| Subject | Russian | English |
| insur. | авансированный фрахт до полудня | Advanced freight ante meridiem |
| gen. | ante meridiem время до полудня | a.m. |
| meteorol. | лат. время до полудня | ante meridiem |
| gen. | время до полудня | forenoon |
| Makarov. | время до полудня было посвящено делам | the forenoons were given up to business |
| gen. | время от восхода солнца до полудня | forenoon |
| austral. | время от полудня до заката | ave (= afternoon, arvo BadBlock) |
| IT | до или после полудня | am or pm (dolmetscherr) |
| gen. | до полудня | a.m. (It is not always clear what times "12:00 a.m." and "12:00 p.m." denote. From the Latin words meridies (midday), ante (before) and post (after), the term ante meridiem (a.m.) means before midday and post meridiem (p.m.) means after midday. Since strictly speaking "noon" (midday) is neither before nor after itself, the terms a.m. and p.m. do not apply. However, since 12:01 p.m. is after noon, it is common to extend this usage for 12:00 p.m. to denote noon. That leaves 12:00 a.m. to be used for midnight at the beginning of the day, continuing to 12.01 a.m. that same day.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | до полудня | Fore Noon (Leonid Dzhepko) |
| busin. | до полудня | before midday |
| relig., lat. | до полудня | Ante Meridiem ("before noon", a.m.) |
| tech. | до полудня | am |
| obs., engl. | до полудня | ack-emma |
| Makarov. | до полудня | AM1 (ante meridiem) (= a.m.) |
| Makarov. | до полудня | a.m. (ante meridiem) |
| gen. | до полудня | ack emma (a.m. в радиопередаче) |
| gen. | до полудня | before noon (ННатальЯ) |
| meteorol. | до полудня | AM (о погоде: AM cloudy Val_Ships) |
| water.res. | до полудня | a.m. (время от 00 до 12 часов) |
| insur. | до полудня | Ante meridium |
| railw. | до полудня | antemeridian |
| gen. | до полудня | ante meridiem |
| meteorol. | до полудня дождь | AM rain (Val_Ships) |
| Makarov. | дождь начался незадолго до полудня и шёл весь день | rain settled in shortly before midday and lasted all afternoon |
| gen. | если меня не будет до полудня — значит, я не мог прийти | if I don't come before noon, it means I can't come |
| hi-fi | обозначение в электронных часах с 12-часовым режимом времени до полудня | AM |
| gen. | он не проживёт до полудня | he can't last till noon |
| gen. | он не протянет до полудня | he can't last till noon |
| gen. | он прождал там до полудня | he had abode there till mid-day |
| gen. | она его ждала до полудня | she waited for him till noon |
| gen. | позвони мне до полудня | phone me before noon |
| nautic. | промежуток времени от данного момента до момента истинного полдня | noon interval |
| navig. | промежуток времени от данного момента до момента истинного полудня | noon interval |
| gen. | проспать до полудня | snore out the morning |
| gen. | спать до полудня | sleep it out |
| nautic. | сутки, считаемые от полдня до полдня | nautical day (на 12 часов позже гражданских) |
| Makarov. | Сэр Персиваль прождал там до полудня | Sir Percivale had abode there till mid-day |
| gen. | часы от полудня до заката | arvo |
| gen. | часы от полудня до заката | afternoon |
