| Russian | English |
| активист движения в защиту животных | animal rights activist |
| ареал распространения диких животных | wildlife habitat |
| Ассоциация по изучению заболеваний домашних животных | Animal Disease Research Association |
| бездомное животное | outcast |
| безногие животные | Apoda |
| безрогое животное | poll beast |
| бентосные животные и растения | benthic animals and plants (Sakhalin Energy) |
| бесплацентное животное | aplacental animal |
| бесплодное животное | sterile animal |
| беспородное животное | nonpedigree animal |
| биохимия животных | animal chemistry |
| болезни животных | animal diseases |
| болезнь животных, не встречающаяся в данной стране | foreign animal disease |
| болезнь, передаваемая от животных к человеку | zoonosis |
| больное животное | sick animal |
| больное животное | ill animal |
| больное животное | diseased animal |
| больное животное | affected animal |
| борцы за права животных | animal activists |
| бумага с поверхностной проклейкой животным клеем | animal tub sized paper |
| было бы достаточно легко приспособить для наших целей различные аппликации с изображениями животных и иллюстрациями | it would be easy enough to adapt for the purpose the various animal cut-outs and illustrations |
| быть смелым с дикими животными | be brave with wild animals |
| в нашем зоопарке диким животным обеспечен хороший уход | wild animals are well cared for in our zoo |
| в то время как человек продумывает свою проблему, животное выражает её действием | while a human being thinks his problem out, an animal acts it out |
| в тропиках летняя спячка животных обусловлена не температурой, а засухой | within the tropics, the estivation of animals is determined not by the temperature, but by the times of drought |
| в холодную зиму выжили только самые выносливые животные | only the fittest animals were survivors of the cold winter |
| в этом районе львы охотятся на оленей и других диких животных | the lions in this area prey on deer and other wild animals |
| весной и осенью, когда трудно транспортировать товары, помогают собаки, выступающие в роли вьючных животных | in spring and fall when it is impossible to haul your supplies, dogs come in handy as packers |
| ветеринарный осмотр внутренностей животного | viscera inspection |
| взрослое животное | fullmouth |
| видно, как большие морские животные играют в воде с молодыми особями | you can see the big sea animals in the water, sporting with their young ones |
| виды животных, находящиеся под угрозой исчезновения | endangered animal species |
| внутренние органы больных животных | diseased offal |
| вода испарялась с листьев растений и с поверхности кожи животных | water exhaled from the leaves of plants and from the skin of animals |
| водное животное | shellfish |
| водяное животное | aquatic |
| восприимчивое животное | susceptible animal |
| все животные спасались бегством от огня | all the animals fled from the fire |
| всеядное животное | omnivorous animal |
| выводить животных новых пород | fancy |
| выделанная кожа мелких животных | crop leather |
| выезжать на машине или на животном | depart in or on a vehicle or on an animal |
| выехать на машине или на животном | depart in or on a vehicle or on an animal |
| выжившее животное | surviving animal |
| выздоровевшее животное | surviving animal |
| вымершее животное | extinct animal |
| выращивание ремонтных животных | replacement production |
| высокопродуктивное животное | heavy producer |
| выхухоль – редкое животное | the water-rat is a rare animal |
| вьючное животное | beast animal |
| гексагональные системы или гексагональные животные | hexagonal systems or hexagonal animals |
| гельминты, паразитирующие в крови животных | bloodworms |
| генетика животных | zoogenetics |
| генетика животных | animal genetics |
| генетика нервной системы животных | neurogenetics (нейрогенетика) |
| геральдические животные | king's beasts (на королевском гербе) |
| глубоководные животные | deep-sea animals |
| годовалое домашнее животное | hog (жеребёнок, ослёнок и т.п.) |
| голова жертвенного животного | the head of an offering |
| гомойотермные животные | homoiothermal animals |
| грубое животное | brute beast |
| группа сходных животных | team |
| грязное животное, убирайся отсюда! | you filthy beast, get out of this |
| двуслойные животные | two-layered animals (metazoa) |
| держать животных | keep animals |
| детритоядное животное | detritophagous animal |
| детёныши животных прижались друг к другу, чтобы было теплее | the baby animals snuggled up together for warmth |
| дикие животные требуют от фотографа скрытности и определённой доли хитрости | wild animals demand secrecy and a certain amount of stealth from the photographer |
| доза для взрослого животного | adult dose |
| доисторические животные | prehistoric animals |
| домашнее животное | tame animal |
| домашнее животное годовалого возраста | hog |
| дрессировать дикое животное | train a wild animal |
| дрессировать дикое животное | tame a wild animal |
| дрессировать животных | break in animals |
| египтяне мумифицировали всевозможных священных животных | the Egyptians mummied all sorts of sacred brutes |
| египтяне мумифицировали всех священных животных | the Egyptians mummied all sorts of sacred brutes |
| его бедное обессилевшее животное | his poor broken-down animal |
| ей нравится называть животных "низшими существами" | she is pleased to nominate the animals "the lower creation" |
| если крысы не съедят яд и не попадут в ловушку, мы можем потравить их химикатами, которых животные не переносят | if the rats won't eat the poison or gel caught in the traps, we may have to stink them out with this special chemical that animals hate |
| если он выпивает слишком много, то превращается в животное | he becomes an animal when he's had too much to drink |
| если умрёт слишком большое число этих редких животных, исчезнет весь вид | if too many of these rare animals are killed, their kind will die out |
| желатин из костей животных | osseine |
| животное-бациллоноситель | reactor animal |
| животное, выращиваемое на искусственном вскармливании | hand-reared |
| животное, держащееся в поверхностных слоях | surface swimmer |
| животное для продажи | market animal |
| животное-донор | donor animal |
| животное, заражённое при контакте с больным | contact-infected animal |
| животное, защищённое панцирем | armored form |
| животное, защищённое раковиной | shelled form |
| животное, которое плохо развивается | bad doer |
| животное, которое хорошо развивается | good doer |
| животное молочной породы | milking animal |
| животное молочной породы | dairying animal |
| животное мясной породы | meat animal |
| животное на откорме | fattening animal |
| животное начало | animal nature (в человеке) |
| животное, подвергнувшееся стрессу | stressed animal |
| животное, поедающее более мелких животных | animal feeding off smaller animals |
| животное-породоулучшитель | breed improver |
| животное, предназначенное на убой | slaughter beast |
| животное, предназначенное на убой | butcher's beast |
| животное-пробник | heat detector (с помощью которого выявляют наличие охоты у самок) |
| животное-раздражитель | teaser animal |
| животное, резистентное к стрессу | stress-resistant animal |
| животное-рекордист | top producer |
| животное-родоначальник | foundation animal |
| животное с низкой продуктивностью | poor producer |
| животное с низкой продуктивностью | low producer |
| животное с ограниченным периодом спаривания | seasonal breeder (напр., овца) |
| животное с плохой оплатой корма | wasting animal |
| животное с тонким костяком | light-boned animal |
| животное с тонким костяком | fine-boned animal |
| животное с хорошим ростом и развитием | good doer |
| животное с широким костяком | big-boned animal |
| животное сначала опрокидывают на спину и связывают ему ноги | the animal is first cast and his legs bound |
| животное сырье | raw animal material |
| животное тепло | animal heat (оставшееся в тушах после убоя) |
| животное царство | the animal kingdom |
| животное царство | the animal creation |
| Животные – как модель для оценки потенциальной опасности передачи вирусных заболеваний | animal model to assess the potential for viral disease transmission |
| животные, которых нужно накормить и напоить | the beasts to be fed and watered |
| животные наелись до отвала | the animals were glutted |
| животные организмы, которым необходимы чистая вода и чистое дно | clean-water animals associated with streambed |
| животные отходы | raw animal material |
| животные ресурсы | animal resources |
| животные, сохранившиеся в янтаре | amber fauna |
| животные текстильные волокна | animal textile fibres |
| живущие на дне русла животные организмы, нуждающиеся в чистой воде | clean-water animals associated with streambed |
| жизнь животного мира | animal life |
| жир морских животных | blubber |
| жиры служат энергетическим источником для человека и животных | fats and oils supply the energy requirements of man and animals |
| заботиться о животных | look after animals |
| забракованное животное | condemned animal |
| Закон об охране рыбных ресурсов и диких животных | Fish and Wildlife Act (США, 1956) |
| заповедное животное | beast of warren |
| зарывающееся животное | burrowing animal |
| защитные приспособления растений и животных | defensive armament of plants and animals |
| зимняя спячка животных | animal winter hibernation |
| зоология вымерших животных | paleozoology |
| зоология ныне существующих животных | cenozoology |
| изображение животного | zoomorph (место для поклонения) |
| изображение животных | zoography |
| изучение нервной системы животных | neuroethology (нейроэтология) |
| интоксикация, обусловленная нападением ядовитого животного | envenomation (напр., укусом змеи) |
| ископаемое животное | fossil animal |
| использовать животных | use animals |
| исследование болезней животных | animal disease research |
| исследование для установления отличий крови одного вида животных от другого | hematalloscopy |
| истязать животных | torture animals |
| к счастью, животные не могут пикетировать Палату Общин, отзывать голоса или совершать правонарушения | fortunately, animals cannot lobby in the House of Commons, withdraw votes or commit outrages |
| кажется, что человек является связующим звеном между небесными силами и животными | man seems to be placed as the middle link between Angels and Brutes |
| камера для усыпления животных | lethal chamber |
| карликовое животное | dwarf |
| кастрированное животное | castrated animal |
| кастрированное животное, особ. мерин | gelding |
| кастрировать животное | neuter an animal |
| кишечно-полостные животные | coelenterate animals (Coelenterata) |
| классификация болезней животных | zoonosology |
| классифицировать животных по роду и виду | range animals according to genus and species |
| клеймение животных | branding |
| когда огонь перекинулся на лес, многие животные стали поспешно убегать в поисках спасения | when the forest caught fire, many of the animals could be seen scurrying for safety |
| количественное определение 36-аминокислотного пептидного ингибитора встраивания мембран ВИЧ-1 в плазму крови животных и человека с применением высокоэффективной жидкостной хроматографии и флуоресцентного детектирования | quantitation of a 36-amino-acid peptide inhibitor of HIV-1 membrane fusion in animal and human plasma using high-performance liquid chromatography and fluorescence detection |
| количество животных, принятых и проданных за один день | clearance |
| колонии морских животных организмов | marine growth |
| колонна с барельефом из животных или людей | zoophoric column |
| комендантский час позволил полиции охотиться на людей, как на животных | the curfew gave licence to the police to hunt people as if they were animals |
| комолое животное | poll beast |
| контактирующее животное | in-contact animal |
| контактирующее животное | contact animal |
| контейнер для перевозки мелких животных | stock box |
| контрольное животное | monitor |
| копытное животное | ungulate animal |
| коридор для подгона животных в предубойную бухту | deck chute |
| кормление животных | animal nutrition |
| кормушка для животных | feed-through |
| Королевское общество защиты животных от жестокого обращения пытается найти владельцев трёх умирающих от голода собак, брошенных на улице | the RSPCA is attempting to trace the owners of three starving dogs which were dumped in the street |
| крупные животные | big animals |
| культ животных | animal worship |
| лабораторные животные | laboratory animals |
| лечебница для животных | veterinary hospital |
| любая чёрная птица или любое чёрное животное | blacky |
| малопродуктивное животное | boarder |
| малопродуктивное сельскохозяйственное животное | boarder |
| малорослое животное | stunt |
| массовое уничтожение животных для предотвращения распространения инфекции | abattage |
| мелкое животное из семейства куньих | weasel (ласка, колонок, горностай) |
| места обитания диких животных | wildlife habitats |
| местное растение или животное | native |
| местному ветеринару приносили так много больных животных, что ему пришлось нанять ещё двух новых помощников | the local vet had so many sick animals brought in that he had to engage two more new assistants |
| место обитания диких животных | wildlife habitat |
| метод мечения с повторным отловом для подвижных животных | capture-mark-recapture method (доля меченых животных используется для определения общей численности) |
| механизмы, обусловливающие цену жизни животных | mechanisms underlying the cost of living in animals |
| миграции животных | animal migrations |
| мир состоит из одушевлённых существ, таких как животные, и неодушевлённых предметов, таких как горы | the world contains things which are animate, such as animals, and things which are inanimate, such as rocks |
| млекопитающее животное | mammal |
| многоплодное животное | polytocous animal |
| многоплодное животное | litter-bearing animal |
| морские животные | sea animals |
| морские перья (отряд беспозвоночных морских животных класса коралловых полипов | sea plumes (Pseudopterogorgia; Pennatularia) |
| морское животное | submarine |
| мучить животных | torture animals |
| мягкотелое животное | soft-bodied animal |
| мягкотелое животное | malacazoon |
| мясное животное | beef-producing animal |
| на прошлой неделе он очень мило написал о животных, которых держит дома высокое начальство | he gossiped pleasantly on the pets of the authorities last week |
| нагульное животное | grass-fat animal |
| нагульное животное | pasture-fed animal |
| нагульное животное | pastured animal |
| нагульное животное | animal at grass |
| названия мелких животных часто используются для социальных изгоев: жаба и креветка служат заменой не зоологическому, но всеобъемлющему "weenie" | the names of smaller animals are often used for socially unacceptable persons: toad and shrimp all serve for the zoologically unsound but all-inclusive weenie |
| наземное животное | terricole |
| наземное животное | land animal |
| наземные животные | terrestrial (AD Alexander Demidov) |
| наземные животные | terrestrial animals |
| наклонный стол для фиксации животных | tilting table (при клеймении) |
| нам нравится называть животных "низшими существами" | we are pleased to nominate the animals "the lower creation" |
| наши люди склонны "впадать в спячку" в жаркую погоду, как это делают зимой некоторые животные | our people are inclined to "den up" in the hot weather, as certain animals do in the cold season |
| наши учителя водили нас на экскурсии в поля, чтобы мы вели наблюдения, прежде всего, за растениями и животными | our teachers took us on field trips to observe plants and animals, firsthand |
| нежвачное животное | nonruminant animal |
| нежвачное животное | nonruminal animal |
| нежелательное животное | nuisance animal (причиняющее неудобство или являющееся помехой) |
| неинфицированное животное | clean animal |
| некастрированное животное | entire animal |
| неплеменное животное | nonbreeder |
| непокорное животное | intractable animal |
| непородистое животное | underbred |
| низводить человека до уровня животных | degrade man to the level of beasts |
| низкорослые животные | the small |
| новый способ кодирования животных из параллелограммов | new coding for parallelogram animals |
| нога животного | extremity |
| нож для закалывания животных | sticking knife |
| нормальное животное | conventional animal |
| ночные животные | nocturnal animals |
| обезроженное животное | polled animal |
| обезроженное животное | dehorned animal |
| обожествление животных | animal worship |
| общепринятое, народное название растения или животного | vernacular (в отличие от научного) |
| объезжать животных | train animals |
| оглушённое животное | stunned animal |
| одинаковые животные | uniform animals |
| одичавшее животное | wildling |
| одичавшее животное | wilding |
| одни относят микроорганизмы к животным, другие – к растениям | minute organisms which some refer to animals, others to plants |
| одноклеточное животное | single-celled animal |
| одноклеточное животное | single-cell animal |
| одноплодное животное | monotocous animal |
| однопроходное животное | monotreme |
| одомашненные животные | domesticated animals |
| он закапывал трупы больных животных | he was burying the diseased animals |
| он любил снимать животных | he liked to take animals |
| он остался, чтобы присмотреть за животными | he stopped behind to look after the animals |
| он ткнул в мёртвое животное палкой | he prodded at the dead animal with a stick |
| она, бывало, месяцами путешествовала с единственной целью, чтобы заснять какое-то редкое животное | she would journey for months with the sole object of filming a rare creature |
| она смотрела на тебя, как глупое животное | she looked at you as an inept animal |
| они говорят, с разной степенью определённости, что животные не должны никак использоваться | they are saying, with varying degrees of absolutism, that animals should not be exploited at all |
| они затащили упирающееся животное в клетку | they dragged the reluctant animal into the cage |
| опыт на животных | animal experiment |
| опыт с животными | animal experiment |
| организм животных | animal organism |
| органогенная порода из остатков животных | zoogenic rock |
| остатки животных | animal remains |
| отбракованное животное | culled animal |
| отбракованные животные | culls |
| отделить животное от стада | cut out |
| отделять животное от стада | shed |
| откладывать яйца в организме животного | strike (о насекомых) |
| откормленное животное | fattened animal |
| откормленное животное | finished animal |
| откормленное животное | fat beast |
| откормленное животное | fat animal |
| откормочное животное | fattening animal |
| отлов животных | trapping |
| отстрел диких животных | harvest wildlife |
| охотиться на диких животных | hunt wild animals |
| охрана животного мира | wildlife conservation (совокупность междунар., гос. и региональных хозяйственно-административных и обществ. мероприятий, направленных на сохранение популяционно-видового состава и поддержание численности животных на уровне, обеспечивающем их существование) |
| охрана отдельных видов животных или растений | selective protection |
| охранять животных | protect animals |
| оценка отдельного животного | individual's merit |
| оценка популяции животных | animal population assessment |
| оценка статей путём ощупывания животного | close inspection |
| павшее животное | nonsurviving animal |
| павшее животное | fallen animal |
| павшее животное | downer |
| парк диких животных | wildlife park (территория, на которой животные содержатся в условиях, близких к природным) |
| парк диких животных | game park (территория, на которой животные содержатся в условиях, близких к природным) |
| пастбищное животное | grass-fat animal |
| пастбищное животное | grazing animal |
| пастбищное животное | pastured animal |
| пастбищное животное | pasture-fed animal |
| пастбищное животное | animal at grass |
| пелагическое животное | surface swimmer |
| передняя лапа животного | arm |
| переработка пищевого животного сырья | rendering (на жир, кормовую муку и т.п.) |
| период развития жизни животных | the scale of animal life |
| персистентность пестицида монофторацетата натрия у скота и риск отравления людей мясом обработанных им животных | persistence of sodium monofluoroacetate in livestock animals and risk to humans |
| пища, не пригодная для людей или животных | food not fit for man or beast |
| племенное животное | pedigree animal |
| племенное животное | brood animal |
| плотоядное животное | preying animal |
| плотоядное животное | carnivorous animal |
| поголовье животных | wildlife population |
| поголовье сельскохозяйственных животных | livestock inventory |
| поголовье сельскохозяйственных животных | animal inventory |
| поднимать животное за задние ноги | elevate posteriorly (для получения легочной жидкости) |
| подопытное животное | test animal (в отличие от контрольного) |
| подопытное животное | principal animal (в отличие от контрольного) |
| подопытное животное | principal (в отличие от контрольного) |
| подъёмник для увечных животных | casualty lift |
| позвоночное животное | vertebrate animal |
| позвоночное животное | backboned animal |
| полевые животные | flowers of the field |
| полевые животные | beast of the field |
| ползающее животное | crawler |
| половозрастная группа животных | class of animals |
| помещение для племенных животных | indoor breeding unit |
| помёт животных | animal droppings |
| породистое животное | thoroughbred |
| посетителям запрещается кормить животных | visitors must not feed the animals |
| посетителям запрещается кормить животных | visitors are prohibited from feeding the animals |
| потом животное накинулось на него и закусало его до смерти | the animal then turned on him and he was savaged to death |
| потребности человека и права животных | human needs versus animal rights |
| похитить и унести животное | carry off an animal |
| прикончить раненое животное | finish off a wounded beast |
| прикреплять бирки к ушам животных | ear-tag |
| прикреплять кнопки к ушам животных | ear-tag |
| прикреплять серёжки к ушам животных | ear-tag |
| прикреплённое животное | sessile animal |
| прикреплённое или сидячее животное | stationary animal |
| примированное животное | pruned animal |
| принадлежащий к растительному или животному миру | organic |
| приручать диких животных | tame wild animals |
| приручать животных | domesticate |
| приручить животное | domesticate an animal |
| присматривать за домашним животным во время отсутствия его хозяина | pet-sit |
| продавец животных, чучел | naturalist |
| прожорливое животное | glutton |
| производство технических жиров и кормовых продуктов из непищевого животного сырья | rendering industry |
| промысел морских животных | sea-hunting industry |
| птица или животное, издающее неприятный, резкий запах | stinkpot |
| птица или животное, издающие неприятный, резкий запах | stinkpot |
| птица, поедающая насекомых из шерсти копытных животных | beefeater |
| пунктирная оценка животного | diagram of the animal |
| рабочее животное | work animal |
| разведение животных | animal breeding |
| разум отличает человека от других животных | reason differentiates man from other anomals |
| раненое животное оставляло за собой кровавый след | the wounded animal left a trail of blood |
| растение, животное или минерал с полосатой окраской | zebra |
| растение, защищающееся от животных химическими выделениями | chemozoophobe |
| растение или животное, отстающее в росте и развитии | bad doer |
| растения, семена которого распространяются животными | zoidospore |
| растительноядное животное | vegetable-feeder |
| растительноядные животные, составляющие кормовой ресурс для других животных | key-industry animals |
| рацион для больных животных | sick-feeding |
| рацион для нежвачных животных | nonruminant animal ration |
| рацион для племенных животных | breeding ration |
| рацион для племенных животных и птицы | breeder |
| реакция животного | animal response |
| решение предотвратить уничтожение этих животных | the decision to prevent the extermination of these animals |
| рогатое животное | horn (напр., олень) |
| рогач для купания животных | dipping fork |
| ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня | mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water |
| ручное животное | tame animal |
| ручное животное | domestic animal |
| ряду редких животных приходится буквально сражаться за выживание | some rare wild animals are battling for their existence |
| садок для контрольных животных | check cage |
| самая толстая часть шкуры животного | butt |
| самки этих животных в два раза меньше самцов | the females are about half the size of their mates |
| самые захватывающие ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное | the biggest thrill is when you succeed in taming the animal |
| самые захватывающие ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное | biggest thrill is when you succeed in taming the animal |
| самые захватывающие ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное | the biggest thrill is when you succeed in taming the animal |
| самые захватывающие ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное | biggest thrill is when you succeed in taming the animal |
| самые острые ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное | the biggest thrill is when you succeed in taming the animal |
| самые острые ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное | biggest thrill is when you succeed in taming the animal |
| самые острые ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное | the biggest thrill is when you succeed in taming the animal |
| самые острые ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное | biggest thrill is when you succeed in taming the animal |
| свирепое животное | ferocious animal |
| селекция животных | animal breeding |
| селекция животных | selective breeding of animals |
| сельскохозяйственное животное | farm animal |
| сельскохозяйственные животные | farm livestock (включая птицу) |
| семеноядное животное | granivore |
| сенсибилизированное животное | sensitized animal |
| сенсибилизированное животное | pruned animal |
| сказочные животные | fabulous beasts |
| скелет позвоночных животных | framework of vertebrate animals |
| слабое животное | weakling |
| следить за животным | trace an animal |
| следовые элементы в мозге людей и животных | brain trace elements in humans and animals |
| слон – удивительно устойчивое животное: очень редко оступается и ещё реже падает | the elephant is remarkably sure-footed, seldom stumbling, and much more rarely falling |
| слон удивительное животное – очень редко оступается и ещё реже падает | the elephant is remarkably surefooted, seldom stumbling, and much more rarely falling |
| Служба охраны рыболовства и диких животных | Fish and Wildlife Service |
| смотри, как львы рвут тела убитых ими в качестве пищи животных | see those lions ripping into the bodies of the animals that they have killed for food |
| собака – домашнее животное | the dog is a domestic animal |
| собирать и содержать в определённом месте потерявшихся домашних животных до их востребования владельцами | impound |
| совокупность животных в обществе | assembly |
| содержание животных на скотобазе | yarding |
| содержать животное в загоне | paddock |
| соединительнотканная часть кожи позвоночных животных и человека | corium (кориум) |
| сообщество животных | association |
| сотни животных погибли от ящура и ещё несколько сотен оказались заражёнными | hundreds of animals have died and several more found to be infected with foot-and-mouth disease |
| спаривание аутбредных животных | outbred mating |
| спаривание инбредных животных | inbred mating |
| специалист по разведению животных какого-либо вида | breeder |
| способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон | the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation (зимняя спячка) |
| способность животных метаболизировать ксенобиотики | the ability of animals to metabolize xenobiotics |
| срезать рога животному | break the horns of an animal |
| ставить животное в стойло, конюшню | stall (и т.п.) |
| ставить клеймо на животных | brand cattle |
| станок для проведения операций на крупных животных | stock |
| станок для фиксации животных | crate |
| стена была украшена изображениями животных, птиц, цветов | wall was decorated with figures of beasts, birds, flowers |
| стена была украшена изображениями животных, птиц, цветов | the wall was decorated with figures of beasts, birds, flowers |
| стерильное животное | sterile animal |
| стерильное животное | germ-free animal (лишенное бактериальной флоры) |
| стимулировать животное для коитуса | tease |
| стихотворная сказка о животных, олицетворяющих людей | beast epic |
| стойло для двух животных | double stall |
| стойло для одного животного | single stall |
| стресс, вызванный транспортировкой животных | transport stress |
| стресс, вызванный транспортировкой животных | shipping stress |
| стресс-резистентное животное | stress-resistant animal |
| стресс-чувствительное животное | stress-susceptible animal |
| стресс-чувствительное животное | stress-prone animal |
| сухопутное животное | terricole |
| сухопутные животные | terrestrial animals |
| сухопутные животные | terrestrial |
| существующее ныне животное | existing animal |
| табак не переваривается в организме жвачных животных | the cattle cannot digest tobacco |
| "телёнок" обозначает всех детёнышей крупного рогатого скота до одного года, после чего их называют годовалыми животными или годовичками | calf is applied to all young cattle until they attain one year old, when they are year-olds or yearlings |
| температура тела теплокровных животных | animal heat |
| ткань животных | animal tissue |
| токсин животного происхождения | animal toxin |
| толерантные к промежуточным уровням загрязнения воды животные, живущие на дне водотоков | intermediately tolerant animals associated with streambed |
| тощие старые животные выглядели унылыми и заброшенными | the scraggy old animals looked sad and neglected |
| травоядное животное | grazing animal |
| травоядное животное | graminivorous animal |
| травоядные животные | herbivorous animals |
| туша больного животного | diseased carcass |
| тяговое животное | draft-animal |
| убойное животное | slaughter beast |
| убойное животное | killer |
| убойное животное | butcher's beast |
| угроза вымирания нависла над этими видами животных | the threat of extinction is hanging over these species of animals |
| удовольствие от кормления животных | the delights of feeding animals |
| удовольствие при кормлении животных | the delights of feeding animals |
| укрощать животных | tame animals |
| уметь обращаться с животными | have a way with animals |
| упряжное животное | draft animal |
| установка для переработки непищевого животного сырья | rendering installation |
| устройство для предубойного оглушения животных | immobilizer |
| ухаживать за животными | look after animals |
| учение о болезнях животных | zoopathology |
| фермер огородил поле верёвкой, чтобы не заходили животные | the farmer has roped off the field to keep the animals out |
| фиксатор для удерживания животных | animal holder (напр., при ветеринарном осмотре) |
| фиксирующий бокс для животных | animal restrainer |
| характерный для неполовозрелого животного | juvenile |
| хордовое животное | chordate |
| хордовые (высший тип животных; включает подтипы: оболочники Tunicata, бесчерепные Acrania, позвоночный Vertebrata и полухордовые | chordates (Hemichordata) |
| хрюкающее животное, особенно свинья | grunter |
| цены на выбракованных животных | cull prices |
| четвероногие животные | four-footed beasts |
| четвероногие животные | four-footed animals |
| четвероногое животное | quadruped animal |
| четверорукое животное | quadrumane |
| число животных на участке выпаса | beastage |
| чистка животных | clipping (для удаления излишка волос) |
| чистокровное животное | thoroughbred animal |
| чистокровное животное | purebred animal |
| чистопородное животное | purebred animal |
| чистопородное животное | thoroughbred animal |
| чистопородное животное | purebred |
| чума мелких жвачных животных | pest of small ruminants |
| чучело животного | phantom (для сбора семени) |
| шкура животного | skin |
| шкура и жир убитого животного | the fifth quarter |
| шкура и жир убитого животного | fifth quarter |
| шкура молодого животного | kip |
| шкурковое животное | pelting animal |
| шкурковое животное | fur-producing animal |
| эволюция животных | animal evolution |
| эволюция растений и животных | the evolution of plants and animals |
| экзотическая болезнь животных | foreign animal disease |
| экспериментальное животное, содержащееся в клетке | caged experimental animal |
| эти животные были легко окружены и уничтожены | these animals were easily circumvented and destroyed |
| эти маленькие животные живут на деревьях и прячут орехи на зиму | these little tree animals lay up nuts for the winter |
| это животное встречается далеко не всюду | this animal is quite local |
| это животное встречается далеко не всюду | this animal is very local |
| это животное днём пробуждается, а потом снова впадает в состояние спячки | this animal awakes daily, and re-passes into a state of sleep |
| это животное надо держать в клетке | this animal should be caged in |
| это животное надо держать в клетке | this animal should be caged |
| это животное не является особенно распространённым | this animal is quite local |
| это животное не является особенно распространённым | this animal is very local |
| это животное роет яму в песке, чтобы откладывать туда яйца | this animal scrapes out a hole in the sand to lay its eggs in |
| это событие расценивалось как жестокое отношение к животным | the event was denounced as cruelty to dumb animals |
| это создание представляет настоящую проблему для тех, кто хотел бы строго разделить все живое на растения и животных | this creature is rather a headache for those who would like to divide living things neatly into plants and animals |
| я просто не знаю, как себя сдержать, когда мне рассказывают, как плохо обращаются с животными | I get all burned up when I hear how animals are badly treated |
| явные признаки породы, имеющиеся в животном | breediness |
| яловое животное | nonbreeder |
