| Subject | Russian | English |
| progr. | базовые единицы организационного управления данными | fundamental units of data an organization manages (ssn) |
| gen. | бод единица измерения скорости передачи данных | baud (Александр Рыжов) |
| meas.inst. | все измерения имеют прослеживаемость к единицам Международной системы SI, которые воспроизводятся национальными эталонам НМИ. Данный сертификат может быть воспроизведён только полностью. Любая публикация или частичное воспроизведение содержания сертификата возможны с письменного разрешения лаборатории, выдавшей сертификат | All measurements are traceable to the SI units which are realized by national measurement standards of NMI. This certificate shall not be reproduced, except in full. Any publication extracts from the calibration certificate requires written permission of the issuing laboratory |
| media. | группа секторов на жёстком диске, рассматриваемая операционной системой при дисковых операциях как единая область, для гибких и жёстких дисков — базовая единица сохранения данных, кластер включает два или более секторов, для отслеживания расположения файлов по кластерам диска используется таблица размещения файлов | cluster (FAT) |
| SAP. | данные балансовой единицы | company code data |
| fishery | данные о вылове на единицу промыслового усилия | catch per unit of effort data |
| fishery | данные о вылове на единицу промыслового усилия | CPUE data |
| fishery | данные о вылове на единицу промыслового усилия | data on catch per unit of effort |
| econometr. | данные по совокупности исследуемых единиц | cross-section |
| metrol. | данные, полученные при передаче размера единицы | transfer data |
| gen. | детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом | for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing (eternalduck) |
| comp., MS | единица базы данных | database unit (ssn) |
| gen. | единица данного фактора | unit of a factor |
| tech. | единица данных | datum |
| progr. | единица данных | unit of data (ssn) |
| comp., net. | единица данных | gulp |
| stat. | единица данных | datapoint (HQ) |
| tech. | единица данных | data unit |
| progr. | единица данных | unit (ssn) |
| gen. | единица данных | data point (Inchionette) |
| media. | единица данных или памяти | word (в вычислительной технике — группа битов, байтов или знаков, имеющих смысловое значение, рассматриваемых как единое целое и запоминаемых в одной ячейке памяти) |
| media. | единица данных, обрабатываемая как единое целое | data unit |
| media. | единица данных протокола | protocol data unit (дискретная часть информации (пакет, кадр) в предназначенном для сегментации формате, помещённая в полезную нагрузку в ячейке ATM) |
| el. | единица данных протокола IP | IP datagram |
| el. | единица данных протокола IP | Internet Protocol datagram |
| media. | единица данных протокола | PDU (дискретная часть информации (пакет, кадр) в предназначенном для сегментации формате, помещённая в полезную нагрузку в ячейке ATM) |
| mil., avia. | единица данных протокола прикладной системы | application protocol data unit |
| media. | единица данных протокола сегментации и дефрагментации | segmentation and reassembly protocol data unit (информация, которая проходит через SAR (см.) и загружена в ячейки ATM, которые готовы к отправке на подслой ТС (см.) физического уровня ATM для дальнейшей передачи) |
| el. | единица данных протокола третьего уровня в модели ISO/OSI | datagram |
| media. | единица данных протокола четвёртого уровня уровень TCP стека протоколов TCP/IP — содержит заголовок и, обычно, данные | segment |
| el. | единица измерения объёма данных при обмене | block |
| el. | единица информации в сети передачи данных | packet |
| media. | единица информации для обработки данных в кольцевых сетях или FDDI-сетях | logical record |
| comp. | единица использования хранилища данных | Database Warehouse Unit (Сашура) |
| progr. | единица количества данных | data quantity unit (ssn) |
| el. | единица обмена данными между программой и внешней памятью | record |
| media. | единица обмена данными между программой и внешней памятью | writing |
| O&G, tengiz. | единица обработки данных | processing unit |
| d.b.. | единица работы базы данных | unit of database work (ssn) |
| ling. | единица хранения в терминологической базе данных | termbase entry (Alex_Odeychuk) |
| progr. | единица хранимых данных | unit of stored data (ssn) |
| gen. | единицы организационно-хозяйственных исходных данных | unit business premises (stefanova) |
| math. | затем мы пересчитываем количество данных единиц, число которых и образует измеряемую величину | then we count the number of these units which together make up the quantity to be measure |
| media. | кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
| auto. | количество газа, протекающего в единицу времени через данное сечение | flow rate |
| transp. | количество жидкости или газа, протекающей в единицу времени через данное сечение | flow rate |
| auto. | количество жидкости, протекающей в единицу времени через данное сечение | flow rate |
| media. | коннектор и схема, используемые для преобразования параллельных данных в компьютере в последовательную форму, при которой осуществляется передача по одному биту в единицу времени по одной линии | serial interface |
| media. | коннектор и схема, используемые для преобразования параллельных данных в компьютере в последовательную форму, при которой осуществляется передача по одному биту в единицу времени по одной линии | serial port |
| media. | контроль цифрового оборудования, при котором операция выполняется за один шаг в единицу времени на данной скорости | bit stepped |
| d.b.. | логическая единица работы базы данных | logical unit of database work (ssn) |
| comp., net. | Максимально возможная единица передачи данных | Maximum Transmission Unit (Толковый словарь сетевых терминов и аббревиатур rasskazov) |
| media. | максимальное число единиц данных, которые могут быть переданы за одну операцию | physical record |
| media. | мера затухания, обусловленная поглощением энергии на единицу длины для электромагнитной волны заданной частоты, распространяющейся в среде с данным показателем преломления | absorption index |
| media. | наименьшая единица данных, которую может обрабатывать система | bit (Binary digiT, в компьютерной графике) |
| progr. | наименьшая единица хранимых данных | smallest unit of stored data (ssn) |
| mil. | оружие и транспорт, используемый в ВС, но требующий модернизации, внедрения новейших технологий с целью продления срока эксплуатации данных единиц техники и оружия | Legacy force (ZNIXM) |
| progr. | осмысленная единица данных | meaningful unit (ssn) |
| progr. | осмысленные единицы данных | meaningful units (напр., целые числа, числа с плавающей точкой, символы, строки ssn) |
| media. | основная единица цифровых данных компакт-диска | symbol (в ранних версиях длительностью 8 бит, затем расширенная до 17 бит (14+3) с использованием модуляции «8 и 14 бит на отсчёт») |
| econ. | основные денежные единицы данной страны | standard money |
| Makarov. | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы | basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art |
| Makarov. | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы | primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art |
| Makarov. | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы | a primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art |
| Makarov. | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы | a basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art |
| media. | передача данных по одному биту в единицу времени | serial transmission (нормальный метод передачи на большие расстояния) |
| media. | период времени, содержащий данные об одной сигнальной единице | time slot |
| geol. | пространственная частота волновое число, обозначаемое K Число волновых длин волн циклов на единицу расстояния в данном направлении | spatial frequency (направление распространения) |
| SAP.fin. | раздел данных балансовой единицы | company code data section |
| railw. | рамы данной единицы подвижного состава | truck side bearing |
| media. | среднее число единиц данных битов, знаков, блоков или кадров, передаваемых в единицу времени от источника данных и воспринимаемых правильными приёмником данных | effective data transfer rate |
| media. | структурная единица обмена информацией, содержащая определённую порцию данных | record |
| el. | структурообразующая единица данных в системах представления знаний | fact |
| telecom. | суммарный объём передачи данных за единицу времени | trueput (например: 25G HYBRID`s router trueput is 4 Gbbits per second Ioann1978) |
| media. | уровень акустического шума на данной территории в комнате, на открытом воздухе и т.д., обычно измеряется в дБ относительно опорного уровня звукового давления 0,00002 Па 20 мкПа в системе единиц СИ, один паскаль равен ньютону на квадратный метр, в системе единиц СГС опорный уровень для измерения уровня окружающего шума составляет 0,0002 дин/см 2 | ambient noise level |
| IT | файл данных с информацией, которая используется ОС для установки форматов времени, даты и знаков денежных единиц, принятых в данной стране | COUNTRY.SYS (MS DOS и PS DOS версий 3.3 и более поздних) |
| progr. | элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными | data elements are the fundamental units of data an organization manages (ssn) |
| progr. | Элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными, следовательно, они должны быть частью проекта баз данных и файлов в организации, а наборы всех транзакций образуют передаваемые другим организациям данные | Data elements are the fundamental units of data an organization manages, therefore they must be part of the design of databases and files within the organization and all transaction sets the organization builds to communicate data to other organizations (см. ISO/IEC 11179-1:2004E ssn) |
| media. | энергетическая яркость в заданном направлении l и в точке М, лежащей на поверхности источника или приёмника (на заданном расстоянии от источника), или на пути распространения пучка — энергетическая яркость есть отношение лучистого потока к произведению телесного угла, в котором он распространяется, площади элемента поверхности dA и косинуса угла с нормалью к dA, единица: ватт на стерадиан и на квадратный метр, Вт•ср-1•м-2 примечание, приведённой энергетической яркостью (т.е. basic radiance) называют отношение энергетической яркости к квадрату показателя преломления, также энергетическую яркость в данном направлении и в точке на заданном расстоянии от источника определяют как мощность излучения на единицу телесного угла и на единицу проецируемой площади источника как она видна из упомянутой точки | radiance (т.е. Вт•ср-1•м-2) |
