| Russian | English |
| аредовы веки жить | last forever |
| аредовы веки жить | live very long |
| аредовы веки жить | last for ever |
| аридовы веки жить | last forever |
| аридовы веки жить | live very long |
| велеть долго жить | die |
| давайте жить дружно | let's not fight (VLZ_58) |
| дай мне жить спокойно! | leave me be! (MichaelBurov) |
| жил-был в веках | remain for ever (за) |
| жить без удобств | slum it (Andrey Truhachev) |
| жить безмятежно | enjoy a peaceful existence (sophistt) |
| жить безмятежно | live the sweet life (sophistt) |
| жить бобылём | lead a solitary existence |
| жить бобылём | bach it (igisheva) |
| Жить буду | I'll survive (ответ на вопросы типа: "Тебе больно? / Сильно поранился? / Как здоровье?" и т. п. Pickman) |
| жить в глухой дыре | live out in hicksville (Andrey Truhachev) |
| жить в глухой провинции | live out in hicksville (Andrey Truhachev) |
| жить в глухом месте | live out in hicksville (Andrey Truhachev) |
| жить в глуши | live out in hicksville (Andrey Truhachev) |
| жить в гражданском браке | shack up together (Anglophile) |
| жить в двух шагах | live around the corner (Andrey Truhachev) |
| жить в достатке | jam on it |
| жить в захолустном городке | live out in hicksville (Andrey Truhachev) |
| жить в захолустном месте | live out in hicksville (Andrey Truhachev) |
| жить в захолустном селении | live out in hicksville (Andrey Truhachev) |
| жить в захолустье | live out in hicksville (Andrey Truhachev) |
| жить в ладу | live in harmony |
| жить в общаге | stay in halls (He wants to stay in halls because it might be difficult sorting out housing at 18. Putney Heath) |
| жить в одной комнате | chum |
| жить в холе | live in comfort |
| жить в шоколаде | live large (sophistt) |
| жить взаперти | live in seclusion |
| жить вместе | live in the house together (Alex_Odeychuk) |
| жить во лжи | live a lie (lookkil) |
| жить гражданским браком | shack up (стилистически выражения отличаются; русское выражение звучит нейтрально: В последние годы многие звездные пары предпочитают жить гражданским браком, а их расставание становится темой для обсуждения в СМИ • Парень предложил жить гражданским браком, на что получил категорический отказ. • Стоит ли жить гражданским браком: плюсы и минусы совместного проживания. • Стоит ли жить гражданским браком: плюсы и минусы совместного проживания. 'More) |
| жить дружно | play nice (Ivan Pisarev) |
| жить за ч-либо счёт | sponge off (Халеев) |
| жить за чужой счёт | living on other peoples dime (Today you pay for a dinner,no more of that living on other peoples dime! Сегодня за обед платишь ты, хватит жить за чужой счёт! Rust71) |
| жить за чужой счёт | bum (george serebryakov) |
| жить за чужой счёт | sponge on |
| жить как муж и жена | shack up together (Anglophile) |
| жить лишнее | live on borrowed time (Бари Алибасов: "Я уже лишнее живу" vatnik) |
| жить между небом и землёй | not to have a roof above one's head |
| жить на | get by on (The next week he had to get by on 20$ a day. Min$draV) |
| жить на веру | cohabit |
| жить на всю катушку | live life to the fullest (Andrey Truhachev) |
| жить на ограниченные средства | slum it (academic.ru Andrey Truhachev) |
| жить на полную катушку | live it up (george serebryakov) |
| жить на полную катушку | live life to the fullest (Andrey Truhachev) |
| жить на халяву | bum (george serebryakov) |
| жить у кого-либо на хлеба́х | live off (someone) |
| жить у кого-либо на хлеба́х | live on someone's charity |
| жить у кого-либо на хлеба́х | board with (someone) |
| жить на чемоданах | live out of a suitcase (Jespa) |
| жить на чемоданах | live out of suitcases (Anglophile) |
| жить на широкую ногу | live high off the hog (joyand) |
| жить на широкую ногу | live large (Olga Okuneva) |
| жить надоело | tired of living (Technical) |
| жить от получки до получки | live paycheck to paycheck (If living paycheck to paycheck in a single-wide trailer on land I don't own is privilege, you can have it. Если жить от получки до получки в трейлере, на земле не принадлежащей тебе, привилегия, забирайте её себе.  madamenoire.com Rust71) |
| жить полной жизнью | swing |
| жить по-полной | live life to the fullest (Andrey Truhachev) |
| жить по-холостяцки | bach it (igisheva) |
| жить по-холостяцки | bach (igisheva) |
| жить своим умом | chart one's own course (sunshine_russia) |
| жить совершенно изолированно от людей | live in watertight compartments |
| жить тесно и неуютно | pig it |
| жить холостяком | bach it (igisheva) |
| жить честно | be on the straight and narrow (Andy) |
| за здоро́во живёшь | for no reason at all |
| Здесь такие не живут | no one here by that name |
| за здорово живешь | just like that |
| за здорово живешь | for no reason at all |
| здоро́во живёшь | for nothing |
| и ничего, живут | they keep going somehow (Например: "Все люди болеют. И ничего, живут." Technical) |
| как живёте? | how is the world using you? |
| как живёте? | how goes the world with you? |
| как страшно жить | it's a jungle out there (A: Gee, people are so rude in this town. B: Yup, it's a jungle out there. VLZ_58) |
| красиво жить не запретишь | there's no law against living the good life (о роскоши, богатстве (шутливо) used to refer to a prosperous and extravagant lifestyle (jocular)) |
| красиво жить не запретишь | living well is not forbidden (VLZ_58) |
| красиво жить не запретишь | if you've got it, flaunt it! (Stephen Dinkeldein) |
| красиво жить не запретишь | living in style is not forbidden (VLZ_58) |
| красиво жить не запретишь | living well isn't against the law |
| кровь стынет в жилах | it makes one's blood curdle |
| кровь стынет в жилах | it makes one's blood freeze |
| Кучеряво живёшь! | now that's what I call the life of Riley! |
| нам за что-то надо жить | we gotta pay the bills somehow (Alex_Odeychuk) |
| напасть на жилу | onto a good thing (Также используется вариант "напасть на золотую жилу". VLZ_58) |
| ни хлебом одним будет жить человек | one does not live by bread alone (Yeldar Azanbayev) |
| ни хлебом одним будет жить человек | not on bread alone is man to live (Yeldar Azanbayev) |
| однова живём | you only live once (Mikhail11) |
| они должны за что-то жить | they need to put bread on their tables (Alex_Odeychuk) |
| они живут в одном доме | they live in the same house (Franka_LV) |
| они живут в угловом доме | corner room |
| открыть золотую жилу | strike gold (Did you have any throwaway songs that you don't like, that were sort of bad? Or was this kind of like, you just struck gold from the beginning? – Были ли у вас какие-нибудь песни ‘на выкид', которые вам не нравятся, которые были ‘плохими'? Или это было как будто вы просто с самого начала открыли золотую жилу? (вопрос Полу МакКартни) Lily Snape) |
| попасть в жилу | do something opportunely |
| предпочесть жить в иллюзии | take the blue pill (Баян) |
| прекратить мечтать, воображать о себе, жить призрачной жизнью, спуститься на землю | stop at Tiffany's (амер. Lyubov_Zubritskaya) |
| приказать долго жить | pass away |
| приказать долго жить | die |
| приказать долго жить | depart this world |
| продолжать жить дальше | get on with one's life (VLZ_58) |
| раскопать золотую жилу | strike gold (Did you have any throwaway songs that you don't like, that were sort of bad? Or was this kind of like, you just struck gold from the beginning? – Были ли у вас какие-нибудь песни ‘на выкид', которые вам не нравятся, которые были ‘плохими'? Или это было как будто вы просто с самого начала открыли золотую жилу? (вопрос Полу МакКартни) Lily Snape) |
| рвать жилы | bust ass (Менее грубый вариант – "bust (one's) arse" VLZ_58) |
| рвать жилы | bust a gut (VLZ_58) |
| рвать жилы | moil (Andrey Truhachev) |
| рвать жилы | toil and moil (Andrey Truhachev) |
| рвать жилы | sweat blood (Andrey Truhachev) |
| рвать жилы | toil (Andrey Truhachev) |
| рвать жилы | bust one's butt (VLZ_58) |
| ребята, давайте жить дружно | Folks, let's live as good friends/in harmony (Палажченко Black_Swan) |
| Собираешься жить вечно? | do you want to live forever? (Technical) |
| тебе жить | it's your life (VLZ_58) |
| тебе что, жить надоело? | are you suicidal? (Censonis) |
| течь в жилах многих известных людей | flow in veins of many famous people (baiburin) |
| тянуть жилы | rack |
| тянуть жилы из | rack |
| тянуть жилы из кого-либо | work someone very hard |
| тянуть жилы из | torment |
| тянуть жилы из | work someone very hard (кого-либо) |
| умер,сыграл в ящик, приказал долго жить, дал дуба, отбросил коньки, кинул кони | pop one's clogs (collinsdictionary.com Vera S.) |
| чтоб ты жил на одну зарплату | May you be forced to survive only on your official salary (английский оригинал – русский перевод – goo.gl, goo.gl) |
| я живу хорошо | the world goes very well with me |
