| Russian | English |
| анализ желудочного сока | gastric analysis |
| аппарат для аспирации желудочного содержимого | stomach pump |
| аспирация желудочного содержимого | aspiration of gastric contents |
| большие желудочные складки | giant gastric folds (Игорь_2006) |
| воспаление желудочных желёз | gastradenitis |
| время эвакуации половины объёма желудочного содержимого | Gastric Emptying Half-Time (показатель при проведении дыхательного теста Земцова Н.) |
| выделение желудочного сока | secretion of gastric juice (kocchie) |
| выделение желудочного сока с низким содержанием ферментов и соляной кислоты | gastrohydrorrhea |
| двойная перфорация желудочных язв | double gastric perforation |
| дебит соляной кислоты в каждой порции желудочного сока | debit of hydrochloric acid |
| диафрагмально-желудочный | phrenogastric |
| желудочная ахилия | gastric achylia |
| желудочная диспепсия | gastric indigestion |
| желудочная дорожка | canalis gastricus (Игорь_2006) |
| желудочная дорожка | ventricular canal |
| желудочная дорожка | gastric canal (то же, что и magenstrasse trubka_mira) |
| желудочная дорожка | magenstrasse |
| желудочная колика | gastric colic (приступ сильных болей в эпигастральной области, обычно связанный с гастритом или пептической язвой Игорь_2006) |
| желудочная левая вена | left gastric vein |
| желудочная недостаточность | insufficienza cardiaca ventricolare (сердца ulkomaalainen) |
| желудочная остеодистрофия | gastric osteopathy |
| желудочная остеопатия | gastric osteopathy |
| желудочная правая вена | right gastric vein |
| желудочная протеаза | gastric protease |
| желудочная секреция | gastric secretion |
| желудочная слизистая поверхностная клетка | theca cell of stomach |
| желудочная слизистая поверхностная клетка | surface cell of stomach |
| желудочная тетания | gastric tetany |
| желудочная ямка | gastric pit |
| желудочно-кишечное кровотечение | gastroenterorrhagia |
| желудочно-кишечное соустье | gastroenteroanastomosis |
| желудочно-кишечный тракт | gastroenterology |
| желудочного происхождения | gastrogenic (напр., о ферменте) |
| желудочное вдавление | gastric impression of liver |
| желудочное зондирование | gastric intubation (WiseSnake) |
| желудочное кишечное кровотечение | GI bleeding (Yeldar Azanbayev) |
| желудочное кровотечение | gastric hemorrhage (caused by gastric ulcer or foreign body. May cause sudden death due to exsanguination, as in pigs with esophagogastric ulcer, or anemia with melena. Alex Lilo) |
| желудочное кровотечение | Gastric bleeding (Инесса Шляк) |
| желудочное кровотечение | stomach bleed (Dude67) |
| желудочное кровотечение | gastrorrhagia |
| желудочное кровотечение во время менструации | gastromenia |
| желудочное пищеварение | peptic digestion |
| желудочное пищеварение | gastric digestion |
| желудочное расстройство | stomach upset |
| желудочное расстройство | gastricism |
| желудочное содержимое | gastric material |
| желудочные боли при гастрите | gastric colic |
| желудочные железы | Wasmann glands (общее название желез, расположенных в собственном слое слизистой оболочки желудка и вырабатывающих желудочный сок; различают железы желудка собственные (фундальные), кардиальные и железы привратника (пилорические) Игорь_2006) |
| желудочные железы | gastric follicles (общее название желез, расположенных в собственном слое слизистой оболочки желудка и вырабатывающих желудочный сок; различают железы желудка собственные (фундальные), кардиальные и железы привратника (пилорические) Игорь_2006) |
| желудочные железы | glandulae gastricae (общее название желез, расположенных в собственном слое слизистой оболочки желудка и вырабатывающих желудочный сок; различают железы желудка собственные (фундальные), кардиальные и железы привратника (пилорические) Игорь_2006) |
| желудочные железы | gastric glands (общее название желез, расположенных в собственном слое слизистой оболочки желудка и вырабатывающих желудочный сок; различают железы желудка собственные (фундальные), кардиальные и железы привратника (пилорические) Игорь_2006) |
| желудочные колики | stomach cramps (Laurenef) |
| желудочные кризы | gastric crises |
| желудочные лимфатические узлы | gastric lymph nodes |
| желудочные складки | ruga gastrica (складки слизистой оболочки желудка, определяющие её рельеф; образуются в результате сокращения мышечной пластинки и наличия рыхлой подслизистой основы Игорь_2006) |
| желудочные складки | gastric rugae (складки слизистой оболочки желудка, определяющие её рельеф; образуются в результате сокращения мышечной пластинки и наличия рыхлой подслизистой основы Игорь_2006) |
| желудочные складки | plicae gastricae (складки слизистой оболочки желудка, определяющие её рельеф; образуются в результате сокращения мышечной пластинки и наличия рыхлой подслизистой основы Игорь_2006) |
| желудочные складки | rugae of stomach (складки слизистой оболочки желудка, определяющие её рельеф; образуются в результате сокращения мышечной пластинки и наличия рыхлой подслизистой основы Игорь_2006) |
| желудочные складки | gastric folds |
| желудочные сплетения | gastric plexuses |
| желудочный анастомоз по Ру | Roux-en-Y operation (при тяжелом ожирении формирование с помощью наложения скрепочного шва вертикально расположенного желудочного кармана (<20 мл) и его подведение к сегменту тощей кишки, отсеченному в 50 см от связки Трейтца Игорь_2006) |
| желудочный аргентаффиноцит | ventricular argentaffin cell |
| желудочный баллон | lap band (Censonis) |
| желудочный баллон Гаррена | Garren gastric bubble |
| желудочный бандаж | lap-band (laparoscopic adjustable gastric banding E.Tchuykina) |
| желудочный бандаж | Gastric bandage (как метод лечения ожирения – препятствует чрезмерному наполнению желудка inspirado) |
| желудочный диализ | gastric dialysis |
| желудочный диализ | gastrodialysis |
| желудочный дискомфорт | gastric discomfort |
| желудочный дискомфорт | epigastric distress |
| желудочный жом | stomach crushing forceps |
| желудочный жом со щелью | slotted stomach clamp |
| желудочный зажим | stomach forceps |
| желудочный зонд | gastric tube (GT) |
| желудочный зонд | gastro-duodenal tube |
| желудочный зонд | esophageal bougie |
| желудочный ингибиторный пептид | gastric inhibitory polypeptide (пептидный гормон, вырабатываемый K-клетками слизистой оболочки кишечника в ответ на пероральный приём пищи, основная функция заключается в стимуляции секреции инсулина бета-клетками поджелудочной железы Игорь_2006) |
| желудочный ингибиторный пептид | glucose-dependent insulinotropic polypeptide (пептидный гормон, вырабатываемый K-клетками слизистой оболочки кишечника в ответ на пероральный приём пищи, основная функция заключается в стимуляции секреции инсулина бета-клетками поджелудочной железы Игорь_2006) |
| желудочный ингибиторный пептид | glucose-dependent insulinotropic peptide (пептидный гормон, вырабатываемый K-клетками слизистой оболочки кишечника в ответ на пероральный приём пищи, основная функция заключается в стимуляции секреции инсулина бета-клетками поджелудочной железы Игорь_2006) |
| желудочный ингибиторный пептид | gastric inhibitory peptide (LapinaF) |
| желудочный ингибиторный полипептид | gastric inhibitory peptide (пептидный гормон, вырабатываемый K-клетками слизистой оболочки кишечника в ответ на пероральный приём пищи, основная функция заключается в стимуляции секреции инсулина бета-клетками поджелудочной железы Игорь_2006) |
| желудочный ингибиторный полипептид | glucose-dependent insulinotropic polypeptide (Игорь_2006) |
| желудочный ингибиторный полипептид | glucose-dependent insulinotropic peptide (Игорь_2006) |
| желудочный ингибиторный полипептид | gastric inhibitory polypeptide |
| желудочный канал | gastric canal (trubka_mira) |
| желудочный канал | ventricular canal |
| желудочный канал | canalis gastricus (углубление на малой кривизне желудка, которое может замыкаться в канал при сокращении его мышц; по нему продвигается пища, поступившая из пищевода Игорь_2006) |
| желудочный канал | magenstrasse |
| желудочный канал Вальдейера | magenstrasse |
| желудочный катар | pappataci fever (Игорь_2006) |
| желудочный катар | sandfly fever (Игорь_2006) |
| желудочный катар | three-day fever (Игорь_2006) |
| желудочный катар | Pym fever (Игорь_2006) |
| желудочный катар | dog disease (Игорь_2006) |
| желудочный катар | phlebotomus fever (Игорь_2006) |
| желудочный криз | gastric crisis (при спинной сухотке) |
| желудочный лаваж | gastrodialysis |
| желудочный мешочек | stomach pouch (vls128) |
| желудочный мукопротеид | Castle intrinsic factor (Игорь_2006) |
| желудочный мукопротеид | intrinsic factor (Игорь_2006) |
| желудочный мукопротеид | Castle's intrinsic factor |
| желудочный мукопротеид | biermerin |
| желудочный насос | stomach pump |
| желудочный пузырь | gastric air bubble |
| желудочный пузырь | magenblase |
| желудочный свищ | gastric fistula (свищевый ход, соединяющий желудок с брюшной стенкой Игорь_2006) |
| желудочный секретин | gastric secretin |
| желудочный секретин | gastrin |
| желудочный сок | gastric juices |
| желудочный сок | gastric fluid (aksolotle) |
| желудочный сок | gastric acid (gastric acid – digestive secretions of the stomach glands consisting chiefly of hydrochloric acid and mucin and the enzymes pepsin and rennin and lipase, синоним – gastric juice chewie_dude) |
| желудочный сфинктер | lower esophageal sphincter (MichaelBurov) |
| желудочный сфинктер | cardia (MichaelBurov) |
| желудочный толстый зонд | thick gastric tube |
| желудочный тонкий зонд | thin gastric tube |
| желудочный трёхпросветный зонд | triple-lumen gastric tube |
| желудочный химус | gastric chyme |
| желудочный широкопросветный зонд | large bore gastric tube |
| задние желудочные ветви | posterior gastric branches |
| избыточное содержание пепсина в желудочном соке | hyperpepsinia |
| имитация желудочного сока | simulated gastric fluid (peregrin) |
| кислота желудочного сока | gastric acid |
| кислотность желудочного сока | stomach acidity (jagr6880) |
| кормление через желудочный зонд | gavage |
| кормление через желудочный зонд | gastrogavage |
| короткие желудочные артерии | vasa brevia (sudmed) |
| короткие желудочные артерии | short gastric arteries |
| левая желудочная артерия | left gastric artery |
| лихорадка, сопровождающаяся желудочным расстройством | gastric fever |
| наложение пищеводно-кишечного желудочного анастомоза | applying esophagointestinal gastric anastomosis |
| наружный желудочный свищ | gastrocutaneous fistula (свищевый ход, соединяющий желудок и кожу Игорь_2006) |
| ночная желудочная секреция | nocturnal gastric secretion (Гера) |
| обходной желудочный анастомоз | gastric bypass |
| обходной желудочный анастомоз по Ру | Roux gastric bypass |
| одноанастомозное желудочное шунтирование | single-anastomosis gastric bypass (Andy) |
| операция желудочного шунтирования | gastric bypass surgery (русс. перевод предложен пользователем Dorian Roman Forum Saver) |
| осадок желудочного содержимого | gastric sediment |
| отсасывание желудочного содержимого через назогастральный зонд. | nasogastric suctioning (chewie_dude) |
| патологические изменения желудочного сока | cacochymia |
| патологические изменения желудочного сока | cacochylia |
| передние желудочные ветви | anterior gastric branches |
| периодическое повышенное выделение желудочного сока | gastroxynsis |
| петлевой обходной желудочный анастомоз | gastric bypass loop |
| печеночно-желудочный ствол | hepatogastric trunk (В < 10 % случаев общая печеночная артерия формируется как отдельная ветвь аорты, тогда как левая желудочная и селезеночная артерии имеют общее основание (желудочно-селезеночный ствол. Реже образуется печеночно-селезеночный или печеночно-желудочный ствол, а оставшаяся ветвь отходит от аорты. bartov-e) |
| печёночно-желудочная связка | hepatogastric ligament |
| печёночно-желудочный | hepatogastric |
| пищеводно-желудочная фундопластика | esophagogastric fundoplasty (Shauchenka) |
| пищеводно-желудочные варикозно расширенные сосуды | varices oesophagogastric (расширение вен нижнего отдела пищевода и кардиального отдела желудка, которое обычно происходит при портальной гипертензии и может быть причиной кровавой рвоты Alex Lilo) |
| пищеводно-желудочный анастомоз по Киршнеру | Kirschner's esophagogastric anastomosis |
| пищеводно-желудочный переход | gastroesophageal junction (GEJ Tatyana78) |
| пищеводно-желудочный свищ | esophagogastric fistula |
| пищеводно-желудочный эндопротез | oesophagus cardia endoprosthesis |
| пищеводно-желудочный эндопротез | esophagus cardia endoprosthesis |
| повышать желудочный тонус | tone the stomach (alemaster) |
| пониженная кислотность желудочного сока | hypoacidity |
| почечно-желудочный | renogastric |
| правая желудочная артерия | right gastric artery |
| проба на наличие соляной кислоты в желудочном соке | Boas' test |
| резистентность к действию желудочного сока | Gastroresistance (wolferine) |
| рото-желудочный | stomato gastric (MichaelBurov) |
| рото-желудочный | stomato-gastric (MichaelBurov) |
| рото-желудочный | stomatogastric (MichaelBurov) |
| способ защиты от желудочного сока | gastroprotection technique (Andy) |
| средство, угнетающее желудочную секрецию | gastric antisecretory agent |
| тест для исследования желудочной секреции | test for gastric secretion (wolferine) |
| устойчивость к действию желудочного сока | Gastric resistance (yo) |
| устойчивый к действию желудочного сока | gastro-resistant (о форме лекарственного средства (о капсулах, гранулах, таблетках). ННатальЯ) |
| утечка желудочного сока | gastric leak (iwona) |
