| Subject | Russian | English |
| construct. | абразивное вещество в виде металлической дроби | metallic shot abrasive (Olga_Lari) |
| gen. | башня для литья дроби | shot tower |
| tech. | бетон с наполнителем в виде железной дроби | iron shot concrete |
| tech. | бетон с наполнителем в виде железной дроби | iron-shot concrete |
| energ.ind. | бетон с наполнителем в виде железной дроби | iron shot concrete (напр., для изготовления защитных оболочек на АЭС) |
| construct. | бетон с наполнителем из железной дроби | iron-shot concrete |
| geol. | бурение с помощью дроби | shot drill |
| math. | в виде десятичной дроби | decimally |
| math. | в виде дроби | in fractional form |
| gen. | в процентах или в виде дроби | as a percentage or fraction (ABelonogov) |
| bank. | в форме десятичной дроби | in decimal form (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.r. | в форме десятичной дроби | decimal form |
| math. | в форме дроби | in fractional form |
| construct. | вулканический дроблённый камень | igneous rock crushed stone (Yeldar Azanbayev) |
| math. | выражать в виде десятичной дроби | express decimally |
| math. | выражение, содержащее многочлены и рациональные дроби | mixed expression |
| energ.ind. | выход дроблённого угля | crushed coal discharge (из дробилки) |
| road.constr. | дважды дроблённый | twice-crushed (Andrey Truhachev) |
| road.constr. | дважды дроблённый и просеянный щебень | twice-crushed and screened chippings (Andrey Truhachev) |
| road.constr. | дважды дроблённый щебень | twice-crushed and screened chippings (Andrey Truhachev) |
| mining. | действие дроби | pellet action (при метательном дробовом бурении) |
| tech. | действие дроби | pellet action |
| math. | десятичные дроби с одинаковым числом знаков | similar decimals |
| gen. | доли дроби | parts of a fraction |
| obs. | дроби, имеющие знаменателем число шестьдесят | sexagesimals |
| gen. | дроби, имеющие знаменателем число шестьдесят | sexagesimal fractions |
| math. | дроби, не являющиеся подобными | unlike fractions |
| tech. | дроби с одинаковыми знаменателями | similar fractions |
| bank. | дробить акции | split up |
| bank. | дробить акции | split shares |
| econ. | дробить акции | split stocks |
| mining. | дробить взрывом | chatter |
| adv. | дробить внимание | splinter attention |
| mining. | дробить камни вручную | beetle |
| tech. | дробить гипс | crush gypsum |
| oil | дробить горную породу | crush rock |
| Makarov. | дробить зерно | crack the kernel |
| Makarov. | дробить зерно | break the kernel |
| Makarov. | дробить и измельчать руду | comminute the ore (недифференцированный термин) |
| construct. | дробить известняк | crush limestone |
| gen. | дробить камень | break stone |
| Makarov. | дробить камень | rag |
| Makarov. | дробить камень | crush down stone |
| gen. | дробить камень | break rocks (NGGM) |
| gen. | дробить камень | crush down stone (quartz, rock, etc., и т.д.) |
| gen. | дробить камень | stone (quartz, etc., и т.д.) |
| gen. | дробить камень | break stones |
| gen. | дробить камень | knap |
| gen. | дробить камень для производства цемента | crush down stone into cement |
| gen. | дробить камни | break up stones (rocks, etc., и т.д.) |
| gen. | дробить камни | crush up stones (marble, etc., и т.д.) |
| tech. | дробить камни | beetle |
| gen. | дробить камни | pun stones |
| gen. | дробить камни | pound stones |
| gen. | дробить камни | rag |
| slang | дробить камни на тюремном дворе, отрабатывая таким образом тюремный приговор | make little ones out of big ones |
| Makarov. | дробить карбид кальция | crush calcium carbide |
| Makarov. | дробить клей | grind glue |
| Makarov. | дробить лом | fragment the scrap |
| navig. | дробить лёд повторными ударами с хода | buck |
| mech.eng., obs. | дробить металл | scrap |
| energ.ind. | дробить металл | scrap (для удаления отходов) |
| tech. | дробить на крупные фракции | precrush |
| gen. | дробить на мелкие куски | spall |
| mil., arm.veh. | дробить на мелкие части | fritter away |
| gen. | дробить на мелкие части | fraction |
| agrochem. | дробить на участки | parcel |
| Makarov. | дробить на участки | lot out |
| gen. | дробить на участки | lot |
| fin. | дробить на части | lot |
| polygr. | дробить на части | rasterize (изображение) |
| Makarov. | дробить на части | lot out |
| forestr. | дробить отходы лесопиления | hog |
| gen. | дробить пестиком | dolly (руду) |
| mining., prof.jarg. | дробить пестом | dolly (руду) |
| gen. | дробить пестом | dolly |
| road.wrk. | дробить породы | clastate |
| agric. | дробить почвенные агрегаты | break up soil aggregates |
| Makarov. | дробить, разбивать | mash (камни) |
| dril. | дробить, разрыхлять | rubblize (породу, пласт leaskmay) |
| geol. | дробить руду | kibble |
| Makarov. | дробить руду | crush the ore (средне) |
| mining. | дробить руду | cob |
| Makarov. | дробить руду | stamp |
| Makarov. | дробить руду | fine-crush the ore (мелко) |
| Makarov. | дробить руду | break the ore (крупно) |
| gen. | дробить руду | rag (для сортировки) |
| gen. | дробить руду вручную | cob |
| gen. | дробить руду вручную молотком | cob |
| geol. | дробить руду для сортировки | rag |
| Makarov. | дробить силы | split one's forces |
| mil. | дробить силы | fragment forces |
| gen. | дробить силы | split one's forces |
| automat. | дробить стружку | break up the chip |
| tech. | дробить стружку | crush chips |
| Makarov. | дробить уголь | crush coal |
| Makarov. | дробить шлак | break slag |
| nano | дробиться на мелкие осколки | fragment |
| el. | дроблённая порода | crushed stone |
| el. | дроблённая порода | crushed rock |
| el. | дроблённый антрацит | crushed anthracite |
| winemak. | дроблённый виноград | crushed grapes (baletnica) |
| el. | дроблённый графит | crushed graphite |
| el. | дроблённый заполнитель | crusher-run aggregate |
| el. | дроблённый заполнитель | crushed aggregate |
| construct. | дроблённый камень из гравия | crushed stone made of gravel (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | дроблённый камень из доменного шлака | blast-furnace slag crushed stone (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | дроблённый камень из природного камня | crushed stone made of natural stone (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | дроблённый камень осадочной горной породы | sedimentary rock crushed stone (Yeldar Azanbayev) |
| build.mat. | дроблённый керамзит | crushed expanded clay (YosoyGulnara) |
| el. | дроблённый мрамор | crushed marble |
| O&G, sakh. | дроблённый огнеупорный кирпич | ground firebrick |
| O&G, sakh. | дроблённый уголь | crushed coal (наполнитель) |
| energ.ind. | дроблённый уголь | broken coal |
| aerohydr. | дробящаяся волна | breaking wave |
| mining. | дубликат дроблённой пробы | pulp duplicate (alann) |
| phys. | запятая в десятичной дроби | decimal point |
| weap. | заряд свинцовой дроби | load of lead shot (ABelonogov) |
| math. | знак десятичной дроби | decimal marker (Technical) |
| math. | знак периодической дроби | repeating bar (sbogatyrev) |
| math. | знак простой дроби | fraction bar |
| chem. | изготовление стеклянной дроби | beading of glass |
| oil | изготовление стеклянной дроби | heading |
| oil | изготовление стеклянной дроби | heading of glass |
| chem. | изготовление стеклянной дроби | beading |
| gen. | изделия из дроблённого зерна | cereals (Рыжь) |
| libr. | индекс, образованный на принципе десятичной дроби | decimal fraction notation |
| math. | интегрирование методом разложения на элементарные дроби | integration by partial fraction |
| math. | интегрирование методом разложения на элементарные дроби | fractional integration |
| weap. | конус разлёта дроби | cone of dispersion (ABelonogov) |
| automat. | литьё дроби | shot casting (ssn) |
| weap. | масса дроби | shot weight (ABelonogov) |
| tech. | мелко дробить | grind (в порошок) |
| geol. | мелко дробить | stamp (руду) |
| weap. | мерка для дроби | shot charger (ABelonogov) |
| libr. | место десятичной дроби | decimal place |
| construct. | метаморфический дроблённый камень | metamorphic rock crushed stone (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | несортированный дроблённый каменный материал | crusher run material (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | номер дроби для поверхностного упрочнения, путём обдувки | peening shot number |
| auto. | номер дроби для поверхностного упрочнения путём обдувки | peening shot number |
| construct. | обработка поверхности струёй дроби | shot blast |
| mining. | общее количество дроби в скважине | pellet charge (при метательном дробовом бурении) |
| gen. | отделяющая целое от дроби | decimal point |
| gen. | отношение, выраженное в виде десятичной дроби | decimal ratio (Rami88) |
| shipb. | очистка от окалины струёй дроби | shot-blasting |
| tech. | очищать струёй дроби | shotblast |
| energ.ind. | очищать струёй дроби | shotblast (напр., поверхности нагрева котла) |
| weap. | патрон полумагнум с гильзой длиной 70 мм для гладкоствольных ружей, в котором содержится максимальный заряд дроби | demi-magnum (для 12-го калибра, напр., 42 г. ABelonogov) |
| math. | перевод простой дроби в десятичную | conversion |
| Makarov. | перевод простой дроби в десятичную | reduction of common fraction to decimal |
| Makarov. | перед контрольной по арифметике он повторил дроби | he brushed up on fractions before taking the arithmetic test |
| mech. | передаточное число выраженное в виде десятичной дроби | decimal ratio |
| automat. | передаточное число напр. кинематической цепи, выраженное в виде десятичной дроби | decimal ratio |
| mech.eng., obs. | период бесконечно десятичной дроби | recurring decimals |
| el. | период в непрерывной периодической дроби | repetend |
| math. | период в периодической дроби | repetend |
| math. | период десятичной дроби | period of decimal fraction |
| tech. | период десятичной дроби | repeating decimal |
| el. | период дроби | period |
| Makarov. | период дроби | degree |
| Makarov. | период непрерывной дроби | repetend |
| math. | период периодической дроби | period of repeating decimal |
| math. | период периодической дроби | period of a repeating decimal |
| Makarov. | период периодической дроби | period |
| metrol. | плавающая точка десятичной дроби | traveling decimal point (в цифровом измерительном приборе) |
| oil | подача дроби | shot feeding |
| math. | подобные дроби | similar fractions |
| math. | подходящая дробь для цепной дроби | convergent of continued fraction |
| math. | превращение обыкновенной дроби в десятичную | reduction of common fraction to a decimal |
| math. | превращение простой дроби в десятичную | reducing a common fraction to a decimal |
| math. | приведение дроби к несокращаемому виду | reduction of fraction to its lowest terms |
| math. | приведение дроби к общему знаменателю | reducing a fraction to a common denominator |
| math. | привести дроби к общему знаменателю | reduce a fraction to a common denominator |
| gen. | привести дроби к общему знаменателю | reduce fractions to the same denomination |
| gen. | привести дроби к одному знаменателю | reduce fractions to the same denominator |
| math. | приводить дроби к общему знаменателю | reduce fractions to a common denominator |
| math. | приводить дроби к одному знаменателю | reduct |
| math. | приводить дроби к одному знаменателю | reduce |
| math. | приводящий дроби к общему знаменателю | reducing a fraction to a common denominator |
| gen. | пробиваться, дробясь на части | splinter |
| math. | производная дроби | derivative of a quotient |
| gen. | проникать, дробясь на части | splinter |
| math. | простейшие дроби | partial fractions |
| math. | простые и десятичные дроби | fractions and decimals (Fractions are easier to multiply than decimals (example ⅓ * ⅞ = 7/24 – That's a lot easier than computing .3333333 * 0.875) OLGA P.) |
| gen. | проходя сквозь разбитое стекло, лунный свет дробился на множество лучей | the moon splintered through the broken glass |
| math. | разложение дроби | decomposition of a fraction (на элементарные) |
| math. | разложение дроби | decomposition of fraction |
| math. | разложение дроби | decomposition of a fraction (на элементарные) |
| phys. | разложение дроби на элементарные | decomposition into partial fraction |
| math. | разложение на десятичные дроби | decimal expansion |
| math. | разложение на дроби | factorization |
| math. | разложение на дроби | factoring |
| math. | разложение на простейшие элементарные дроби | resolution into partial fractions |
| avia. | разложение на простейшие дроби | partial fraction expansion |
| math. | разложение на простые дроби | partial fraction expansion |
| phys. | разложение на простые дроби | partial fraction decomposition |
| math. | разложение на простые дроби | partial-fraction resolution |
| tech. | разложение на простые дроби | decomposition into simple fractions |
| math. | разложение на рациональные дроби | expansion in rational fractions |
| math. | разложение на элементарные дроби | partial-fraction expansion |
| tech. | разложение рациональной дроби на простейшие | decomposition of a fraction into partial fractions |
| tech. | разложение рациональной дроби на простейшие | decomposition of a fraction |
| tech. | разложение рациональной дроби на простейшие | decomposition into partial fractions |
| Makarov. | разложить дробь на простейшие дроби | take partial fractions |
| mining. | размер буровой дроби | pellet size |
| nat.res. | размер частиц дроби для струйной обработки | abrasive mesh size |
| gen. | разряд десятичной дроби | decimal place |
| weap. | рассеивание дроби при стрельбе из ружья | zone of the gun (ABelonogov) |
| mining. | регистратор скорости подачи дроби | pellet-rate recorder (при метательном дробовом бурении) |
| weap. | ружьё с небольшой начальной скоростью дроби | low-powered gun (пули ABelonogov) |
| gen. | система возвращения дроби | bead recovery system (i-version) |
| Makarov. | скачок уплотнения дробится | shock wave breaks down |
| Makarov. | скачок уплотнения дробится | the shock wave breaks |
| Makarov. | скачок уплотнения дробится | the shock wave breaks down |
| Makarov. | скачок уплотнения дробится | shock wave breaks |
| goldmin. | склад дроблённой руды | stockpile of crushed ore (Leonid Dzhepko) |
| mining. | скопление дроби | pellet cloud (над буровой головкой для метательного дробового способа бурения) |
| geol. | скопление дроби | pellet cloud |
| math. | сокращение дроби | cancellation |
| math. | сокращение дроби | reduction of fraction |
| el. | сокращение дроби | reduction |
| math. | сокращение дроби | reduction of the fraction |
| gen. | сокращение дроби | fraction simplification (Squabbler) |
| math. | сокращение дроби на некоторый множитель | reducing a fraction by a factor |
| weap. | сплав для изготовления дроби | shot metal (свинец или сталь ABelonogov) |
| bridg.constr. | способность камня дробиться в щебень | aggregate making properties |
| cem. | способность камня дробиться в щебень | aggregate-making properties |
| construct. | сталебетон с заполнителем из стальной дроби | iron-shot concrete |
| weap. | столбик дроби | shot column (в гильзе ABelonogov) |
| tech. | струя дроби | shot blast |
| gen. | тот, кто дробит | crusher |
| met. | удаление окалины с проката путём подачи дроби в струе сжатого воздуха | dreibrite |
| tech. | умножить числитель и знаменатель дроби на одно и то же натуральное число | raise a fraction to higher terms |
| math. | уравнение, содержащее дроби в переменной | fractional equation |
| mil., tech. | условное обозначение в виде дроби, характеризующее основные параметры и состояние дороги | road classification fraction |
| met. | установка для изготовления дроби | shot-making machine |
| oil | установка для изготовления метательной дроби | pelletizer |
| tech. | частица дроби | shot peening particle |
| robot. | часть дроби | term of fraction |
| math. | черта в дроби | if a fraction is expressed in the form a/b in-line notation, then the slash "/" between a and b is called a solidus |
| math. | черта дроби | slash sign (Alexander Matytsin) |
| tech. | черта дроби | fraction bar |
| math. | числитель дроби | numerator |
| math. | числитель дроби | term of a fraction |
| Makarov. | числовой масштаб карты, выраженный в виде дроби | representative fraction |
| math. | эквивалентные дроби | equivalent fractions |
| Makarov. | эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства | this machine crunches the rock up so that it can be used for road building |
| gen. | эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства дорог | this machine crunches the rock up so that it can be used for road building |
| nautic. | яма для возвратной дроби | shot reclaim pit |
