| Subject | Russian | English |
| met. | азотирование в жидкой среде | wet nitriding |
| met. | азотирование в жидкой среде | liquid nitriding |
| Makarov. | алитирование в жидкой среде | hot-dip calorizing |
| tech. | алитирование в жидкой среде | aluminizing by dipping |
| Makarov. | алитирование в жидкой среде | calorizing by the dip process |
| immunol. | анализ в жидкой среде | liquid-phase assay |
| mil., WMD | анализатор жидких сред | liquid media analyser |
| mil., WMD | анализатор жидких сред | liquid media analyzer |
| astronaut. | аппарат для биопроцессинга в жидкой среде | fluid processing apparatus |
| therm.eng. | Ассоциация уплотнения жидких сред | Fluid Sealing Association (district heating Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | безграничная жидкая или газообразная среда | unlimited extent of fluid |
| polym. | ванна для вулканизации в жидкой среде | L.C.M liquid curing medium bath |
| tech. | ванна для вулканизации в жидкой среде | liquid curing medium |
| energ.ind. | взвешенные вещества в смешанной жидкой среде | mixed liquor suspended solids |
| aerodyn. | внутреннее трение в жидкой среде | internal friction in fluids |
| ocean. | внутренняя жидкая среда | internal fluid medium |
| biol. | восстановление в жидкой среде | liquid holding recovery |
| fish.farm. | встряхиваемая жидкая среда | agitated liquid medium (dimock) |
| geophys. | граница раздела жидкой и твёрдой сред | fluid-solid interface |
| plast. | давление через жидкую среду | fluid pressure |
| met. | диффузионное хромирование в жидкой среде | liquid chromizing |
| oil | жидкая агрессивная среда | corroding liquid |
| gen. | жидкая агрессивная среда | aggressive liquid (Alexander Demidov) |
| nano | жидкая броня на основе сгущающейся при воздействии касательных напряжений жидкой среды на основе смеси полиэтиленгликоля и очищенного песка | polyethylene glycol/purified sand mixture-based shear-thickening liquid armor |
| gen. | жидкая или газообразная среда | fluid |
| biotechn. | жидкая культуральная среда | liquid culture medium (VladStrannik) |
| microbiol. | жидкая культуральная среда | liquid culture media (Wolfskin14) |
| biotechn. | жидкая культуральная среда, не содержащая компонентов животного происхождения | animal-derived component free liquid culture medium (VladStrannik) |
| biotechn. | жидкая культуральная среда, не содержащая сыворотку | serum-free liquid culture medium (VladStrannik) |
| biotechn. | жидкая культуральная среда, содержащая сыворотку | serum-containing liquid culture medium (VladStrannik) |
| microbiol. | Жидкая лактозная среда | Fluid Lactose Medium (для определения колиформных микроорганизмов в воде. Молоке и других пищевых продуктах, а также для определения ферментации микроорганизмами лактозы redseasnorkel) |
| pharm. | Жидкая лактозная среда | fluid lactose media (wolferine) |
| oil | жидкая науглероживающая среда | liquid cement |
| oil.proc. | жидкая нефтяная среда | petroleum fluid (igisheva) |
| automat. | жидкая охлаждающая среда | liquid coolant |
| refrig. | жидкая охлаждающая среда | liquid cooling medium |
| Makarov. | жидкая питательная среда | liquid medium |
| Makarov. | жидкая питательная среда | fluid medium |
| microbiol., Makarov. | жидкая питательная среда | culture fluid |
| nat.res. | жидкая питательная среда | nutritive substrate |
| biotechn. | жидкая питательная среда | liquid broth |
| biotechn. | жидкая питательная среда | liquid nutrient |
| nat.res. | жидкая питательная среда | nutrient solution |
| nat.res. | жидкая питательная среда | medium |
| nat.res. | жидкая питательная среда | culture medium (solution) |
| agrochem. | жидкая питательная среда | nutrient broth |
| automat. | жидкая рабочая среда | working liquid |
| microbiol. | жидкая селективная среда по Байрду | Baird liquid selective medium (Ying) |
| energ.ind. | жидкая сепарирующая среда | fluid separating medium (для гравитационной концентрации при обогащении угля) |
| pharma. | жидкая соево-казеиновая среда | TSB (и ГФ12  sigmaaldrich.com masenda) |
| biol. | жидкая среда | liquid medium |
| met. | жидкая среда | liquid fluid |
| oil | жидкая среда | flow medium (при определении коэффициента фильтрации) |
| microbiol., Makarov. | жидкая среда | bouillon (см. broth) |
| microbiol. | жидкая среда | broth |
| sol.pow. | жидкая среда | fluid |
| nano | жидкая среда | liquid-saturated medium |
| nano | жидкая среда | fluid-satu rated medium |
| biol. | жидкая среда | fluid medium |
| polym. | жидкая среда для вулканизации | liquid curing medium |
| genet. | жидкая среда для культивирования | liquid culture media (VladStrannik) |
| immunol. | Жидкая среда с казеином и соевым лецитином | Fluid Casein Digest Soya Lecithin Medium (Среда для санитарной проверки поверхностей. elena.sklyarova1985) |
| microbiol. | Жидкая среда с казеином и соевым лецитином | Fluid Casein Digest Soy Lecitin Medium (DrPlatitude) |
| microbiol. | Жидкая среда Сабуро | Fluid Sabouraud Medium (agrabo) |
| microbiol. | жидкая среда Стюарта | liquid Stuarts medium (Dimpassy) |
| Makarov. | жидкая текучая среда | fluid |
| microbiol. | жидкая тетратионатная среда | fluid tetrathionate medium (Inna_S) |
| pharm. | жидкая тиогликолевая среда | FTGM (Fluid Thioglycollate Medium aleem) |
| microbiol. | жидкая тиогликолевая среда | FTM (Fluid Thioglycollate Medium sunirk) |
| pharm. | жидкая тиогликолевая среда | fluid thioglycollate medium (aleem) |
| biotechn. | жидкая тканевая культуральная среда | liquid tissue culture medium (VladStrannik) |
| O&G | жидкая цементирующая или науглероживающая среда | liquid cement |
| oil | жидкая цементирующая среда | liquid cement |
| Makarov. | жидкая электрическая среда | liquid dielectric |
| gen. | жидкие агрессивные среды | aggressive liquid media (Alexander Demidov) |
| gen. | жидкие, газообразные среды | liquids and gases (Alexander Demidov) |
| food.ind. | жидкие коптильные среды | liquid smoking mediums (Ying) |
| med. | жидкие среды организма | body fluids (kefiring) |
| met. | закалка в жидкой среде | quenching hardening |
| tech. | закалка в жидкой среде | quench hardening |
| aerohydr. | идеальная жидкая среда | frictionless fluid |
| energ.ind. | индикатор расхода жидкой среды | fluid flow indicator |
| pharma. | испарение легколетучего растворителя в жидкой среде | solution-based solvent evaporation (метод микрокапсулирования. Источник: Чуешов В.И., Промышленная технология лекарств, том 2, 2002 Min$draV) |
| refrig. | канал для жидкой среды | fluid passage |
| el.chem. | коррозия в жидких средах | corrosion by fluids |
| met. | коррозия в жидких средах | fluid corrosion |
| tech. | коррозия в жидкой среде | fluid corrosion |
| Makarov. | культура в жидкой питательной среде | fluid culture |
| Makarov. | культура в жидкой питательной среде | liquid culture |
| med. | культура в жидкой среде | liquid culture |
| med. | лечебные мероприятия, снижающие избыточное давление в тканях, органах или жидких средах организма | decompression |
| med. | метод разведения в жидкой питательной среде | broth dilution method (диффузионный метод определения чувствительности микробов к антибиотикам joutsen) |
| gen. | метод разведения в жидкой питательной среде | broth dilution (Millie) |
| med. | наибольшая плотность микроорганизмов, обеспечивающая возможность их развития в жидкой питательной среде | maximum concentration |
| ocean. | наружная жидкая среда | external fluid medium |
| aerohydr. | невязкая жидкая среда | frictionless fluid |
| energ.ind. | нелетучие взвешенные вещества в смешанной жидкой среде | mixed liquor non-volatile suspended solids |
| biotechn. | неперемешиваемая жидкая питательная среда | stagnant broth |
| energ.ind. | общее количество взвешенных веществ в смешанной жидкой среде | mixed liquor total suspended solids |
| refrig. | объём, заполненный жидкой средой | fluid-filled volume |
| aerohydr. | плотность жидкой среды | fluid-medium density |
| aerohydr. | плотность жидкой среды | fluid density |
| energ.ind. | поверхностная скорость жидкой среды | superficial liquid velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | поступающие потоки жидких сред | incoming liquid streams (напр., на ТЭС, АЭС) |
| refrig. | поток жидкой замораживающей среды | liquid freezant stream |
| energ.ind. | приведенная скорость жидкой среды | superficial liquid velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| biotechn. | пробирка с жидкой питательной средой | broth tube |
| nano | разделение жидкой среды методом электрофореза | electrophoresis fluid separation |
| met. | размол в жидкой среде | wet milling |
| food.ind. | размораживание в жидкой среде | thawing in a liquid |
| Makarov. | размораживание в жидкой среде | thawing in liquid |
| tech. | распыление жидкой среды | spraying of the liquid medium (VladStrannik) |
| biotechn. | реактор башенного типа с восходящим потоком жидкой среды | upflow tower reactor |
| oil | реакция в жидкой среде | wet reaction |
| oil | рост плесеней в глубине жидкой питательной среды | subsurface fermentation |
| chem. | рост плесеней в глубине жидкой питательной среды | subsurface fermentation (при продувании её воздухом) |
| aerodyn. | сила внутреннего трения в жидкой среде | force of internal friction in fluid medium |
| construct. | система с жидкими средами | fluid system |
| aerodyn. | совершенная жидкая среда | perfect fluid |
| energ.ind. | соотношение расходов воздуха и жидкой среды | air-to-liquid ratio (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | соотношение расходов жидкой среды и твёрдых частиц | liquid-to-solids ratio (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| aerohydr. | сплошная жидкая среда | continuous fluid |
| polym. | старение в жидкой среде | fluid ageing |
| energ.ind. | теплогенерирующая жидкая среда | heat-generating fluid |
| winemak. | теплообменник между двумя жидкими средами | heat-exchanger gizmo |
| therm.eng. | теплопроводящая жидкая среда | heat-conducting fluid |
| O&G | технологическая жидкая среда | process fluid |
| therm.eng. | удельная теплоёмкость среды в жидком состоянии | liquid specific heat |
| energ.ind. | указатель расхода жидкой среды | fluid flow indicator |
| tech. | уплотнение жидких сред | fluid sealing |
| aerohydr. | упругая жидкая среда | elastic fluid |
| O&G, casp. | усилия жидкой среды на элемент конструкции | fluid force on a member (raf) |
| energ.ind. | установка для испытания оборудования ядерного реактора с натриевым теплоносителем в среде жидкого закреплённого натрия | static sodium test facility |
| energ.ind. | установка для испытания оборудования ядерного реактора с натриевым теплоносителем в среде жидкого неподвижного натрия | static sodium test facility |
| biotechn. | химически определяемая жидкая культуральная среда | chemically-defined liquid culture medium (VladStrannik) |
| tech. | цементация в жидкой среде | liquid carburizing |
| aerohydr. | экспериментальная жидкая среда | experimental fluid |
| nano | экспресс-контроль жидкой среды | liquid environment express-control |
