| Subject | Russian | English |
| inf. | большой охотник до женского пола | skirt-chaser (ART Vancouver) |
| Makarov. | большой охотник до женского пола | the devil for women |
| gen. | весь женский пол | all her sect (Shakespeare) |
| gen. | военнослужащие женского пола | servicewomen (Alexander Demidov) |
| Makarov. | возможно, особи женского пола более подвержены заражению паразитами, чем особи мужского пола | females may be more verminous than males |
| biol. | ген, обусловливающий развитие женского пола | F gene |
| slang | домашние животные женского пола | she-stuff |
| gen. | женский пол | petticoats |
| gen. | женский пол | femininity |
| med. | женский пол | the female sex (напр.  wikipedia.org Aiduza) |
| med. | женский пол | feminine (I. Havkin) |
| adv. | женский пол | female sex |
| coll. | женский пол | woman |
| psychol. | женский пол | female |
| coll. | женский пол | womenkind |
| coll. | женский пол | womenfolk |
| coll. | женский пол | womankind |
| humor. | женский пол | delicately nurtured (обязателен the ~: I remember Freddie Widgeon, one of the most chivalrous birds in the Drones, telling me how there was an alarm of fire once at a seaside hotel where he was staying and, so far from rushing about saving women, he was down the escape within ten seconds of the kick-off, his mind concerned with but one thing--viz., the personal well-being of F. Widgeon. As far as any idea of doing the delicately nurtured a bit of good went, he tells me, he was prepared to stand underneath and catch them in blankets, but no more. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| humor. | женский пол | the female persuasion (Ремедиос_П) |
| Makarov. | женский пол | the female sex |
| Makarov. | женский пол | the female kind |
| gen. | женский пол | sex |
| vulg. | собир. женский пол | skirt |
| vulg. | женский пол | piece of homework (собир.) |
| gen. | женский пол | the softer part of humanity |
| gen. | женский пол | womanhood |
| gen. | женский пол | daughters of Eve |
| gen. | женский пол используется без артикля | woman |
| gen. | женского пола | lady |
| gen. | женского пола | feminine |
| gen. | женского пола | female |
| context. | лицо женского пола | she (в противоположность мужчине) |
| context. | лицо женского пола | she (в противоположность мужчине, мальчику и т. п. В.И.Макаров) |
| mil. | лицо женского пола | female (Киселев) |
| gen. | лицо женского пола | heo (в противоположность мужчине, мальчику и т.п.) |
| slang | лучший друг женского пола | dudess (Nene del Conejo) |
| Makarov. | любая особа женского пола, желающая не оставить втуне свойственные своему плотскому естеству функции | any female with the desire of fulfilling the functions of her natural (Дж.Джойс, "Улисс") |
| Makarov. | любая особа женского пола, желающая не оставить втуне свойственные своему плотскому естеству функции | any female with the desire of fulfilling the functions of her natural (Дж.Джойс, "Улисс",) |
| gen. | младенец женского пола | female child |
| gen. | мужского пола, женского и других гендеров | f/m/d (male, female, diverse (intersexual and transsexual)) |
| gen. | образовательные учреждения с совместным обучением используют форму множественного числа alumni по отношению к выпускникам как женского, так и мужского пола | coeducational institutions usually use alumni for graduates of both sexes |
| gen. | особь женского пола | female |
| med. | относящийся к женскому полу | female |
| clin.trial. | пациент женского пола | female subject (Andy) |
| obst. | плод женского пола | female fetus (iwona) |
| chess.term. | политика раздельных шахматных соревнований, тренировок, званий и призов для лиц мужского и женского пола | segregation in chess |
| slang | представитель мужского или женского пола | guy |
| slang | привлекательная маленькая и аккуратненькая особа женского пола | package |
| biol. | приобретение признаков женского пола | feminization |
| sex | присвоенный женский пол при рождении | AFAB (assigned female at birth Strawberrian) |
| gen. | ребёнок женского пола | maid child |
| gen. | соединяющий в себе свойства мужского и женского пола | androgynous |
| med. | соотношение особей мужского и женского пола | male/female |
| med. | соотношение особей мужского и женского пола | man/woman |
| gen. | умерщвление детей женского пола | female infanticide (особенно в отсталых странах Pickman) |
| law | условное наименование лица женского пола | Jane Doe |
| TV | фанат телесериала Doctor Who женского пола | Whooter (supremumxpeh) |
| agric. | цыплёнок женского пола | pullet chick |
| agric. | цыплёнок женского пола | female chick |
