| Russian | English |
| видеосъёмка дубля | retake (shot) |
| видеофонограмма-дубль | protection tape (при воспроизведении ответственных видеофонограмм) |
| дубль-негатив | picture dupe negative |
| дубль-негатив | temporary dupe |
| дубль-негатив | dup |
| дубль-негатив изображения | picture dupe negative |
| смонтированный дубль-негатив изображения для массовой печати | picture release dupe negative |
| дубль-негатив, используемый для печати прокатных копий кинофильма | composite dupe master |
| дубль-негатив, полученный из промежуточного позитива или оригинального негатива | fine grain dupe |
| дубль-негатив, содержащий изображение и звуковую дорожку | composite dupe |
| дубль-негатив фонограммы для массовой печати | sound release dupe negative |
| дубль-позитив | picture dupe negative |
| дубль-позитив | dup |
| дубль-позитив | double positive |
| дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала | work print |
| дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала | workprint |
| дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала | cut picture |
| дубль-позитив цветного кинофильма | color dupe print |
| дубль рабочего позитива | feeler (при производстве звукового кинофильма, когда позитивы изображения и фонограммы ещё раздельны) |
| журнал дублей | shot log (в кино) |
| киноплёнка «дубль-фильм» | duplicating film |
| копия, напечатанная с дубль-негатива изображения | print from picture dupe negative |
| копия, напечатанная с рабочего дубль-негатива изображения | print from temporary picture dupe negative |
| копия, полученная с дубль-негатива | double print |
| копия, полученная с дубль-негатива | double positive |
| метод изготовления дублей с нагретого пластика | vacuum forming |
| номер дубля | take number (снимаемого кинофильма) |
| обращённый дубль-позитив | reversal dupe print (кинофильма) |
| обращённый дубль-позитив | reversal duplicate print (кинофильма) |
| оригинальный негатив, изменённый для согласования с дубль-позитивом | final cut |
| промежуточный позитив, используемый для изготовления нового дубль-негатива, если оригинал испорчен | protection master |
| ре-дубль | re-take (функция, позволяющая оператору удалять ненужный дубль непосредственно после видеозаписи) |
| совмещённый дубль-негатив, дубль-негатив изображения и фонограммы на одной плёнке, вторичный негатив изображения и фонограммы на одной плёнке | composite dupe negative |
| совмещённый обращённый дубль-позитив | composite reversal dupe print |
| совмещённый цветной дубль-позитив кинофильма, совмещённый дубль-позитив цветного кинофильма | composite dupe print |
| удачный дубль | good take |
| цветной дубль-позитив | color dupe print |
