposed a new way of life on old customs |
| он решил жить в палатке, чтобы не быть связанным с гостиницами | he went camping so as to be independent of hotels |
| они будут вместе ходить есть и вместе жить, как солдаты в лагере | they will go to mess and live together like soldiers in a camp |
| они жили в двухкомнатной квартире | they inhabited two-room apartment |
| они жили в каких-то дебрях | they live somewhere out in the wilds |
| они жили в незарегистрированном браке | they cohabited as man and wife |
| они жили в очень стеснённых обстоятельствах | they lived in very pinched circumstances |
| они жили в роскоши | they lived in luxury |
| они жили воровством | they lived by pulling |
| пытаться жить по-новому там, где господствуют старые традиции | superimpose a new way of life on old customs |
| родители стали жить отдельно друг от друга, когда ей было одиннадцать лет | her parents separated when she was eleven |
| слуги обычно жили в домах своих господ в отдельных комнатах | servants used to live in, and have their own rooms in their master's house |
| ты никому не даёшь жить | there is no space where you are |
| у неё всегда жили один-два студента на пансионе | she always had one or two students boarding with her |
| умение приспосабливаться, без которого в обществе просто невозможно было бы жить | accommodation, without which society would be painful |
| человеку свойственно желание хорошо жить | it's only human nature to want to live well |
| эх, хорошо жить на свете! | gosh! It is good to be alive! |
