| Subject | Russian | English |
| gen. | в поезде мы ехали долго, но мы коротали время карточной игрой | it was a long train trip but we stuck it out by playing cards |
| gen. | ехать автобусом гораздо дешевле чем поездом | the bus is not anywhere near as expensive as the train |
| gen. | ехать в поезде | coach |
| gen. | ехать в поезде в том же купе | ride in the train in the same compartment (up the hill in a jeep, up and down in an elevator, in a boat across a river, in a boat over a river, etc., и т.д.) |
| Makarov. | ехать в поезде зайцем | jump a train |
| Makarov., amer. | ехать в разных вагонах поезда | travel in different cars of the train |
| Makarov., engl. | ехать в разных вагонах поезда | travel in different carriages of the train |
| Makarov. | ехать курьерским поездом | travel express |
| gen. | ехать курьерским поездом | express |
| gen. | ехать на поезде | go by train |
| Makarov. | ехать на поезде | railway |
| uncom. | ехать на поезде | rail |
| Makarov. | ехать на поезде | travel by train |
| Gruzovik, railw. | ехать на поезде | go by train |
| gen. | ехать на поезде | ride a train (bigmaxus) |
| gen. | ехать поездом | take a train |
| Makarov. | ехать поездом | go by train |
| Makarov. | ехать поездом | travel by train |
| inf. | ехать поездом | train |
| Makarov. | ехать поездом | travel by land (и т. п.) |
| gen. | ехать поездом | travel by land |
| gen. | ехать поездом | railroad |
| gen. | ехать поездом | go by train (by car, by bus, by tram, by rail, etc., и т.д.) |
| Makarov. | ехать поездом, автомобилем или др. наземным транспортом | travel by land |
| Makarov. | ехать поездом из Йорка в Лидс | train from York to Leeds |
| Makarov. | ехать поездом остаток пути | train the rest of the way |
| gen. | ехать следующим поездом | go by the second train |
| Makarov. | мы всю дорогу ехали поездом | we trained all the way |
| Makarov. | он едет поездом, а не на машине | he is going by train instead of by car |
| Makarov. | они решили ехать поездом | they chose to go by train |
| gen. | поезд ехал со скоростью 150 км в час | the train was travelling at 150 km an hour |
| book. | произошло так, что мы ехали в одном поезде | it chanced that we rode in the same train (that the boy ran a thorn into his foot, that I was out when he called, etc., и т.д.) |
| Makarov. | путешествовать по суше, ехать поездом, автомобилем | travel by land (и т.п.) |
| inf. | рельсы рельсы шпалы шпалы ехал поезд запоздалый | примерный эквивалент The little train, Goes up the track. It says, "Toot, toot", And comes right back. (kirobite) |
| book. | случилось так, что мы ехали в одном поезде | it chanced that we rode in the same train (that the boy ran a thorn into his foot, that I was out when he called, etc., и т.д.) |
| gen. | туда можно ехать и поездом и пароходом | you can get there by train or boat |
