Terms for subject Wood processing containing древесина

Russian	English
автоклавная пропитка древесины	vacuum timber impregnation (пропитка древесины под атмосферным давлением, осуществляемая в герметических условиях)
автоклавная пропитка древесины способом вакуум-атмосферного давления	vacuum-pressure timber impregnation (автоклавная пропитка древесины под атмосферным давлением после начального вакуума)
автоклавная пропитка древесины способом вакуум-давление-вакуум	vacuum-pressure-vacuum timber impregnation (пропитка древесины с применением начального вакуума, рабочего давления и конечного вакуума)
автоматическая система регулирования сушилки для сушки древесины	automated controls lumber drying kiln
Американская ассоциация консервирования древесины	American Wood Preserving Association
Американский институт консервирования древесины	American Wood Preservers Institute
Американский совет по изучению древесины	American Wood Council
Американское бюро консервации древесины	American Wood Preservers Bureau
антисептирование древесины	preservative treatment
антисептирование древесины	preserving timber
антисептирование древесины	timber preservation (химическая мера защиты поверхности древесины на период сушки, хранения и транспортирования)
антисептирование древесины под давлением	pressure process
багор, применяемый на речном сплаве древесины	pickaroon
багор, применяемый на речном сплаве древесины	picaroon
бак для определения кубатуры древесины путём погружения	xylometer
балансовая древесина, заготовленная из бессучной части стволов	body wood
бессучная древесина	clean timber
бессучная древесина	branchless wood
богатая содержанием сока древесина	sappy wood
боковые рейки в серединках дверей из пиломатериалов, изготовленные из древесины более ценных пород	banding
боковые рейки в средниках дверей из пиломатериалов, изготовленные из древесины более ценных пород	railing
бумага, имитирующая текстуру древесины ценных пород	paper imitating the figure of finewood (MichaelBurov)
бурав для измерения прироста древесины	increment borer
венирование кромок панелей не из цельной древесины	lipping
вес абсолютно сухой древесины	oven weight
вид древесно-волокнистой плиты, изготовляемой из отходов древесины	novoply
вид резания древесины	cutting situation
вилообразная древесина	forked wood
влага в невысушенной древесине и всё, что в ней растворено	sap
влажное состояние древесины	wet strength
влажность высушенной древесины после искусственной сушки	kiln dry moisture (обычно ниже 15%)
влажность древесины в воздушносухом состоянии	air dry moisture content
внутренние трещины в древесине, образовавшиеся при сушке	honeycombing
внутренний слой слоистой клеёной древесины	second ply (слой слоистой клеёной древесины, расположенный между её наружными слоями)
внутренний слой слоистой клеёной древесины	inner play (слой слоистой клеёной древесины, расположенный между её наружными слоями)
внутренняя стенка клетки древесины	secondary wall
водопроницаемость древесины	water permeability of wood
волнистая, струйчатая поверхность строганых досок, возникающая в результате того, что более твёрдая осенняя поздняя древесина приподнята над летней ранней, но не оторвана от неё	raised grain
волнистый характер поверхности древесины в результате сильной и неравномерной усушки	crimping
волнистый характер поверхности древесины, вызванный неравномерной усушкой ранних и поздних слоёв её	ribbing
волокна древесины мягких пород	soft-wood fibres (VladStrannik)
волокна древесины твёрдых пород	hard wood fibres (VladStrannik)
вросшейся в слой древесины	ingrown bark
вспомогательное устройство для резки древесины	device for assisting in the cutting of wood
вспомогательный ленточнопильный станок для раскроя тонкомерной древесины и бруса от головного станка	pony band
высокосортная древесина	fine wood (MichaelBurov)
высокосортная древесина	valuable wood species (MichaelBurov)
высокочастотная сушка древесины	electronic drying of wood
гвоздевые соединения деталей из древесины	nailed wood joints
гниль в первоначальной стадии на границе с загнившим участком древесины	marginal rot
гниль в ядровой древесине	trunk rot
гниль, вызываемая во влажной древесине некоторыми грибами	wet rot
гниль древесины	doat (вообще)
гниль древесины	dote (вообще)
гниль древесины	dosy (вообще)
гниль древесины	dost (вообще)
годовой съезд Британской ассоциации по консервированию древесины	British Wood Preservation Association convention
грибы, разрушающие древесину	wood-decay fungi (Molia)
грубая поверхность недоброкачественно остроганной древесины	raised grain
грунтование древесины	ground coating
грунтование древесины	base coating
гудрон, применяемый как антисептик древесины	tar oil
декоративные рисунки на древесине	ornate wood design
дельта-древесина	high-density plywood
деревья, древесина которых в расколотом состоянии издаёт запах	odoriferous woods
деревья, древесина которых в распиленном состоянии издаёт запах	odoriferous woods
дефект древесины в виде коры	ingrown bark
дефект древесины в виде коры, вросшейся в слой древесины	inbark
дефектоскопия древесины	timber flaw detection (MichaelBurov)
дефектоскопия древесины	wood flaw detection (MichaelBurov)
дефектоскопия древесины	flaw detection (MichaelBurov)
дефибраторный размол древесины	defibrator process (измельчение древесной щепы в дефибраторе)
дефибрирование древесины	pulping
дефибрирование древесины	wood grinding (истирание балансовой древесины при обильном увлажнении)
диффузионная пропитка древесины	diffusion wood impregnation
диффузионный метод консервирования древесины	bandage treatment
диффузионный метод пропитки древесины	osmose treatment
диффузионный метод пропитки древесины	diffusion treatment
диффузионный метод пропитки древесины	anaconda treatment
долговечность древесины	life of wood
долговечность клеев, используемых для склейки древесины	durability of wood adhesives
древесина, пропитанная антипиреном	fireproofed wood
древесина с волнистым расположением волокон	wavy-grained
древесина с волнистым расположением волокон	wavy-fibred
древесина с вырванными строгальными ножами волокнами	torn grain
древесные частицы, получаемые при дроблении или раскалывании древесины	hogged chips (MichaelBurov)
древоточцы сем. Hylotrupes, поражающие сухую древесину хвойных пород	old house borers
дубовая древесина, отбелённая хлорной известью	limed oak
жидкий продукт перегонки древесины	pine tar
заболонь древесины	sap of wood
заготовка древесины, оставшейся на лесосеке после главной рубки	recovery logging
заготовка из древесины	timber blank (доска или брусок с припусками на механическую обработку)
запас древесины	yield
защита древесины	wood preservation (технология защиты древесины от биоповреждений с применением защитных средств Taras)
защита древесины от посинения	stain control
здоровая древесина с твёрдыми сучками	water grain
зуб с выпуклой, криволинейной задней гранью для продольной распиловки древесины	rip saws for timber
зуб с ломано-линейной задней гранью для пил для продольной распиловки твёрдых пород древесины и столярных работ	rip saws for hardwood and saws for joineries
изгибание древесины при помощи пропарки её	steam lending
измельчение древесины	wood disintegrating (MichaelBurov)
измельчение древесины	disintegrating wood (MichaelBurov)
измельчённая древесина	disintegrated wood (MichaelBurov)
измельчённая древесина	wood raw material (MichaelBurov)
измельчённая древесина	crushed wood (MichaelBurov)
измельчённая древесина установленных размеров	chips (MichaelBurov)
изменения древесины от разбухания и усадки	wood works
иногда этим термином обозначают древесину с крупными порами	coarse ringed timber (напр., древесину дуба, ясеня, каштана, ореха и @т.п.)
иногда этим термином обозначают древесину с крупными порами	coarse grained wood (напр., древесину дуба, ясеня, каштана, ореха и @т.п.)
иногда этим термином обозначают древесину с мелкими и близко расположенными порами	close grained wood
карман расслоёной древесины на растущем дереве, образовавшийся в результате клевков птиц	peck
карман расслоёной древесины на растущем дереве, образовавшийся в результате местного глубокого загнивания древесины	peck
кинематика резания древесины	cutting geometry
клеточное строение древесины	cellular structure of wood
клетчатка, из которой состоит древесина	wood-element
количество антисептика, оставшееся в древесине после пропитки	net absorption
количество антисептика, оставшееся в древесине после пропитки	final retention
количество антисептика, поглощённое древесиной во время заполнения пропиточного цилиндра	initial absorption
количество антисептика при пропитке древесины под давлением, выжимаемое из пропиточного цилиндра сразу же после периода приложения давления расширяющимся воздухом в древесине	kickback of preservative
кольцевая трещина в древесине	cup shake
комбинированная клеёная древесина	composite laminated wood (клеёная древесина, полученная сочетанием пиломатериалов и шпона)
коническое фрезерование древесины	tapered moulding (при котором ось вращения наклонена под узлом к поверхности обработки, а лезвия резцов описывают в пространстве коническую поверхность)
консервирование древесины	aczoiling
конструкционная массивная древесина	structural solid timber (Sergei Aprelikov)
коричневые пятна на древесине	water stain
корневая древесина	root wood
креневая древесина	stimulus wood
креневая древесина	glassy wood
креозот, получаемый из древесной смолы, продукта сухой перегонки древесины	wood tar creosote
круглая древесина	round logs (MichaelBurov)
круглопильный станок, на который древесина надвигается при помощи тележки, подвигаемой коленом рабочего	knee bolter
кубический метр плотной древесины	cubic meter of trunk timber
кубический метр плотной древесины	cubic meter of dense timber
кубический метр складочной древесины	cubic meter of piled timber
лак, не закрывающий естественного рисунка древесины	natural finish
ламинированная древесина, в которой волокна по ширине склеиваемых листов располагаются перпендикулярно направлению нагрузки	horizontally laminated wood
летние слои древесины	early wood
лущение древесины	rotary cut (резание древесины с целью получения шпона заданной толщины, при котором траекторией резания является спираль)
лущение древесины	cutting 0-90 degrees (резание древесины с целью получения шпона заданной толщины, при котором траекторией резания является спираль)
масло, нагретое выше точки кипения воды, применяемое для сушки древесины	seasoning oil
массивная клеёная древесина	solid laminated wood (клеёная древесина, полученная из пиломатериалов)
материалы из древесины, сохранившие её природную физическую структуру и химический состав	wood products (MichaelBurov)
машинная сортировка древесины пиломатериалов по прочности	Machine Timber Grading (ВВладимир)
мебельная, столярная и токарная древесина	cabinet wood
местное обесцвечивание древесины	stain discolouration
метод антисептирования древесины фенольными продуктами в смеси с битумами	blythe process
метод антисептирования путём погружения пропитываемой древесины в открытую ванну, заполненную соответственным раствором	open tank soaking process
метод подготовки древесины к пропитке нагревом её в ванне с креозотом, а затем, после удаления креозота, горячим воздухом при помощи вентилятора	fanning
метод пропитки древесины, по которому её сперва обугливают, а затем обрызгивают антисептиком	furnos treatment
метод пропитки древесины по способу полного поглощения, при котором полости клеток полностью заполняются антисептиком	full-cell treatment
метод пропитки древесины по способу полного поглощения, при котором полости клеток частично заполняются антисептиком	full-cell treatment
метод пропитки древесины под давлением, при котором непосредственно за периодом приложения давления повышают температуру антисептика	expansion bath treatment
метод пропитки древесины под давлением, при котором сначала прилагается давление воздуха, а затем давление антисептика	rueping treatment
метод пропитки древесины, при котором антисептик в виде пасты вжимается в отверстия, высверливаемые близко друг к другу в уже установленном столбе	cobra treatment
метод электроантисептирования древесины	Noden-Bretteneau
механическая обработка древесины	wood machining (обработка древесины, в результате которой получают изделия или их элементы без изменения их химического состава)
морение древесины	pickling the wood
мощность резания древесины	cutting energy
мощность резания древесины	cutting capacity
нагрев древесины снаружи	external heating of wood
название патентовано антисептированной древесины, пропитанной определённым способом	permali
накалывание поверхности древесины для её пропилки	incising process by knives
накалывание поверхности древесины для её пропитки	punching chip-free impregnation openings in wood
напряжённое состояние древесины в конечный период сушки, когда наружные слои находятся в сжатом состоянии, а внутренние – в растянутом	reverse casehardening
напряжённое состояние древесины в первой половине сушильного процесса, характеризующееся наличием растягивающих усилий в наружных зонах и сжимающих во внутренних зонах доски	reverse casehardening
напряжённое состояние древесины в первой половине сушильного процесса, характеризующееся наличием растягивающих усилий в наружных зонах и сжимающих во внутренних зонах доски	casehardening (case-hardening)
нарост на древесине, свидетельствующий о наличии гнили	goitre
наружная стенка клетки древесины	primary wall
наружный слой слоистой клеёной древесины	outer ply
наружный слой слоистой клеёной древесины	first ply
натуральная древесина	real-wood (VladStrannik)
небольшие отверстия в древесине, проделываемые личинками жуков семейства Ambrosia	pinholes
небольшие отверстия в древесине, проделываемые личинками жуков семейства Ambrosia	pin worm holes
небольшие полоски коры, вросшиеся в древесину	bark pockets
небольшие тёмнокоричневые жучки сем. Scolytidae, просверливающие кору и древесину ветвей	twig beetles
небольшой клин из древесины твёрдых пород	quoin
небольшой наполненный смолой кармашек в древесине	black check
небольшой наполненный смолой кармашек в древесине, похожий на вросшую в древесину полоску коры	black streak
небольшой участок на поверхности древесины, вокруг которого волокна расположены эллиптически–в форме птичьего глаза	bird's-eye
необоснованные потери древесины в отходы	avoidable waste (потери древесины, которых можно избежать при лучшей работе, правильной подготовке производства)
необработанная древесина	raw wood
неотделённая масса древесины	yet-cut supporting wood
неправильное расположение волокон в древесине, образующее на поверхности декоративных твёрдых пород, подвергнутых радиальной распиловке	pencil roe
непросушенная сырая древесина	unseasoned wood
низкокачественная древесина	low-quality wood (хлысты или их отрезки, которые не отвечают требованиям стандартов на деловые сортименты)
обесцвечивание древесины	discolouration (также посинение или побурение)
обесцвечивание древесины в результате выделения из неё экстрактивных веществ	bleeding
обесцвечивание целостности поверхности древесины в результате воздействия атмосферных элементов, песка и пыли, приносимых ветром	weathering
обнаружение дефектов в древесине с помощью телевидения	video wood-failure
оборудование для антисептирования древесины	impregnating and preserving equipment
оборудование для сушки древесины	wood drying equipment (Sergei Aprelikov)
обработанная древесина	engineered wood (Andy)
обработка древесины	conversion
обработка древесины	woodworking
обработка древесины	wood-working (MichaelBurov)
обработка древесины	wood working (MichaelBurov)
обработка древесины	working the wood (MichaelBurov)
обработка древесины антисептиком	preservative treatment
обработка древесины воздухом высокой температуры и влажности	reconditioning (для устранения коллапса)
обработка древесины воздухом повышенной влажности	high humidity treatment (в сушильной камере)
обработка древесины воздухом повышенной влажности для снятия внутренних напряжений	conditioning (of lumber)
обработка древесины для предохранения её от усушки	shrinkage retarding treatment
образец для контроля напряжений в древесине, выпиленный в виде вилки	pronged disk
общее количество жидкости антисептика, введённой в древесину	gross absorption
Общество по изучению продукции из древесины	Forest Products Research Society
Общество по научному исследованию древесины и технологии её обработки	Society of Wood Science and Technology
объём древесины в абсолютно сухом состоянии	volume when dry
объём здоровой древесины в бревне	scale
объём здоровой древесины в брёвнах	scale
объём свежесрубленной древесины	volume when green
объём товарной древесины	merchantable volume of timber
объём товарной древесины после рубки и раскряжёвки	recovery
один из методов антисептирования древесины в вакууме и под давлением солями Уолмена	Wolman process
один из препаратов солей Уолмена, антисептирующий древесину от грибов и насекомых и одновременно придающий ей огнестойкость	minolith
одноцветность слоёв летней и осенней древесины	even grain
ожог древесины	scorching of wood
ожоги древесины вследствие перегрева её строгальными ножами	machine burn
оседание волокон, местное сплющивание древесины вследствие сильного и неравномерного усыхания	collapse (дефект сушки, который характеризуется впадинами или сморщиванием поверхности досок)
отбросы древесины	waste wood
отверстие в древесине от багра	picaroon hole
отверстия, просверленные в древесине древоточцами	shot holes
отделка изделий из древесины и древесных материалов	coating
отношение объёма поглощённого древесиной антисептика к общему её объёму	volumetric absorption
очиститель древесины	wood cleaner (средство для удаления серого налета на древесине Скоробогатов)
первоначальная стадия разложения древесины	firm red heart
перекрёстно-склеенная древесина	cross laminated timber (Olga_ptz)
переработка древесины	added-value wood conversion (MichaelBurov)
переработка древесины	conversion
переработка древесины	added-value wood processing (MichaelBurov)
переруб древесины сверх годовой лесосеки	overcut
пихтовая древесина	white dealwood
пластификация древесины	plasticizing wood (с помощью тепла или химикатов)
плесень, появляющаяся на древесине хвойных пород под снегом	snow mould
плотно сросшийся с древесиной	red knot
плохо сопротивляющаяся ударным нагрузкам древесина	short grain
пневая древесина	wood raw material (MichaelBurov)
побурение древесины в результате камерной сушки	kiln burn
побурение древесины в результате камерной сушки	kiln brown stain
повреждение в древесине в виде отверстий 1, 5–3 мм	furniture-beetle damage
повреждение древесины, вызванное морскими древоточцами	marine borers damage
повреждение склеиваемых поверхностей древесины перед склейкой	surface damage before glueing
погружение древесины в химический раствор, предохраняющий заболонь от гниения	anti-sap stain
погружение древесины в химический раствор, предохраняющий заболонь от засинения	anti-sap stain
погружение древесины для сушки её в раствор двууглекислого натрия	soda dipping seasoning
подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при атмосферном давлении и температуре выше температуры кипения воды	boiling without vacuum
подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при температуре 80° подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при температуре 80-90° С под вакуумом	boulton process
подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при температуре 80° подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при температуре 80-90° С под вакуумом	boiling under vacuum
подготовка сырой древесины к пропитке пропаркой в вакууме и давлением воздуха	steam air-pressure conditioning
подслой слоистой клеёной древесины	underlay
покрытое корой утолщение древесины, высота которого по меньшей мере равна 1/12 его длины	bump
полоска древесины, извлекаемая из древесины буравом Пресслера	increment core
полоски обесцвеченной лиственной древесины оливково-зеленовато-коричневого цвета, обычно заполненные @каким-либо минеральным материалом	mineral streak
полоски обесцвеченной лиственной древесины оливково-зеленовато-коричневого цвета, обычно заполненные @каким-либо минеральным материалом	mineral stain
полоски обесцвеченной лиственной древесины оливково-зеленовато-чёрного цвета, обычно заполненные @каким-либо минеральным материалом	mineral streak
полоски обесцвеченной лиственной древесины оливково-зеленовато-чёрного цвета, обычно заполненные @каким-либо минеральным материалом	mineral stain
поперечный разрыв древесины от чрезмерного сжатия при гнутье и от других причин, в том числе и естественных	rupture (молния и @т.д.)
поперечный разрыв древесины от чрезмерного сжатия при гнутье и от других причин, в том числе и естественных	lightning-shake (молния и @т.д.)
поперечный слой многослойной клеёной древесины	cross banding (слой слоистой клеёной древесины, у которой направление волокон древесины перпендикулярно наибольшему линейному размеру листа или плиты)
поперечный слой многослойной клеёной древесины	cross band (слой слоистой клеёной древесины, у которой направление волокон древесины перпендикулярно наибольшему линейному размеру листа или плиты)
поражённая грибом древесина	partridge wood
поражённая огнём древесина	fire killed timber
порозаполнение древесины	filling
порозаполнение древесины	sizing
порок древесины, вызванный жучком-лубоедом	furniture-beetle damage (обычно в мебели)
пороки древесины	flaws in the wood
пороки отделки древесины в виде поверхностных трещин	cold cracking
последняя стадия гнилостного разложения древесины	final stage decay
потери древесины в опилки при распиловке на лесопильной раме	kerf waste in the frame
потеря древесины в опилки	loss in kerf
потеря древесины в опилки при распиловке на лесопильной раме	loss in framesaw in sawdust
похожий на вросшую в древесину полоску коры	black check
правила определения плотности объёмного веса древесины по проценту поздней древесины и быстроте роста	density rules (ширине годовых колец)
предгидролиз древесины	wood prehydrolysis (обработка щепы перед сульфатной варкой водой, паром или разбавленными растворами минеральных кислот)
предприятие для пропитки древесины под давлением	pressure plant
при подсочке отдельные частицы древесины, попадающие в приёмную воронку	chips
прибор для определения влажности древесины	moisture-meter
применяется США. для учёта усушки при переходе древесины от сырого к воздушно-сухому состоянию	Norwegian inch
причудливая текстура древесины	blister grain
продолжительность службы древесины	life of wood
продукция из древесины	timber product
продукция из древесины	wood products
прозрачная мастика, наносимая непосредственно на древесину для изоляции её поверхности от последующих слоёв краски	sealer
прозрачный лак для окраски древесины, используемой на открытом воздухе	clear vanish for exterior timber
пропаривание древесины, как часть процесса сушки	preheating
пропарка балансовой древесины	pulpwood steaming (предварительная обработка древесины паром при получении бурой древесной массы)
пропарка древесины в камере перед естественной сушкой	steam drying seasoning
пропарка древесины в камере перед естественной сушкой	steam drying
пропарка древесины, как часть процесса сушки её	preheating seasoning
пропарка древесины по способу Кретцера перед воздушной сушкой	Kraetzer process seasoning
пропитка древесины антисептиком, предохраняющим древесину от посинения	dipping in anti-stain solution
пропитка древесины без применения давления	non-pressure treatment
пропитка древесины в открытой ванне без применения вакуума	open tank treatment
пропитка древесины в открытой ванне без применения давления	open tank treatment
пропитка древесины в открытой ванне в течение нескольких дней хлористой ртутью	kyanizing treatment
пропитка древесины в открытой ванне в течение нескольких дней хлористой ртутью	kyan treatment
пропитка древесины маслом	oil impregnation of wood
пропитка древесины нанесением нескольких слоёв антисептика путём обрызгивания	spray treatment
пропитка древесины нанесением одного слоя антисептика путём обрызгивания	spray treatment
пропитка древесины по методу горяче-холодной ванны	hot and cold bath treatment
пропитка древесины по методу ограниченного поглощения, при которой полости клеток не заполняются не заполняются антисептиком	empty-cell process
пропитка древесины по методу ограниченного поглощения, при которой полости клеток не почти не заполняются антисептиком	empty-cell process
пропитка древесины по способу Бернетта раствором хлористого цинка под давлением	burnettizing
пропитка древесины по способу Бернетта раствором хлористого цинка под давлением	Burnett process
пропитка древесины погружением в открытую ванну с антисептиком	dipping treatment
пропитка древесины погружением её в вод	steeping
пропитка древесины погружением её в воду	steeping treatment
пропитка древесины погружением её в горячую и холодную ванны с антисептиком	open tank treatment
пропитка древесины погружением её в раствор сахарина, мышьяка и других химикатов	powell treatment
пропитка древесины под давлением	pressure treatment
пропитка древесины под давлением до момента, когда дальнейшее поглощение антисептика практически прекращается	treatment to refusal
пропитка древесины под давлением составом из 80% хлористого цинка и 20% креозота при непрерывном перемешивании состава	card treatment
пропитка древесины под давлением составом из 80% хлористого цинка и 20% креозота при непрерывном перемешивании состава	card process
пропитка древесины последовательно хлористым цинком и креозотом	allardyce process
пропитка древесины путём нанесения нескольких слоёв антисептика	pouring treatment
пропитка древесины путём нанесения одного слоя антисептика	pouring treatment
пропитывать древесину по методу Киана	kyanze
прорезка отверстий в поверхности древесины перед её пропиткой	incising
проступание маслянистых пятен на поверхности древесины, пропитанной креозотом	bleeding of creosote
профиль зуба пил с прямолинейной задней гранью для поперечной и продольной распиловки твёрдых пород древесины	cross cut and rip saws for hardwood
профиль зуба узких ленточных пил с прямой задней гранью, прямоугольной междузубной впадиной для мягких пород древесины	O
профиль зуба широкой ленточной пилы для мёрзлой древесины с выпуклой задней гранью и прямоугольной междузубной впадиной	chip breaker tooth
профиль зуба широкой ленточной пилы для мёрзлой древесины с криволинейной задней гранью и прямоугольной междузубной впадиной	chip breaker tooth
профильное фрезерование древесины	profile cutting (фрезерование древесины инструментом, кромки которого состоят из криволинейных элементов)
процент разрушения по древесине	wood failure (для фанеры Харламов)
процесс антисептирования древесины путём вымачивания её в растворе уксусно-кислой соли	Margary's process
процесс антисептирования древесины путём вымачивания её в растворе уксусно-медного купороса	Margary's process
процесс освобождения древесины от лигнина	delignification
процесс пропитки древесины	bethel treatment
процесс пропитки древесины	bethel process
процесс пропитки древесины без создания предварительного вакуума	lowry process
процесс пропитки древесины для повышения её кислотостойкости каменноугольной смолой из коксовальной печи	niggerizing
процесс пропитки древесины для повышения её кислотостойкости керосином	niggerizing
процесс пропитки древесины под давлением сперва в водном растворе хлористого цинка и клеящего вещества, а затем в растворе таннина	Wellhouse process
процесс резания древесины	cutting action
прямоволокнистая древесина	straight-grained wood
прямослойная древесина	straight-grained wood
равнослойная древесина	even-textured
различные процессы пропитки древесины под давлением	miscellaneous pressure treatment
разрыв шпона вдоль волокон древесины	plywood split (MichaelBurov)
разрыв шпона вдоль волокон древесины	split (MichaelBurov)
раковый нарост на древесине	canker cankerous growth of wood
ранняя древесина	summer wood
ранняя древесина	young-growth wood
раскалывать древесину на длинную тонкую щепу	splint
расклеивание слоистой клеёной древесины	delamination
раскол древесины по слою и звёздообразно–т сердцевины радиально	cup and star shake
расколимость древесины	splitting property of wood
расколимость древесины	cleaving property of wood
распространённые режимы резания древесины	as-received conditions
рассматриваемые режимы резания древесины	cutting conditions under consideration
растрескивание древесины	cracking of wood
рациональная заготовка леса с максимальным использованием древесины	integrated utilization
рациональная переработка леса с максимальным использованием древесины	integrated utilization
резание древесины	wood cut
резание древесины без стружкообразования	kerfless cutting
резание древесины в торец	90-90 degrees cutting (при котором плоскость резания и направление резания перпендикулярны волокнам древесины)
резание древесины в торец	90-90 degrees situation (при котором плоскость резания и направление резания перпендикулярны волокнам древесины)
резание древесины в торец	end-grain cutting (при котором плоскость резания и направление резания перпендикулярны волокнам древесины)
резание древесины в торец	cutting at 90-90 degrees (при котором плоскость резания и направление резания перпендикулярны волокнам древесины)
резание древесины вдоль волокон	cutting with the grain
резание древесины вдоль волокон	cutting along the grain
резание древесины попёрек волокон	cutting against the grain
резание древесины попёрек волокон	cutting across the grain
резание древесины со стружкообразованием	machine woodcutting with chip removal
реторта для пропитки древесины	treating cylinder
риски на древесине, оставляемые пилой	saw kerf
рисунок древесины	figure in woods
рисунок древесины	wood grain (elmajor)
рисунок древесины, образующийся от сочетания видимых элементов древесины	figure of wood (волокнистости, текстуры сучковатости, пигментации и характера обработки древесины)
сверло для древесины	wood auger
сделанный из твёрдой древесины	hardwood (hardwood floors 'More)
система стабилизированной сушки древесины	stabilized drying system (главной особенностью нового процесса сушки является то, что поры наружных слоёв древесины остаются все время открытыми и свободно пропускают влагу и воздух, следовательно, состояние всех компонентов древесины не остаётся стабилизированным)
склейка древесины с нагревом током высокой частоты	radio frequency wood gluing
слои ранней древесины	spring wood
слои ранней древесины	spring timber
слоистая древесина, склеенная с параллельным расположением волокон	laminated wood
слой клеёной древесины	lamination
слой слоистой клеёной древесины	ply (лист шпона в слоистой клеёной древесине)
смолистая древесина хвойных пород	lightwood
совершенствование резания древесины	wood cut in progress
совершенствование резания древесины	cutting progress
современное состояние и прогнозы развития структуры потребления древесины в промышленности	structure of industrial wood consumption – present and future
содержание влаги при равновесной влажности древесины	equilibrium moisture content
сорт фанеры "бабочка" из древесины ценных пород	butterfly
сосновая древесина	pine-wood
состав для защиты древесины от растрескивания и гниения	composition for protecting wood from cracking and rotting
состояние равновесия между влажностью древесины и влажностью внешней среды	moisture equilibrium
сосуд древесины	cellular tube
специальная обработка древесины для снижения величины разбухания и усадки её	dimensional stabilization
способ пропитки древесины: сначала обугливание, затем обрызгивание антисептиком	oxyacetylene treatment
способность древесины впитывать жидкости	permeability of wood
способность древесины обрабатываться	machinability of wood
способность древесины отражать свет	luster
способность древесины отражать свет	lustre
способность древесины удерживать гвозди	nailholding capacity
спрессованная древесина	compressed wood
срубленная древесина	felled wood
стадия глубокого гниения древесины	typical stage decay
станок для браширования древесины	brushing machine (Raz_Sv)
станок для измельчения древесины	wood hogger
станок для имитационной обработки плит под текстуру древесины	apparatus for making textured panels
станок для кромочного клеевого соединения заготовок из цельной древесины на гладкую фугу	solid wood edge joining machine with direct application of the edges (с плоскими поверхностями склеивания)
станок для кромочного клеевого соединения заготовок из цельной древесины на зубчатый шип	solid wood edge jointing machine by sliding interlock of the edges
станок для нанесения текстуры древесины на калёвку	moulding printer
станок для нанесения текстуры древесины на поверхность плит	machine for making textured panels
станок для обработки древесины	machine tool (и @пр.)
станок для переработки древесины на стружку определённой формы и толщины для древесно-стружечных плит	waferizer
станок для печатания текстуры натуральной древесины	graining machine
станок для печатания текстуры натуральной древесины	grain printing machine
станок для соединения на ребро массивной древесины	solid wood edge joining machine
станок для уплотнения цельной древесины	compressing machine for solid wood
старинная единица измерения кубатуры древесины	Drammen standard (равная кубатуре 120 досок размером 9 ф х 6 1/2 или 13 ф х 9 д. х 1 1/2 д. = 121 7/8 куб ф = 3, 44 м3)
стойкость древесины	durability of wood (r313)
столярная древесина	joiner's wood
строгание древесины	wood planing (MichaelBurov)
строгание древесины вдоль и попёрек волокон	cutting 90 to 0 degrees (резание древесины ножами, при котором траекторией резания является прямая, совпадающая или не совпадающая с направлением волокон)
строгание древесины вдоль и попёрек волокон	cutting situation 90-0 degrees (резание древесины ножами, при котором траекторией резания является прямая, совпадающая или не совпадающая с направлением волокон)
строгание древесины вдоль и попёрек волокон	cutting 90-0 degrees
строгание, при котором древесина пропускается над неподвижно установленным ножом	true planing
сук, полностью заросший древесиной	live knot
сучкозаделывающий станок для высверливания и заделки дефектов в древесине	plugging machine
сушилка для цельной древесины	solid wood dryer
сушка древесины погружением её в горячее масло	oil drying
сушка древесины с применением подсушенного воздуха	dehumidification drying of wood
сушка древесины токами высокой частоты	radio frequency drying
сушка древесины токами высокой частоты	high frequency drying
такое направление волокон, при котором древесина легко раскалывается	fissile
такой распил древесины лиственных пород, при котором годовые слои располагаются под углом 30–60° к поверхности пласти	bastard sawn
такой распил древесины лиственных пород, при котором годовые слои располагаются под углом 30–60° к поверхности пласти	bastard grain
тарная древесина	packing case wood
текстура древесины	wood figure (MichaelBurov)
текстура древесины "птичий глаз"	bird's-eye grain
теория о выравнивании напряжений в древесине после разрезания	balanced wood cutting theory
теория о выравнивании напряжений в древесине после резания	balanced wood cutting theory
тепловлагообработка древесины в начале процесса сушки	preliminary steaming
товарная древесина	usable wood (хлысты или их отрезки, применяемые в круглом виде или в качестве сырья для химической и механической переработки)
товарная древесина	merchantable wood (хлысты или их отрезки, применяемые в круглом виде или в качестве сырья для химической и механической переработки)
тонкомерная древесина	small sized wood (Drozdova)
тонкомерная древесина	small dimensioned wood (Drozdova)
тонкомерная древесина	small-diameter wood (Drozdova)
тонкомерная древесина	small wood (Drozdova)
тонкослойная древесина	fine grain wood (MichaelBurov)
тонкослойная древесина	fine-grain timber (MichaelBurov)
тонкослойная древесина	fine-grain wood (MichaelBurov)
тонкослойная древесина	fine grain timber (MichaelBurov)
тонна абсолютно сухой древесины	oven dry ton
топливная древесина	wood based fuel
торговля древесиной на корню	standing sale
торговля древесиной на корню	stump sale
торговля древесиной на корню	standing
торговля древесиной на корню	marketing of standing crops
торцовое фрезерование древесины	face moulding (при котором ось вращения инструмента перпендикулярна поверхности обработки)
торцовые рейки в серединках дверей из пиломатериалов, изготовленные из древесины более ценных пород	banding
торцовые рейки в средниках дверей из пиломатериалов, изготовленные из древесины более ценных пород	railing
травление древесины	staining of wood
трелевать и аккуратно штабелевать древесину	rank
трение инструмента о древесину	rubbing against the wood
трещина в доске из косослойной древесины, идущая по направлению волокна	cross shake
трещина по годовому слою, возникающая при пропитке древесины	burst check
трещина, получающаяся при проходе покоробленной древесины через вальцы строгального станка	roller check
трещины между годичными кольцами древесины	ring shakes
тёмное пятно в заболони хвойной древесины, вызванное насекомыми	black check
тёмное пятно в сердцевине хвойной древесины, вызванное насекомыми	black streak
тёмное пятно в сердцевине хвойной древесины, вызванное насекомыми	black check
удельная теплоёмкость древесины	specific heat of timber
удлинённая клетка древесин	wood fibre
удлинённая клетка древесин	wood fiber
усадка древесины	shrinkage of wood
усадка древесины к моменту окончания сушки	final set
устройство для измельчения древесины на щепу	apparatus for reducing wood to chips
устройство для одноосного прессования брусков древесины	device for uniaxial compression of wooden bars
фактическое потребление древесины	wood consumption by real estates
фактическое потребление древесины	wood consumption on real estates
фактическое потребление древесины	real estate wood consumption
фанера из натуральной древесины	real-wood veneer (VladStrannik)
фаутная древесина	rotted wood (сортименты, получаемые из низкокачественной древесины, используемые для выработки балансов, технологической щепы, тарных пиломатериалов и сырья для химической переработки)
фрезерование древесины	rotary planing (резание древесины вращающимися фрезами)
фрезерование древесины	moulding (резание древесины вращающимися фрезами)
фтористый натрий, применяемый как антисептик древесины	sodium fluoride
характер поверхности древесины, зависящий от размеров и характера анатомических элементов	texture of wood
химическая окраска древесины вследствие реакции между компонентами древесины и внешним веществом	chemical stain
хрупкость древесины	brashness in timber
целиком ядровая древесина	all heart
ценная порода древесины	fine wood (MichaelBurov)
ценная порода древесины	primary timber (MichaelBurov)
ценная порода древесины	valuable wood species (MichaelBurov)
ценные породы древесины	primary timbers
чистая древесина, первичная древесина	virgin wood (Virgin wood consists of wood and other products such as bark and sawdust which have had no chemical treatments or finishes applied. Wood may be obtained from a number of sources which may influence it's physical and chemical characteristics. Kate_the_translator)
чёрный сучок, образовавшийся в результате окружения мёртвого сука древесиной дерева	black knot (т.е. заросший сучок, представляющий собой в результате начавшегося гниения чёрную смолистую массу)
широкое долото для отёски древесины	carpenter's roughing out chisel
широкослойная древесина	wide-ringed
широкослойная древесина	open-grown wood
широкослойная древесина	coarse grained wood
широкослойная древесина	coarse ringed timber
широкослойная древесина	early-grained wood
широкослойная древесина	fast grown wood
широкослойная древесина	coarse grown wood (древесины находятся на относительно большом расстоянии)
шуруп для древесины	wood screw
щёточный станок для создания эффекта старения древесины	stressing-ageing brusher (Sergei Aprelikov)
ядро древесины	heart of wood
ядровая зона древесины	core of wood (в стволе)