| Russian | English |
| в больших городах люди вынуждены дышать опасными газами от выхлопов автомобилей и труб заводов | in large cities people breathe in dangerous gases from cars and chimneys |
| в доме всё дышало богатством | there was an aroma of wealth in the house |
| вновь начать ровно дышать | recover one's breath |
| вновь начать ровно дышать | regain one's breath |
| вновь начать ровно дышать | fetch one's breath |
| воздух, которым мы дышим | the air we inspire |
| воздух, которым мы дышим | air we inspire |
| вызови врача, мне не нравится, как ребёнок дышит | get the doctor in, I don't like the sound of the child's breathing |
| девушка страшно побледнела и почувствовала, что ей нечем дышать | lassie turned very white, and gasped for breath |
| дышать в спину | be at the back of the pack |
| дышать воздухом | breathe air |
| дышать гелиевой смесью | breathe a helium mixture |
| дышать как загнанный олень | pant like a chased deep |
| дышать местью | breathe revenge |
| дышать носом | breathe through the nose |
| дышать носом | breathe through one's nose |
| дышать ртом | breathe through one's mouth |
| дышать с трудом | gasp for air |
| дышать с трудом | breath with difficulty |
| дышать с трудом | gasp for breath |
| дышать с трудом | fetch one's breath |
| дышать свежим воздухом | breathe fresh air |
| ложись ровно и глубоко дыши | lie down flat and breathe deeply |
| лошадь тяжёло дышала | the horse blew heavily |
| мужчины, казалось, дышали только войной | men seemed only to respire war |
| на такой высоте трудно дышать | it is difficult to breathe in these altitudes |
| на такой высоте трудно дышать | it is difficult to breathe at these altitudes |
| он дышал как загнанный олень | he panted like a chased deer |
| он ещё дышит | he is still breathing |
| он с трудом дышал | he had a difficulty in breathing |
| он трудно дышит | he breathes with difficulty |
| он чуть дышит | he can hardly breathe |
| она к нему неровно дышит | she is not indifferent to him |
| она отказалась дышать в трубку | she refused to be breathalyzed (об алкогольном тесте) |
| она стала дышать в такт с ним | her breathing had synchronized with his |
| она старалась дышать глубоко и ритмично | she tried to breathe deeply and rhythmically |
| она страшно побледнела и почувствовала, что ей нечем дышать | she turned very white, and gasped for breath |
| она тяжело дышала | her breath came in puffs and gasps |
| от жары нельзя было дышать | the heat was suffocating |
| от жары нельзя было дышать | the heat was stifling |
| от крутого подъёма он тяжело дышал | the stiff climb winded him |
| от крутого подъёма он тяжело дышал | stiff climb winded him |
| после длинного забега спортсмен тяжёло дышал | after the long race, the runner was panting for breath |
| предварительно дышать кислородом | to prebreathe the oxygen |
| предварительно дышать кислородом | to prebreathe oxygen |
| свободнее дышать | breathe more freely |
| свободно дышать | breathe freely |
| способность дышать кислородом | oxygen-breathing capability |
| способность дышать чистым кислородом | oxygen-breathing capability |
| тяжело дышать | puff out |
| чтобы догнать его, мы вошли в пике, воздух просто дышал пулями, а я шпарил за тем мессершмитом на восьмистах футах над землёй, газ в пол | we dove for that, sweating bullets as I barreled over that Messerschmidt at 800 feet full throttle |
| эти ботинки уже дышат на ладан | these shoes are going |
| эти старые письма, каждая буква которых буквально дышит её богатством | those old letters, breathing of her wealth |
