| Subject | Russian | English |
| brit. | ателье элегантного женского платья | model house |
| cloth. | вид женской одежды, что-то среднее между футболкой и платьем. Обычно носится под джинсы и ботинки | shress (Максим1905) |
| gen. | готовое женское платье | confection |
| gen. | длинное женское платье | kirtle |
| gen. | женское атласное платье | satin |
| gen. | женское нарядное платье в "восточном" стиле | caftan (без пояса, с рукавами колоколом) |
| gen. | женское нарядное платье в "восточном" стиле | kaftan (без пояса, с рукавами колоколом) |
| vulg. | женское нижнее бельё, видное через вырез платья | full sail |
| slang | женское платье | drag (часто трансвестита, педераста; не корректное выражение bestis) |
| textile | женское платье | women wear |
| gen. | женское платье | kirtle |
| Makarov. | женское платье | dress |
| cloth. | женское платье | gown |
| amer. | женское платье | robe |
| gen. | женское платье | mantua |
| gen. | женское платье | frock |
| dipl. | женское платье для званого обеда | dinner dress (короткое или длинное, закрытое, с длинными рукавами или жакетом) |
| gen. | женское платье для званого обеда | dinner dress (закрытое, длинное, с длинными рукавами или жакетом) |
| slang | женское платье трансвестита, гомосексуалиста | drag |
| gen. | карман в женском платье | placket |
| ethnogr. | национальное женское платье в Бутане | kira (Lu4ik) |
| slang | низкий треугольный вырез на женском платье, позволяющий видеть часть груди | plunging neckline |
| rel., christ. | одевание женщины в мужскую одежду или мужчины в женское платье | cross-dressing |
| rel., christ. | одевание женщины в мужскую одежду или мужчины в женское платье | cross-dressing (Втор. 22:5) |
| Makarov. | он был в женском платье | he was in drag |
| gen. | открытое женское платье без рукавов | sundress |
| gen. | переодеться в женское платье | disguise oneself in a woman's dress |
| hist. | просторное женское платье XVIII в. | negligee |
| hist. | свободное женское платье | sack (модное в XVIII в.) |
| gen. | сильно приталенное женское платье | Edwardian dress |
| obs. | старинная вышивка на женских платьях | purfile |
| obs. | старинная вышивка на женских платьях | purflew |
| gen. | старинная вышивка на женских платьях | purfle |
| textile | ткани для женского платья | dress cloths |
| slang | фасон женского платья | fishtail |
| gen. | шелест женского платья | froufrou |
| lit. | широкое и длинное женское платье | Hubbard |
| gen. | широкое и свободное женское платье | sac |
| gen. | широкое и свободное женское платье | sacque |
| gen. | шуршание женского платья | froufrou |
