Terms for subject Law containing жилой

Russian	English
берглэри, совершенное в жилом помещении	residence burglary
берглэри, совершенное в жилом помещении	residential burglary
берглэри, совершенное в жилом помещении	home burglary
берглэри, совершенное в жилом помещении	domestic burglary
бронирование жилого помещения	reservation of living accommodation
воздушное пространство над придомовой территорией жилого дома	airspace above the curtilage (the ~ Alex_Odeychuk)
выкуп закладной на жилую недвижимость	mortgage bailout (TermCommittee)
договор аренды жилого помещения	residential lease contract (Alexander Demidov)
договор аренды жилых помещений	residential property rental agreement (Alex_Odeychuk)
договор аренды жилых помещений	residential lease contract (Alexander Demidov)
договор аренды жилых помещений	residential property lease agreement (англ. термин используется в Австралии Alex_Odeychuk)
договор о долевом участии в строительстве жилого дома	agreement on co-investing into construction of a residential house (Proz Sergey_Ka)
договор о найме жилого помещения	tenancy agreement (Alex_UmABC)
договор о найме жилого помещения	contract for lease of dwelling premise
жилая единица в кондоминиуме	condominium unit (Helga Tarasova)
жилая площадь	dwelling place
жилой автофургон	camping van
жилой вагон	portable cabin (Alexander Demidov)
жилой вагончик	portable cabin (wiki Alexander Demidov)
жилой дом	house
жилой дом	dwelling house
жилой дом с хозяйственными постройками и земельным участком	messuage
жилой район города	residential-type city (пригород)
личные жилые помещения консулов	personal living premise of consul
необходимое жилое помещение	necessary dwelling premise
норма жилой площади	norm of dwelling space
обмен жилыми помещениями	exchange of housing premises
общая жилая площадь квартиры	total apartment space (as an option only Serik Jumanov)
ордер на занятие жилого помещения	housing order
перевод помещения из нежилого фонда в нежилой	change of nature of premises (в РЯ в зависимости от контекста Leonid Dzhepko)
передача и регистрация права собственности на объекты жилой и коммерческой недвижимости	residential and commercial conveyancing and registration (Alex_Odeychuk)
передача права собственности на объекты жилой и коммерческой недвижимости	residential and commercial conveyancing (Alex_Odeychuk)
перепись жилого фонда	housing census
право пользования жилым помещением	right to use dwelling premises
предупреждение съёмщику о расторжении договора найма жилого помещения	notice to quit
преступник, специализирующийся на совершении берглэри в жилых домах	residential – type burglar
прибрежный жилой район	coastal residential community (Konstantin 1966)
придомовая территория жилого дома	curtilage (Alex_Odeychuk)
продажа объектов жилой недвижимости	sale of residential properties (Konstantin 1966)
раздел жилой площади	division of dwelling space
регламентировать строительство жилых домов	regulate houses (Konstantin 1966)
собственник арендуемого жилого помещения	landlord (Alex_Odeychuk)
собственник жилого помещения	landlord (Alex_Odeychuk)
строительство жилых и нежилых зданий	construction of the residential and nonresidential buildings (Konstantin 1966)
счёт на наём жилого помещения	lodging bill (Alexander Demidov)
территория, непосредственно примыкающая к жилому дому	curtilage (Alex_Odeychuk)
управление жилым фондом	apartment house management (по классификатору МКТУ-8 (E 360033) fips.ru Leonid Dzhepko)
участок земли и строения, непосредственно примыкающие к жилому дому	curtilage
участок, непосредственно примыкающий к жилому дому	curtilage (Право международной торговли On-Line)
часть встроено-пристроенного нежилого помещения к жилому дому	section of integrated non-residential extension of a residential apartment block (Leonid Dzhepko)