| Russian | English |
| в языке существует "общая земля", куда имеют доступ равно поэзия и проза | there is a common of language to which both poetry and prose have the freest access |
| должность, открывающая доступ к засекреченным материалам | sensitive job |
| доступ без помех | unobstructed access |
| доступ в проход Q обеспечивается двумя горизонтальными каналами K, каждый из которых, в свою очередь, связан с двумя проходами U | access is given to passage Q by two horizontal channels K, each of which is again connected to two passages U |
| доступ в процессе работы | on-load access (без остановки оборудования) |
| доступ воздуха | free access for air |
| доступ воздуха | access of air |
| доступ воздуха | access for air |
| доступ к базе | access to the base |
| доступ к власти | accession to power |
| доступ к импорту | access to imports |
| доступ к морю | access to the sea |
| доступ к морю | access to sea |
| доступ к определённой информации разрешён только правительственным чиновникам | certain information is restricted to government officials |
| доступ к оружию | access to weapons |
| доступ к рынку | access to the market |
| доступ кислорода | access of oxygen |
| доступ магнитным полем | field access (ЗУ на ЦМД) |
| доступ на рынки | market access (напр., торговли выбросами ТЭС) |
| доступ на ядерный объект без сопровождения | unescorted access |
| доступ по телефонным каналам с набором номера | dial-up access |
| доступ по телефонным каналам с набором номера | dial access |
| доступ полем | field access (ЗУ на ЦМД) |
| его дружба с сыном актёра обеспечила ему доступ в театральный мир | his friendship with an actor's son was his entree into the theatrical world |
| загромождать доступ к | obstruct access to something (чему-либо) |
| заслонка закрывает доступ воздуха | the damper shuts off the flow of air |
| иметь доступ к | have access to something (чему-либо) |
| каким-либо доступ к манипуляции органом | remove access (управления) |
| многостанционный доступ с автоматическим предоставлением каналов | handoff-assigned multiple access (HAMA) |
| многостанционный доступ с временным разделением и жёстким закреплением каналов | fixed assigned time-division multiple access |
| многостанционный доступ с временным разделением и жёстким закреплением каналов | assigned time-division multiple access |
| многостанционный доступ с временным разделением и коммутацией каналов на ИСЗ | satellite-switched TDMA (SS-TDMA) |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов | time-division multiple access (TDMA) |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов | time-division multiplex access |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов и передачей на нескольких несущих | multicarrier TDMA (MC-TDMA) |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов и передачей на одной несущей | single-carrier TDMA |
| многостанционный доступ с использованием сигналов с расширенным спектром | spread-spectrum multiple access (SSMA) |
| многостанционный доступ с представлением каналов по требованию | demand assignment multiple access |
| многостанционный доступ с частотным разделением каналов | frequency-division multiple access (FDMA) |
| обеспечивать себе доступ для | gain access for something (чего-либо) |
| обеспечивать себе доступ к | gain access to something (чему-либо) |
| обеспечить доступ воздуха | allow for air passage |
| обеспечить доступ воздуха | provide access for air |
| обеспечить свободный доступ воздуха | provide free access for air |
| ограничить доступ рабочих | limit access by employees |
| открывать кому-либо доступ к | make someone free of something (чему-либо) |
| открытый доступ к книгам | access to shelves (в библиотеке) |
| открытый доступ к полкам | access to shelves (в библиотеке) |
| получать доступ для | gain access for something (чего-либо) |
| получать доступ к чему-либо или для | gain access to ... or for (чего-либо) |
| получать доступ к | get admission to |
| получать доступ к | gain access to something (чему-либо) |
| получать доступ к чему-либо или для | gain access to ... or for (чего-либо) |
| получать доступ к новейшей технологии | gain access to advanced technology |
| получать доступ на рынок | get access to the market |
| получать доступ при действующей защите | obtain access through the guard (напр., к оборудованию) |
| получить доступ к | come at (чему-либо) |
| получить доступ к | gain access to |
| получить доступ к | obtain access to |
| получить доступ к | gain admission to |
| последовательный доступ к данным | sequential access |
| последовательный доступ к памяти | sequential access (ЭВМ) |
| предоставлять доступ к ядерному оружию | give access to nuclear weapons |
| произвольный доступ к памяти | random access (ЭВМ) |
| публичный доступ к земле | public access to land |
| сигнал, разрешающий доступ к информационной шине одной из трёх ИС | chip enable (микропроцессора) |
| системный доступ к данным ЗУ на ферритовых сердечниках | core ferrite memory organization |
| согласиться на доступ к ссудам | accept an access to advances |
| статистический отдел библиотеки использует свой терминал, чтобы получить доступ к различным статистическим базам данных | the library's statistical section uses its Polis terminal to access various statistical databases |
| терминал обеспечивает доступ к ЭВМ | the terminal provides access to an computer |
| терминал обеспечивает доступ к ЭВМ | terminal provides access to an computer |
| терминал обеспечивает доступ к ЭВМ | the terminal provides access to an associated computer |
| терминал обеспечивает доступ к ЭВМ | terminal provides access to an associated computer |
