| Subject | Russian | English |
| idiom. | безобразно, но единообразно | ugly but consistent (Вариант перевода на английский язык Alexander Oshis) |
| gen. | в единообразной форме | in a manner that ensures uniformity (4uzhoj) |
| gen. | в единообразной форме | uniformly (4uzhoj) |
| gen. | в единообразной форме | in a uniform manner (4uzhoj) |
| law | в момент подписания Конвенции от сегодняшнего дня, устанавливающей Единообразный Закон для переводных и простых векселей, нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные, условились о следующих постановлениях | at the time of signing the Convention of this day's date providing a Uniform Law for bills of exchange and promissory notes, the undersigned, duly authorised, have agreed upon the following provisions (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.) |
| law | в полной мере соответствовать положениям Раздела II Единообразного закона | exactly conform to the stipulations in Title II of the Uniform Law (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| law | Вашингтонская Конвенция, предусматривающая единообразный закон о форме международного завещания | Washington Convention Providing a Uniform Law on the Form of an International Will (Вашингтон, 26 октября 1973 г. Leonid Dzhepko) |
| busin. | вести единообразный бухгалтерский учёт | book in conformity |
| hydrobiol. | группы организмов с единообразными требованиями к местообитанию | consocies |
| busin. | делать единообразным | make uniform |
| gen. | делать единообразным | uniform |
| insur. | единообразная ведомость "счёт-пациент" | uniform bill-patient summary |
| oil.proc. | единообразная выборка НПЗ | consistent population of refiners (MichaelBurov) |
| oil.proc. | единообразная выборка НПЗ | consistent population of refineries (MichaelBurov) |
| alum. | единообразная зернистая структура | uniform grain structure (aivanov) |
| account. | единообразная калькуляция затрат | uniform costing |
| EBRD | единообразная комиссия | fixed charge (oVoD) |
| EBRD | единообразная маржа | fixed margin (oVoD) |
| UN, account. | единообразная норма вакантных должностей | uniform vacancy rate |
| el. | единообразная перевозка | unimodal transport |
| progr. | единообразная политика архивирования | consistent archiving policy (ssn) |
| busin. | единообразная правовая норма | uniform legal tradition |
| insur. | единообразная премия | uniform premium |
| Makarov. | единообразная система налогообложения | equable system of taxation |
| Makarov. | единообразная система налогообложения | an equable system of taxation |
| econ. | единообразная система окладов | uniform salary system |
| cust. | единообразная скидка с объёма включённого в общий прейскурант | flat GPL discount (Карачаганак, язык контрактов Aiman Sagatova) |
| Makarov. | единообразная ставка | flat (ком,; налога, тарифа и т.п.) |
| econ. | единообразная ставка | standard fee |
| insur. | единообразная ставка | flat commission |
| account. | единообразная ставка | flat rate (налога) |
| busin. | единообразная ставка | flat rate (налога, тарифа и т. п.) |
| media. | единообразная ставка | flat rate (service, напр., на подписное кабельное ТВ) |
| EBRD | единообразная ставка | fixed fee (oVoD) |
| EBRD | единообразная ставка | flat-rate fee (raf) |
| int.transport. | единообразная ставка | flat-rate tariff (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | единообразная ставка | first rate |
| EBRD | единообразная ставка | flat fee |
| gen. | единообразная ставка | flat rate |
| EBRD | единообразная ставка дохода | flat yield |
| econ. | единообразная ставка комиссии | flat commission |
| econ. | единообразная ставка пошлины | flat fee |
| econ. | единообразная структура классов | uniform grade structure |
| patents. | единообразная судебная практика | uniform judicial jurisprudence |
| patents. | единообразная судебная практика | uniform judicial practice |
| fin. | единообразная сумма | flat charge |
| food.serv. | единообразная ускоренная процедура | uniform accelerated procedure |
| law | единообразная шкала гонорарных ставок | uniform schedule of fees |
| law | единообразная шкала пошлин | uniform schedule of fees |
| law | единообразная шкала сборов | uniform schedule of fees |
| gen. | единообразно оформленный | in like form (zhvir) |
| EBRD | единообразно применённые принципы | consistently applied principles |
| adv. | единообразное во времени качество | continued quality |
| comp., net. | единообразное имя ресурса | uniform resource name (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | единообразное имя ресурса | URN (сокр. от "uniform resource name" Alex_Odeychuk) |
| adv. | единообразное качество | continued quality |
| econ. | единообразное повышение | flat increase |
| adv. | единообразное правило | uniform rule |
| tech. | единообразное представление | single point representation (в американской статье, посвященной стандартам alshi) |
| gen. | единообразное применение | uniform application (Maxim Prokofiev) |
| econ. | единообразное равновесие | uniform equilibrium |
| archit. | единообразное размещение зданий по отношению к улице, друг другу и прилегающим объектам недвижимости, включая единообразные отступы и расстояния между зданиями | similarity of arrangement of buildings relative to the street, each other, and adjacent properties, including similar setbacks and distances between buildings (yevsey) |
| law | единообразное решение | uniform decision |
| ecol. | единообразное сокращение уровня выбросов | flat-rate reduction |
| gen. | единообразны произведения искусства | uniform art objects |
| adv. | единообразные в международном масштабе товарные знаки | internationally uniform trademarks |
| notar. | единообразные законы | uniform laws |
| notar. | единообразные законы | uniform statutes |
| notar. | единообразные законы | uniform acts |
| fish.farm. | единообразные и недискриминационные принципы и нормы учёта | uniform and non-descriminatory accounting principles and norms |
| fish.farm. | единообразные и недискриминационные принципы и нормы учёта | uniform and non-discriminatory accounting principles and norms |
| tech. | единообразные измерения | uniform measurements |
| busin. | единообразные методы | uniform practices (Alexander Matytsin) |
| el. | единообразные накладные | uniform bills of lading |
| law | единообразные нормы | uniform rules (Leonid Dzhepko) |
| media. | единообразные по стилю, виду интерфейса и управлению | consistent (напр., о разных системах одного поставщика) |
| ecol. | единообразные положения | uniform provisions |
| busin. | единообразные правила | uniform rules |
| int.transport. | Единообразные правила договора международной железнодорожной перевозки грузов | Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail (igisheva) |
| int.transport. | Единообразные правила, касающиеся договора международной перевозки грузов железнодорожным транспортом | Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail (igisheva) |
| int.transport. | Единообразные правила о договоре международной железнодорожной перевозки грузов | Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail (igisheva) |
| dipl. | единообразные решения | uniform decisions (of the courts; судов) |
| adv. | единообразные товарные знаки | uniform trademarks |
| adv. | единообразные требования | uniform standards |
| insur. | единообразные условия | uniform provisions |
| adv. | единообразные условия проведения испытаний | uniform testing conditions |
| insur. | единообразные формы | uniform forms |
| math. | единообразные элементы | einartig elements |
| el. | единообразный вексель | sole draft bill |
| econ. | единообразный взнос | flat contribution |
| bank. | единообразный вид | consistent design (о банковских карточках) |
| law | единообразный закон | uniform law |
| law | единообразный закон | uniform statute |
| law | единообразный закон | uniform act |
| busin. | Единообразный закон о заключении договоров | Uniform Law on Formation (Prime) |
| law | Единообразный закон о компьютерных информационных сделках | Uniform Computer Information Transactions Act UCITA (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| dipl. | единообразный закон о международной купле-продаже товаров | uniform law on international sales |
| dipl. | единообразный закон о морском страховании | uniform law on maritime assurances |
| econ. | единообразный закон о продаже товаров | Uniform Sale of Goods Act |
| law | Единообразный закон о сделках в сфере компьютерной информации | UCITA (mouss) |
| law | Единообразный закон о сделках с компьютерной информацией | Uniform Computer Information Transactions Act (http://translate.academic.ru/uniform act/en/ru/1; США – тж. "закон об обращении к.и."  wikipedia.org lyrarosa) |
| law | Единообразный закон о сделках с компьютерной информацией | Uniform Computer Information Transactions Act (academic.ru) |
| USA | Единообразный закон об арбитраже | Uniform Arbitration Act (academic.ru Шандор) |
| law | Единообразный закон об иностранных решениях о взыскании денежных средств | Uniform Foreign Money Judgements Act (Tayafenix) |
| insur. | Единообразный закон об ответственности товаропроизводителя | Uniform Product Liability Act (US) |
| busin. | Единообразный закон об электронных сделках | Uniform Electronic Transactions Act (1999 года Nyufi) |
| gen. | Единообразный закон об электронных сделках | electronic transaction act (Tania Gray) |
| law | единообразный и последовательный | uniform and consistent (Tayafenix) |
| math. | единообразный идеал | single-primed ideal |
| math. | единообразный идеал | einartig ideal |
| IT | единообразный идентификатор ресурса | uniform resource identifier |
| comp., net. | единообразный идентификатор ресурса | URI (сокр. от "uniform resource identifier" Alex_Odeychuk) |
| USA | Единообразный коммерческий кодекс | Uniform Commercial Code (igisheva) |
| tech. | единообразный контроль | uniform control |
| law | Единообразный наследственный кодекс | Uniform Probate Code (США Leonid Dzhepko) |
| comp., net. | единообразный определитель местонахождения ресурса | uniform resource locator (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | единообразный определитель местонахождения ресурса | URL (сокр. от "uniform resource locator" Alex_Odeychuk) |
| el. | единообразный определитель местоположения ресурса | uniform resource locator (в сети) |
| comp. | единообразный определитель ресурса | URL |
| IT | Единообразный определитель ресурса | Uniform Resource Locators (компактное (большую часть времени сеанса) строковое представление ресурса, доступного в Интернет) |
| comp. | единообразный определитель ресурса | uniform resource locator |
| el. | единообразный перевозчик | unimodal carrier |
| gen. | единообразный подход | uniform treatment (Ivan Pisarev) |
| gen. | единообразный подход | common approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | единообразный подход | holistic approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | единообразный подход | versatile approach (Ivan Pisarev) |
| med. | единообразный подход | uniform approach (Olga47) |
| gen. | единообразный подход | universalist approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | единообразный подход | generic approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | единообразный подход | generalized approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | единообразный подход | one-size-fits-all solution (Ivan Pisarev) |
| gen. | единообразный подход | one-size-fits-all method (Ivan Pisarev) |
| gen. | единообразный подход | one-size-fits-all formula (Ivan Pisarev) |
| gen. | единообразный подход | joint approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | единообразный подход | common-for-all approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | единообразный подход | size fits all approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | единообразный подход | all-in-one approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | единообразный подход | single approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | единообразный подход | integrated approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | единообразный подход | universal approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | единообразный подход | uniformity approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | единообразный подход | unified approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | единообразный подход | one-size-fits-all approach (VLZ_58) |
| comp. | единообразный пользовательский интерфейс | consistent user experience (karnup) |
| dipl. | единообразный правовой режим | uniform legal treatment |
| law | единообразный правовой режим | uniform legal regime |
| dipl. | единообразный режим | uniform regime |
| econ. | единообразный страховой взнос | flat rate premium |
| telecom. | единообразный тариф | flat-rate tariff (oleg.vigodsky) |
| telecom. | единообразный тариф | flat rate (oleg.vigodsky) |
| USA | Единообразный торгово-коммерческий кодекс | Uniform Commercial Code (igisheva) |
| account. | Единообразный торговый кодекс | UCC (Uniform Commercial Code) |
| law | Единообразный торговый кодекс | Uniform Commercial Code (США; сокращённо UCC) |
| econ. | единообразный установленный взнос | flat contribution |
| account. | единообразный учёт и отчётность | uniform accounting |
| econ. | единообразный учёт и отчётность | uniform accounting and reporting |
| progr. | единообразный фон | uniform background (ssn) |
| law | Закон о единообразных правилах международной продажи | Uniform Laws on International Sales Act |
| IT | запоминающее устройство с единообразной выборкой | uniformly accessible storage (из всех ячеек) |
| progr. | идентификатор единообразного ресурса | URI (сокр. от uniform resource identifier ssn) |
| progr. | идентификатор единообразного ресурса | uniform resource identifier (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 22745-13-2009 ssn) |
| polygr. | издание в единообразном оформлении | uniform edition |
| progr. | инструмент обеспечения единообразного оформления кода | reformatter tool (Alex_Odeychuk) |
| account. | исходя из единообразных принципов | on a consistent basis (Alexander Matytsin) |
| progr. | локальные и единообразные взаимосвязи | local and uniform interconnections (ssn) |
| IT | локатор единообразного ресурса | URL (сокр. от uniform resource locator; см. ГОСТ Р ИСО/ТС 22745-13-2009 ssn) |
| progr. | локатор единообразного ресурса | uniform resource locator (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 22745-13-2009 ssn) |
| chem. | Международная база данных единообразной химической информации | IUCLID (информации о химических веществах; сокр. от International Uniform Chemical Information Database Углов) |
| acoust. | метод единообразного освещения | uniform illumination method (создание ультразвукового поля единообразной интенсивности по всему сечению кровеносного сосуда (для определения скорости кровотока)) |
| account. | на основе единообразных принципов | on a consistent basis (Alexander Matytsin) |
| law | Национальное собрание членов Комиссий по единообразному законодательству штатов | National Conference of Commissioners on Uniform State Laws (Vadim Rouminsky) |
| progr. | обеспечить единообразное оформление кода во всей кодовой базе | unify code style across the codebase (Alex_Odeychuk) |
| el. | относительный единообразный определитель местоположения ресурса | relative uniform resource locator |
| mech.eng., obs. | отсутствие единообразного строения | discontinuity (в сплаве) |
| progr. | переменная шаблона в виде единообразного идентификатора ресурса | URI template variable (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | переменные шаблона в виде единообразного идентификатора ресурса | variables present in the URI template (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | повышение качества и единообразное согласование данных, поступающих из внешних источников | data wrangling (Alex_Odeychuk) |
| gen. | правильное и единообразное применение | correct and uniform application (ABelonogov) |
| transp. | Руководство по единообразным устройствам регулирования дорожного движения | Manual on Uniform Traffic Control Devices (Georgy Moiseenko) |
| law | с теми только изменениями, которые вытекают из статей 75, 76, 77 и 78 Единообразного закона и из статей 19 и 20 настоящего Приложения | subject only to the modifications resulting from Articles 75, 76, 77 and 78 of the Uniform Law and from Articles 19 and 20 of the present Annex (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| libr. | серия книг в единообразном оформлении | uniform edition |
| econ. | ставка единообразная налога | flat rate |
| adv. | стандарт на единообразную упаковку | uniform packaging standard |
| fin. | субсидия на восстановление занятости, исходя из единообразной налоговой ставки | flat-rate re-employment grant |
| empl. | субсидия на восстановление занятости на основе единообразной налоговой ставки | flat-rate re-employment grant |
| patents. | товарные знаки, единообразные в международном масштабе | internationally uniform trademarks |
| law | Федеральный единообразный закон о торговых секретах | Uniform Trade Secrets Act (pers1fona) |
| progr. | шаблон в виде единообразного идентификатора ресурса | URI pattern (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | шаблон в виде единообразного идентификатора ресурса | URI template (a URI-like string containing one or more variables; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
