| Russian | English |
| диффузионное увеличение жёсткости излучения | diffusion hardening (напр., спектра нейтронов) |
| жёсткость воды | hardness of water (количество ионов кальция и магния, присутствующих в воде и выраженное в мг-экв/л, может быть выражена в градусах различных систем) |
| жёсткость воды | water hardness (количество ионов кальция и магния, присутствующих в воде и выраженное в мг-экв/л, может быть также выражена в градусах различных систем) |
| жёсткость общая | total water hardness (Анна Ф) |
| жёсткость питательной воды | feedwater hardness (котла или ядерного реактора) |
| измеритель общей жёсткости воды | total hardness meter |
| общий спектр характеристик по жесткости оборудования | general equipment ruggedness spectrum |
| окончательная удельная тангенциальная жёсткость | specific tangential end stiffness (напр., опор труб) |
| повышение жёсткости | reinforcement |
| пояс жёсткости | buckstay (напр., топочного экрана котла) |
| проскок жёсткости с питательной водой | feedwater hardness slip |
| ребро жёсткости | tie |
| смола для предварительной очистки воды от солей жесткости | resin fab (MichaelBurov) |
| снижение жёсткости воды | water softening (реагентное – обработка воды реагентами, термическое – нагревание воды; катионирование – фильтрование через катионит) |
| титрование на определение жесткости воды | titration for hardness |
| увеличение жесткости излучения | hardening |
| увеличение жёсткости излучения | hanging-up |
| удельная тангенциальная исходная жёсткость | specific tangential initial stiffness (напр., опор труб) |
| удельная тангенциальная окончательная жёсткость | specific tangential end stiffness (напр., опор труб) |
| ёмкость со смолой для предварительной очистки воды от солей жесткости | resin fab tank (MichaelBurov) |
