| Subject | Russian | English |
| ecol. | аварийность дорожного движения и связанные с ним смертность и травматизм | road traffic accidents, mortality and injury rate (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| gen. | автомат, регистрирующий число полученных дорожных сборов | toll collector (на платной автостраде) |
| construct. | автоматическое регулирование дорожного движения при помощи импульса от автомобилей | traffic-actuated control (пешеходов) |
| amer. | автомашина агента по сбору дорожных налогов | taxmobile |
| gen. | автомобилист должен уметь разбираться в дорожных знаках | a motorist must be able to read traffic signs |
| gen. | автомобильная дорога с усовершенствованным капитальным типом дорожного покрытия | road with enhanced heavy-duty road surfacing (ABelonogov) |
| gen. | автомобильная дорога с усовершенствованным облегчённым или переходным типом дорожного покрытия | road with enhanced light-duty or intermediate road surfacing (ABelonogov) |
| gen. | автомобильная дорога с усовершенствованным облегчённым или переходным типом дорожного покрытия | highway with improved light-duty or transitional type of road surface (ABelonogov) |
| auto. | адаптивная подвеска, способная реагировать на изменение дорожных условий | MRC (Sergei Aprelikov) |
| gen. | бегство водителя с места дорожного происшествия | hit-run |
| gen. | бегство водителя с места дорожного происшествия | hit run |
| gen. | бегство водителя с места дорожного происшествия | hit and run |
| gen. | бегство водителя с места дорожного происшествия | hit-and-run |
| mil., tech. | битумизированный верхний слой дорожного покрытия | black-top surface |
| construct. | битумные дорожные материалы | bituminous road materials |
| tech. | битумный дорожный материал | bituminous road material |
| auto. | бордюр, составляющий одно целое с дорожным покрытием | integral curb |
| construct. | бортовая опалубка бетонного дорожного покрытия | road forms |
| construct. | бортовой камень заподлицо с дорожным покрытием | flush kerb |
| auto. | в тяжёлых дорожных условиях | in tough road conditions (translator911) |
| auto. | в тяжёлых дорожных условиях | in severe road conditions (translator911) |
| gen. | вам следует предусмотреть дорожные расходы | you should allow for travelling expenses |
| gen. | вам следует учесть дорожные расходы | you should allow for travelling expenses |
| Makarov. | ведутся дорожные работы | road works in progress (плакат) |
| construct. | вертикальная планировка дорожного покрытия | road surface grading |
| construct. | вертикальная планировка дорожного покрытия | road surface leveling |
| busin. | возмещать дорожные расходы | reimburse travelling expenses (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | возмещать дорожные расходы | refund travel expenses |
| amer. | впереди ведутся дорожные работы | road work ahead (объявление Val_Ships) |
| mil., tech. | "впереди дорожный сигнальный знак" | traffic signal ahead (предупреждающая надпись) |
| mil., tech. | временный дорожный указатель | alternative route sign |
| gen. | вы должны предусмотреть дорожные расходы | you should allow for travelling expenses |
| gen. | вы должны учесть дорожные расходы | you should allow for travelling expenses |
| media. | вывод дорожных сообщений | TA traffic announcement (радиостанция, обеспечивающая автоматическое включение передаваемых сообщений о дорожном движении при прослушивании звукозаписи в автомобильной магнитоле; функция, позволяющая радиоприёмнику автоматически отыскивать передачи дорожных сообщений и автоматически переключаться на них; режим работы тюнера, при котором селектируются станции, передающие дорожную информацию в системе RDS (см.)) |
| law | вызов в суд в связи с нарушением правил дорожного движения | traffic ticket |
| mil., tech. | выкладывание валиков дорожных материалов | windrowing (для последующего смешения и распределения их по поверхности покрытия) |
| amer. | выполняющая под конвоем дорожные работы | road gang |
| construct. | выравнивание просевшего дорожного покрытия нагнетанием под бетонные плиты раствора через просверлённые отверстия | mud-jacking |
| mil. | высота БМ при минимальном дорожном просвете | reducible height |
| Makarov. | выставлять дорожный указатель | post a road sign |
| Makarov. | выставлять дорожный указатель | mark a road |
| tech. | вяжущий материал для первичной обработки дорожного покрытия | primer surfacer |
| mil., tech. | вяжущий материал для поверхностной обработки дорожного покрытия | road surfacing composition |
| construct. | генеральный план дорожного строительства | master road plan |
| gen. | Глобальное партнёрство по безопасности дорожного движения | Global Road Safety Partnership (grsp.ru ABelonogov) |
| gen. | Государственная инспекция безопасности дорожного движения | State Traffic Safety Inspectorate (reverso.net kee46) |
| tech. | грузовой автомобиль для эксплуатации в тяжёлых дорожных условиях | rough-terrain truck |
| media. | данная радиостанция регулярно передаёт сообщения о дорожном движении | TP (в системе RDS, см.) |
| auto. | дневной пробег автомобиля в милях при дорожных испытаниях | test miles per day |
| mil., tech. | донесение о ходе дорожных работ | road report |
| gen. | дорожные знаки со световозвращающей поверхностью | road signs with reflective surface (ABelonogov) |
| tech. | дорожные и бетонные работы | Road and Concrete (область применения техники translator911) |
| construct. | дорожные изыскания | highway surveying |
| construct. | дорожные изыскания | road surveying |
| construct. | дорожные материалы | road materials |
| auto. | дорожные накладки гусеницы | street plates |
| biol. | дорожные осы | spider-hunting wasps (Pompilidae) |
| biol. | дорожные осы | spider wasps (Pompilidae) |
| econ. | дорожные перевозки | road traffic |
| econ. | дорожные перевозки | highway carriage |
| tech. | дорожные перевозки | road transportation |
| gen. | дорожные плиты | road plates (Mr. Wolf) |
| construct. | дорожные посадки | roadside plantings |
| gen. | дорожные принадлежности | travel accessories |
| gen. | дорожные пробки | traffic jams (Procto) |
| gen. | дорожные происшествия со смертельным исходом | road fatalities (Азери) |
| construct. | дорожные работы | road works |
| auto. | дорожные работы | road construction |
| auto. | дорожные работы | road building |
| construct. | дорожные работы | highway construction |
| tech. | дорожные работы | roadway maintenance works |
| dril. | дорожные работы и работы по подготовке площадки | R&L (road and location) |
| Makarov. | дорожные работы нарушили нормальное движение транспорта | the roadworks caused traffic delays |
| gen. | дорожные работы нарушили нормальное движение транспорта | the road works caused traffic delays |
| gen. | дорожные работы расстроили нормальное движение транспорта | the road works caused traffic delays |
| Makarov. | дорожные работы с уравновешенным объёмом выемок и насыпей | balanced earthwork |
| busin. | дорожные расходы | traveling expenses |
| econ. | дорожные расходы | travel costs |
| adv. | дорожные расходы | travel expenses |
| fin. | дорожные расходы при назначении на службу | travel on appointment |
| construct. | дорожные сигнальные знаки | traffic signs |
| gen. | дорожные службы | road services (ABelonogov) |
| media. | дорожные сообщения | TA traffic announcement |
| tech. | дорожные транспортные средства | road vehicles (ssn) |
| gen. | дорожные указатели | way marking (В. Бузаков) |
| auto. | дорожные условия | road conditions (для транспорта) |
| auto. | дорожные условия | road conditions |
| auto. | дорожные характеристики | on-road performance (Andrey Truhachev) |
| gen. | дорожные часы | carriage clock (обычно старинные, с ручкой наверху Голуб) |
| tech. | дорожные часы | travel clock |
| gen. | дорожные часы | travelling clock |
| econ. | дорожный аккредитив | circular note |
| construct. | дорожный бетоносмеситель | road concrete mixer |
| construct. | дорожный бетоноукладчик со скользящей опалубкой | slip form paver |
| tech. | дорожный бетоноукладчик со скользящей опалубкой | concrete slip-form paver |
| auto. | дорожный блокиратор | wedge barrier (dms) |
| construct. | дорожный водоотвод | road drainage |
| Makarov. | дорожный водопропускной лоток | Irish bridge |
| tech. | дорожный вяжущий материал | road binder |
| gen. | дорожный дамский несессер | dressing case |
| auto. | дорожный затор | traffic congestion (example provided by ART Vancouver: The Eagle Mountain Gondola will run on electricity and reduce traffic congestion by taking cars off the road. • Пробки на дорогах (или дорожные заторы) имеют ряд негативных последствий: – резкое снижение пропускной способности дороги;. -) |
| gen. | дорожный зеркальный рефлектор | cat's-eye (обеспечивающий при свете фар видимость разметки Anglophile) |
| mil. | дорожный знак "автозаправочная станция" | filling station |
| mil. | дорожный знак "автомобильное движение запрещено" | no entry for any power-driven vehicle |
| mil. | дорожный знак "велосипедная дорожка" | compulsory cycle track |
| mil. | дорожный знак "велосипедное движение запрещено" | no entry for cycles |
| mil. | дорожный знак "вид транспортного средства" | category of vehicle |
| mil. | дорожный знак "время действия знака" | time limit of the sign |
| mil. | дорожный знак "выброс гравия" | loose gravel |
| mil. | дорожный знак "выезд на набережную" | road leads on to quay or river bank |
| mil. | дорожный знак "главная дорога" | main road |
| mil. | дорожный знак "гостиница или мотель" | hotel or motel |
| mil. | дорожный знак "грузовое движение запрещено" | no entry for goods vehicles |
| mil. | дорожный знак "гужевое движение запрещено" | no entry for animal drawn vehicles |
| mil. | дорожный знак "движение запрещено" | closed to all vehicles in all directions |
| mil. | дорожный знак "движение легковых автомобилей" | compulsory motor vehicles |
| mil. | дорожный знак "движение с прицепом запрещено" | no entry for any power-driven vehicles drawing a trailer |
| mil. | дорожный знак "движение тракторов запрещено" | no entry for power-driven agricultural vehicles |
| mil. | дорожный знак "двустороннее движение" | two-way traffic |
| mil. | дорожный знак "дорога идёт в тупик" | no through road |
| mil. | дорожный знак "дорожка для пешеходов" | compulsory footpath |
| mil. | дорожный знак "железнодорожный переезд" | railroad crossing |
| mil. | дорожный знак "железнодорожный переезд без шлагбаума" | railway crossing without gates |
| mil. | дорожный знак "железнодорожный переезд со шлагбаумом" | railroad crossing with gates |
| mil. | дорожный знак "животные на дороге" | cattle or other animals crossing |
| mil. | дорожный знак "извилистая дорога" | winding road |
| mil. | дорожный знак "кемпинг" | camping site |
| mil. | дорожный знак "километровый знак" | km sign |
| mil. | дорожный знак "конец всех ограничений" | end of all prohibitions and restrictions |
| mil. | дорожный знак "конец главной дороги" | end of main road |
| mil. | дорожный знак "конец запрещения обгона" | end of prohibition of overtaking |
| mil. | дорожный знак "конец населённого пункта" | end of built-up area |
| mil. | дорожный знак "конец ограничения минимальной скорости" | end of compulsory minimum speed |
| mil. | дорожный знак "конец ограничения скорости" | end of speed limit |
| mil. | дорожный знак "конец скоростной дороги" | end of motorway |
| mil. | дорожный знак "конфигурация пересечения равнозначных дорог" | nature of crossing |
| mil. | дорожный знак "круговое движение" | compulsory roundabout |
| mil. | дорожный знак "крутой подъём" | steep ascent |
| mil. | дорожный знак "крутой спуск" | steep descent |
| mil. | дорожный знак "место разворота" | U-turn |
| mil. | дорожный знак "минимальная скорость" | compulsory minimum speed |
| mil. | дорожный знак "мотоциклетное движение запрещено" | no entry for motor cycles |
| mil. | дорожный знак "направление главной дороги" | direction of main road |
| mil. | дорожный знак "направление движения в рядах" | direction to be followed |
| mil. | дорожный знак "направление действия знака" | direction of effectiveness of the sign |
| mil. | дорожный знак "направление на перекрёстке" | direction sign at intersection |
| mil. | дорожный знак "направление объезда" | direction of circuit |
| mil. | дорожный знак "направление объезда препятствия" | pass this side |
| mil. | дорожный знак "направление поворота" | direction of turn |
| mil. | дорожный знак "неровная дорога" | uneven road |
| mil. | дорожный знак "номер дороги" | road number |
| mil. | дорожный знак "обгон грузовым автомобилям запрещён" | overtaking by goods vehicles prohibited |
| mil. | дорожный знак "обгон запрещён" | overtaking prohibited |
| mil. | дорожный знак "обязательное направление движения" | direction to be followed |
| mil. | дорожный знак "ограничение веса" | load limit |
| mil. | дорожный знак "ограничение габаритной высоты" | clearance height limit |
| mil. | дорожный знак "ограничение габаритной ширины" | clearance width limit |
| mil. | дорожный знак "ограничение нагрузки на ось" | axle load limit |
| mil. | дорожный знак "ограничение скорости" | speed limit |
| mil. | дорожный знак "одностороннее движение" | one-way traffic |
| mil. | дорожный знак "остановка запрещена" | standing and parking prohibited |
| mil. | дорожный знак "падение камней" | falling rocks |
| mil. | дорожный знак "пересечение с второстепенной дорогой" | intersection with secondary road |
| mil. | дорожный знак "пересечение с трамвайной линией" | intersection with tramway |
| mil. | дорожный знак "пешеходное движение запрещено" | no entry for pedestrians |
| mil. | дорожный знак "пешеходный переход" | pedestrian crossing |
| mil. | дорожный знак "поворот налево и разворот запрещён" | no left turn and U-turn |
| mil. | дорожный знак "поворот направо запрещён" | no right turn |
| mil. | дорожный знак "подача звукового сигнала запрещена" | use of audible warning |
| mil. | дорожный знак "полоса движения" | traffic lane |
| mil. | дорожный знак "предварительное указание направлений" | advance direction sign |
| mil. | дорожный знак "преимущество в движении встречных транспортных средств" | priority for oncoming traffic |
| mil. | дорожный знак "преимущество в движении перед встречными транспортными средствами" | priority over oncoming traffic |
| mil. | дорожный знак "проезд без остановки запрещён" | passing without stopping prohibited |
| mil. | дорожный знак "прочие опасности" | other dangers |
| mil. | дорожный знак "пункт медицинской помощи" | first-aid station |
| mil. | дорожный знак "пункт питания" | refreshments or cafeteria |
| mil. | дорожный знак "пункт технического обслуживания" | breakdown service |
| mil. | дорожный знак "разводной мост" | swing bridge |
| mil. | дорожный знак "разворот запрещён" | no U-turn |
| mil. | дорожный знак "расстояние до объекта" | distance to an object |
| mil. | дорожный знак "регулируемое пересечение участок дороги" | light signals |
| mil. | дорожный знак "ремонтные работы" | road works |
| mil. | дорожный знак "скользкая дорога" | slipping road |
| construct. | дорожный знак со сменной информацией | variable message sign |
| mil. | дорожный знак "стоянка запрещена" | parking prohibited |
| mil. | дорожный знак "стоянка запрещена" | parking forbidden |
| mil. | дорожный знак "стоянка запрещена" | no parking |
| construct. | дорожный знак "строительные работы" | project sign |
| mil. | дорожный знак "сужение дороги" | carriageway narrows (с обеих сторон, справа, слева; both sides, right side, left side) |
| Makarov. | дорожный знак указывал направление к станции | the sign pointed to the station |
| amer. | дорожный инспектор | path-master |
| gen. | дорожный капор | riding hood |
| tech. | дорожный каток с решётчатыми вальцами | grid roller |
| construct. | дорожный каток со стальными вальцами | steel wheel roller (rama.su v3p1s4) |
| USA | дорожный комиссионер | road commissioner (clck.ru dimock) |
| adv. | дорожный компьютер | lap-top computer |
| comp. | дорожный компьютер | portable computer |
| econ. | дорожный лист, выписываемый на груз, выгруженный не на станции назначения | astray freight waybill |
| econ. | дорожный лист перевозки грузов прямым сообщением | interline waybill (по нескольким транспортным линиям) |
| construct. | дорожный мастер | road maintenance master |
| construct. | дорожный материал | road-making material |
| construct. | дорожный материал | road-building material |
| construct. | дорожный материал | road construction material |
| Makarov. | дорожный несессер | travelling bag |
| law | дорожный нефтяной битум | petroleum asphalt (Alexander Demidov) |
| gen. | дорожный паровой утюг | travelling steam iron (Taras) |
| police, USA | дорожный патруль | Highway Patrol (патрулирует дороги, находящихся в ведении штата 4uzhoj) |
| gen. | дорожный патруль штата | state highway patrol (ABelonogov) |
| gen. | дорожный плащ | riding cloak |
| construct. | дорожный плуг | tractor-driven road plough |
| construct. | дорожный портландцемент | highway Portland cement |
| mil. | дорожный просвет при преодолении косогора | forward side slope ground clearance |
| mil. | дорожный просвет при преодолении ската | forward side slope ground clearance |
| construct. | дорожный рабочий | road worker |
| brit. | дорожный световозвращатель | cats eye (slitely_mad) |
| sport. | дорожный сигнал | traffic signal |
| mil., tech. | дорожный сигнальный знак | traffic-control signal |
| mil., tech. | дорожный сигнальный знак | road regulatory sign |
| mil., tech. | дорожный сигнальный знак | traffic sign |
| mil., tech. | дорожный сигнальный знак | regulatory sign |
| railw. | дорожный струг с несколькими ножами | multiple-blade grader |
| mil., tech. | дорожный тоннель в толще снегового покрова | undersnow road |
| tech. | дорожный узел | road junction (железно) |
| mil. | дорожный узел | road centre |
| gen. | дорожный указатель | traffic sign-painter |
| gen. | дорожный указатель | way marker (В. Бузаков) |
| tech. | дорожный указатель | roadway marker |
| auto. | дорожный указатель | leading mark |
| auto. | дорожный указатель | guide post |
| auto. | дорожный указатель | finger post |
| gen. | дорожный указатель | guide-board |
| gen. | дорожный указатель | direction sign |
| gen. | дорожный указатель | road sign (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | дорожный указательный знак | route-indicating signal |
| mil., tech. | дорожный указательный знак | route indicator |
| mil., tech. | дорожный указательный знак | route sign |
| mil., tech. | дорожный указательный знак | route marker |
| auto. | дорожный указательный знак | leading mark (поворота и т. п.) |
| mil. | дорожный указательный знак | sign-post |
| mil., tech. | дорожный указательный знак | road telltale |
| mil., tech. | дорожный указательный знак | road marker |
| gen. | дорожный указательный знак | direction sign |
| construct. | дорожный утюг из пластин | split-log drag |
| mil., tech. | дорожный утюг из пластин | split drag |
| tech. | дорожный утюг с профилирующим ножом | blade drag |
| railw. | дорожный утюг с щётками | broom drag |
| auto. | дорожный утюг со щётками | brush drag |
| tech. | дорожный утюг со щётками | broom drag |
| construct. | дорожный участок | road section |
| gen. | дорожный футляр | travel case (Taras) |
| gen. | дорожный хам | road hog (человек, занимающий большую часть дороги и мешающий проезду: Look at that road hog driving in the middle of the road and stopping other drivers from passing him cnlweb) |
| gen. | думайте не только за себя, но и за других участников дорожного движения | drive defensively (идея примерно такая, см. контекст twinkie) |
| gen. | его заставили оплатить дорожные расходы | he was made to pay all travelling expenses |
| Makarov. | железобетонный лоток, строящийся над дорожным полотном или над каналом для пропуска селей над защищаемым объектом | reinforced concrete through constructed above the road or a channel for the descent of mudflows above structures to be protected |
| tech. | жидкий дорожный битум со средней скоростью затвердевания | medium-airing asphalt |
| construct. | жидкий дорожный битум со средней скоростью схватывания | medium-curing asphalt |
| construct. | жёсткая бетонная смесь, уплотняемая дорожным катком | rollcrete |
| police | заплатить штраф согласно уведомлению о нарушении правил дорожного движения | cough up the fine for a traffic ticket (Alex_Odeychuk) |
| gen. | запрос по радио или телефону о фактических дорожных условиях | local (достаточно выйти в эфир и сказать: " break for some local information") |
| econ. | затраты на дорожные работы | road maintenance costs |
| mil., tech. | звено колейного сборно-разборного дорожного покрытия из металлической сетки с квадратными ячейками | square-mesh track strip |
| tech. | земляные работы в дорожном строительстве | highway grading |
| construct. | зернистый материал для устройства дорожных оснований | granular subbase material |
| econ. | значительное изменение характера дорожного движения | material change in the character of traffic (Konstantin 1966) |
| gen. | измеритель неровности дорожного покрытия | viameter |
| construct. | измеритель шероховатости дорожного покрытия | roughometer |
| police | инспектор дорожного движения | traffic policeman |
| brit. | Информационно-указательные дорожные знаки | Signs givining directions and other information (JoannaStark) |
| police | Калифорнийский дорожный патруль | California Highway Patrol (правоохранительный орган в американском штате Калифорния. КДП имеет юрисдикцию патрулирования по всем автомагистралям в Калифорнии и может выступать в качестве полиции штата  wikipedia.org Dominator_Salvator) |
| amer. | Калифорнийский дорожный патруль | CHIPs (California Highway Patrol Abberline_Arrol) |
| construct. | камера безопасности дорожного движения | traffic enforcement camera |
| gen. | камневидный дорожный материал | road metal |
| mil., tech. | каркас из стальных прутьев для удержания стыковых стержней бетонного дорожного покрытия в нужном положении при бетонировании | dowel basket |
| econ. | кассир по дорожным чекам | cashier of travelers' checks (kee46) |
| gen. | количество погибших в результате дорожных происшествий | traffic fatalities |
| gen. | количество погибших в результате дорожных происшествий | highway fatalities |
| construct. | колонна дорожных машин для строительства дорог с грунтоцементным покрытием | mixing train |
| gen. | компания должна оплачивать только ваши дорожные расходы | the company should be charged only your travelling expenses |
| med. | компания по оказанию дополнительных дорожных услуг "Хай" | CTAS (Chai Travel Assistance Services (Израиль) WiseSnake) |
| busin. | компенсировать дорожные расходы | reimburse travelling expenses (Andrey Truhachev) |
| mil., tech. | консольная опора для дорожных сигнальных знаков | classic |
| construct. | конструкции дорожных покрытий | pavement design (Lialia03) |
| gen. | контора у заставы, где взимается дорожный сбор | tollhouse |
| Makarov. | коэффициент возрастания интенсивности дорожного движения в часы пик | peak-hour factor |
| auto. | крайне тяжёлые дорожные условия | very rough terrain conditions (translator911) |
| construct. | лента дорожного финишёра | belt |
| econ. | лицо, часто попадающее в катастрофы или дорожные происшествия | accident prone |
| gen. | Малое инновационное предприятие "МАДИ-Дорожные Технологии" | Small Innovative enterprise "MADI – Road Technologies" (shergilov) |
| gen. | Малое инновационное предприятие "МАДИ-Дорожные Технологии" | Small Innovative enterprise "MADI Road Technologies" (shergilov) |
| auto. | маршрут дороги на полигоне для дорожных испытаний срока службы автомобиля | durability route |
| tech. | материал для дорожного покрытия | paving material |
| tech. | материал для дорожного покрытия | pavement material |
| construct. | материал для заливки швов дорожного покрытия | joint filler |
| tech. | материал дорожного покрытия | road material |
| construct. | машина для набрызга дорожного вяжущего материала | spraying machine for road binders |
| construct. | машина для укладки бетонного дорожного покрытия | concrete paving machine |
| tech. | машина для устройства дорожного покрытия | paver (напр., бетоноукладчик, асфальтоукладчик) |
| construct. | машина для устройства дорожных покрытий | paving machine |
| tech. | мелкий каменный материал для основания дорожного покрытия | granular subbase materials |
| construct. | меры по предупреждению трещинообразования в асфальтобетонном дорожном покрытии на бетонном основании | reflective crack control |
| auto. | механический дорожный утюг со щётками | power-broom drag |
| police | может себе позволить заплатить штраф согласно уведомлению о нарушении правил дорожного движения | can afford to cough up the fine for a traffic ticket (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Московский автомобильно-дорожный государственный технический университет | the Moscow State Automobile & Road Technical University |
| construct. | нагнетание жидкого раствора в пустоты, образовавшиеся под дорожным покрытием | mud jacking |
| gen. | наклейка об уплате дорожного налога | tax disc (обыкн. на лобовом стекле автомобиля) |
| gen. | налоги, служащие источниками образования дорожных фондов | taxes which serve as sources of the formation of road funds (ABelonogov) |
| busin. | налоговая скидка с дорожных расходов | travel allowance |
| auto. | направляющие дорожные знаки | direction signs |
| construct. | направляющие дорожные устройства | system of road signs |
| law | нарушение правил дорожного движения, повлёкшее смерть потерпевшего | vehicular homicide (непреднамеренное лишение жизни Artemmida) |
| gen. | нарушение правил дорожного движения, связанное с движущимся транспортным средством | moving violation (Например, превышение скорости Emma Garkavi) |
| gen. | нарушение правил дорожного движения, связанное с неподвижным транспортным средством | non-moving violation (Например, нарушение правил парковки, регистрации транспортного средства и т.д. Emma Garkavi) |
| gen. | нарушитель, не уплативший штрафа за 12 случаев нарушения правил дорожного движения | the scofflaw who failed to pay fines for 12 traffic violations |
| law | нарушитель правил дорожного движения | traffic violator (алешаBG) |
| gen. | нарушить правила дорожного движения | commit a traffic violation (maystay) |
| gen. | национальная система дорожного движения | National Traffic System |
| Игорь Миг, police | Национальное управление по безопасности дорожного движения | NHTSA (США) |
| gen. | не допускать увеличения количества дорожных происшествий | hold down traffic accidents |
| Makarov. | недостатки рынка энергоресурсов для дорожного транспорта | energy market failure in road transport |
| mil., tech. | необеспеченный в дорожном отношении | ill-roaded (о местности) |
| gen. | несчастные случаи в результате дорожных происшествий | road toll |
| Makarov. | нетоксичный дорожный дёготь | nontoxic tar |
| gen. | неуплаченные дорожные штрафы | unpaid traffic violations (Ремедиос_П) |
| construct. | нижний слой дорожного покрытия | basecourse |
| tech. | нижний слой дорожного покрытия | subcrust |
| tech. | нижний слой основания дорожного покрытия | subbase |
| avia. | о безопасности дорожного движения | on Road Traffic Safety |
| gen. | о дорожных фондах в Российской Федерации | Concerning Road Funds in the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о дорожных фондах в РСФСР | Concerning Road Funds in the RSFSR (E&Y) |
| construct. | оборудование для устройства дорожного полотна | road-paving machinery |
| Игорь Миг | оборудованный дорожными знаками | signposted (Участки дорог, на которых устроены ИН, следует оборудовать дорожными знаками и дорожной разметкой) |
| amer., road.wrk. | ограничение скорости дорожного движения 55 милями в час | double nickel |
| tech. | октановое число, определяемое при дорожных испытаниях | road octane number |
| gen. | он должен был оплатить только дорожные расходы | he was charged only for his travelling expenses |
| Makarov. | она видела его в дорожном костюме | she saw him in his travelling trim |
| road.sign. | оснащённый дорожными указателями | signposted (Мирослав9999) |
| tech. | ответственность за соблюдение правил дорожного движения | responsibility regarding the observance of traffic regulations (translator911) |
| law | отметка в водительских правах о нарушении правил дорожного движения | licence endorsement (antonym (in the UK) – clean driving licence (which shows no endorsements i.e. the driver has not been convicted for any motoring offences): ...offender is convicted of an offence carrying mandatory licence endorsement or disqualification from driving... org.uk, proz.com, cambridge.org bojana) |
| law | отметка в водительском удостоверении о нарушении правил дорожного движения | licence endorsement (antonym (in the UK) – clean driving licence (which shows no endorsements i.e. the driver has not been convicted for any motoring offences): ...offender is convicted of an offence carrying mandatory licence endorsement or disqualification from driving... gov.uk, proz.com, cambridge.org bojana) |
| gen. | отчёты о расходовании средств дорожных фондов | reports on the use of the resources of road funds (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Партнёрство по безопасности дорожного движения на Сахалине | Sakhalin Road Safety Partnership |
| tech. | первичная сеть дорожного уровня | primary railway network (ROGER YOUNG) |
| mil., tech. | переносный сигнальный дорожный фонарь | road beacon (для ремонтных работ) |
| construct. | плановое расположение дорог и участков укладки панельного дорожного покрытия | layout of road and paving (Stefan S) |
| construct. | плита дорожного покрытия | roadway slab |
| construct. | плита дорожного покрытия | bay |
| construct. | плита дорожного покрытия с утолщёнными кромками | thickened edge slab |
| auto. | плотность интенсивность дорожного движения | traffic concentration |
| Игорь Миг | плохие дорожные условия | rugged terrain (конт.) |
| tech. | пневмоколёсный дорожный каток со свободной подвеской | wobble-wheel roller |
| auto. | подвеска с автоматической регулировкой дорожного просвета | self levelling suspension (translator911) |
| mil. | подвеска ходовой части машины с переменным, регулируемым дорожным просветом | adjustable ground clearance suspension |
| mil. | подвеска ходовой части машины с переменным, регулируемым дорожным просветом | controllable ground clearance suspension |
| mil. | подвеска ходовой части машины с переменным регулируемым дорожным просветом | controllable ground clearance suspension |
| mil. | подвеска ходовой части машины с переменным регулируемым дорожным просветом | adjustable ground clearance suspension |
| mil., tech. | подготовка дорожного полотна | conditioning of road bed |
| Gruzovik, railw. | подкладка железно-дорожного вагона | bolster |
| auto. | показатель сцепления шины с мокрым дорожным покрытием | wet grip index |
| mil., tech. | покрытие из дорожного материала, обработанного дёгтем по способу смешения | tar road mix surface |
| construct. | полоса разметки при дорожном покрытии | traffic line |
| mil., tech. | полотнище сплошного сборно-разборного дорожного покрытия из металлической сетки с квадратными ячейками | square mesh track sheet |
| construct. | поперечный профиль дорожного покрытия с утолщёнными краями | thickened edge type section |
| gen. | поставить дорожные знаки | put up signs to show the way |
| Makarov. | поставить дорожные знаки для указания пути | put up signs to show the way |
| gen. | поставить дорожные указатели | put up signs to show the way |
| gen. | поставить дорожный указатель | put up a finger-post |
| Makarov. | поставить новые дорожные столбы с указанием километров | metricate road signs (вместо миль) |
| Makarov. | поставить новые дорожные столбы с указанием километров | metricate road signs (вместо миль) |
| gen. | поставить новые дорожные столбы с указанием километров | metricize road signs (вместо миль) |
| construct. | правила дорожного движения | road traffic regulation |
| gen. | Правила дорожного движения Российской Федерации | Traffic Rules of the Russian Federation (ABelonogov) |
| law | правило дорожного движения | traffic rule (AD Alexander Demidov) |
| gen. | правило дорожного движения | road traffic rule (Alexander Demidov) |
| construct. | предельные значения температур укатки асфальтобетонных дорожных покрытий | range of rolling temperature |
| brit., road.sign. | предписывающие дорожные знаки | signs giving orders (JoannaStark) |
| auto., BrE | предупредительный дорожный знак треугольной формы | warning triangle |
| tech. | предупреждающий дорожный знак | warning sign |
| tech. | предупреждающий дорожный сигнальный знак | guard post |
| law | преследование полицией водителя, нарушившего правила дорожного движения | follow-up action |
| gen. | привести к полной остановке дорожного движения | bring traffic to a grinding halt (erelena) |
| gen. | проанализировав дорожные аварии, он пришёл к выводу, что предел скорости автомашины должен быть снижен | he concluded from an analysis of traffic accidents that the speed limit should be lowered |
| construct. | продольный шов в дорожном покрытии | centre joint |
| gen. | проект организации дорожного движения | road traffic management plan (Alexander Demidov) |
| construct. | проект организации дорожного движения на период строительства и эксплуатации | construction and operational traffic management plan (yevsey) |
| tech. | производить ямочный ремонт дорожного покрытия | patch pavement |
| gen. | психология дорожного движения | road traffic psychology (emirates42) |
| construct. | работы по капитальному ремонту дорожного полотна | roadway replacement work (New Orleans CityBusiness (США) Alex_Odeychuk) |
| auto. | работы по устройству дорожного полотна | grading operations |
| construct. | работы по устройству дорожного полотна | grading works |
| gen. | рабочая песня дорожных рабочих | a road construction shanty |
| construct. | рабочий, занятый на расчистке территории, дорожных трасс | brusher |
| mil., avia. | радиолокационная система измерения скорости на автострадах для управления дорожным движением | road radar |
| auto. | разбрызгивание вяжущего материала дорожного покрытия | spattering of oil (колёсами автомобилей) |
| mil., tech. | разжиженный дорожный битум | cutback asphalt road oil |
| mil., tech. | разжиженный дорожный битум | cutback bitumen |
| mil., tech. | разжиженный дорожный битум | cutback asphalt |
| gen. | размеры дорожного полотна | road space (dreamjam) |
| mil., tech. | разрушение дорожного полотна вследствие образования пучин | blow-up failure |
| gen. | расставить дорожные указатели | place road signs |
| auto. | регулировка какого-либо механизма в зависимости от дорожных условий | ride control |
| mil. | регулируемый в зависимости от дорожных условий амортизатор | ride control shock absorber |
| construct., prof.jarg. | ремонтная заплата на асфальтированном дорожном покрытии | skin patch (ямочный ремонт) |
| mil., tech. | ремонтный дорожный рабочий | road mender |
| construct. | решётчатый дорожный каток | grid roller |
| busin. | риск при дорожном движении | road risk |
| mil., tech. | рыхлитель для подготовительных дорожных работ | road ripper |
| gen. | с учётом дорожных заторов до станции займёт тридцать минут | it will take thirty minutes to get to the station, allowing for traffic delays |
| gen. | с учётом дорожных заторов путь до станции займёт тридцать минут | it will take thirty minutes to get to the station, allowing for traffic delays |
| gen. | с учётом дорожных пробок путь до станции займёт тридцать минут | it will take thirty minutes to get to the station, allowing for traffic delays |
| O&G, sakh. | Сахалинское партнёрство по безопасности дорожного движения | Sakhalin Road Safety Partnership (СПБДД) |
| Makarov. | сбежавшие заключённые проскочили через дорожный контрольно-пропускной пункт | the escaped prisoners ran the roadblock |
| tech. | сверхтяжёлый дорожный каток | super-compactor |
| mil. | сверхтяжёлый дорожный каток | supercompactor |
| mil., tech. | световой дорожный сигнальный знак | traffic light |
| tech. | сеть общетехнологической телефонной связи дорожного уровня | railway general-purpose telephone network (ROGER YOUNG) |
| auto. | сигнальный дорожный конус | emergency cone (Vadim_ka) |
| auto. | Система автоматического оповещения о дорожных знаках | Road Sign Information (Aleksandra007) |
| auto. | система адаптации к дорожным условиям | multi-terrain select (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | система контроля за состоянием дорожного покрытия | Pavement Management System |
| gen. | система обеспечения безопасности дорожного движения | road safety management system (Alexander Demidov) |
| gen. | система оплаты дорожных пошлин | toll system (VictorMashkovtsev) |
| auto. | Система оповещения о дорожных знаках Sign Assist | Traffic Sign Assist (Камера на лобовом стекле автомобиля фиксирует дорожные знаки и выводит оповещение / напоминание на панель приборов и/или на дисплей ilyas_levashov) |
| auto. | Система оповещения о дорожных происшествиях | Traffic Impediment Warning System (TIWS Dinara Makarova) |
| tech. | система помощи при дорожных происшествиях по радиовызову по каналу специальной связи | Highway Emergency Locating Plan |
| tech. | система управления дорожным просветом | height-management system (qwarty) |
| gen. | сложные дорожные условия | treacherous driving conditions (ART Vancouver) |
| construct. | слой щебня, распределяемый и уплотняемый при расклинцовке пропитываемого дорожного основания | racking course |
| mil., tech. | сооружаемый способом смешения на месте с предварительным выкладыванием валиков дорожных материалов | windrow-type (о покрытии) |
| mil., tech. | сооружение дорожного покрытия путём стабилизации грунта с многократными проходами дорожной фрезы | multipass construction |
| ecol. | состав парка дорожных механических транспортных средств в разбивке по видам топлива | composition of road motor vehicle fleet by fuel type (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| gen. | Союз Ассоциаций Дорожного Транспорта в регионе ЧЭС | Union of Road Transport Associations in the Black Sea Economic Cooperation Region (Азери) |
| auto. | способность шины переезжать через дорожные неровности с минимальным подъёмом оси колеса и амортизацией толчков | enveloping power of tyre |
| ecol. | средний возраст парка дорожных механических транспортных средств | average age of road motor vehicle fleet (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| auto. | средняя разделительная линия в дорожном покрытии | built-in centre line |
| econ. | средства на дорожные расходы | dedicated travel funds |
| construct. | стабилизатор дорожного покрытия | road stabilizer |
| construct. | станок для вырезания цилиндрических образцов из бетонных дорожных покрытий | pavement core drilling machine (алмазными резцами) |
| construct. | станок для вырезания цилиндрических образцов из бетонных дорожных покрытий | diamond core drilling machine (алмазными резцами) |
| Makarov. | станок для вырезания цилиндрических образцов из бетонных дорожных покрытий алмазными резцами | pavement diamond core drilling machine |
| construct. | стеклянная крошка для дорожного покрытия | pavement glass |
| forens. | судебно-экспертное исследование технического состояния дороги, дорожных условий на месте дтп | forensic technical examination of road, traffic conditions at the accident scene (Aiganym_K) |
| O&G, sakh. | схема расположения технических средств организации дорожного движения | layout of hardware components used for traffic arrangement |
| mil., tech. | температурный шов бетонного дорожного покрытия | road joint |
| construct. | техника для устройства дорожного покрытия | paving equipment |
| auto. | технические средства регулирования дорожного движения | traffic engineering |
| tech. | технические средства регулирования дорожного движения | traffic engineering |
| mil., BrE | транспортно-дорожный полк | transport and movement regiment |
| mil. | транспортно-дорожный полк транспортной службы | Royal Corps of Transport (СВ) |
| auto. | трек для испытания автомобилей в особо тяжёлых дорожных условиях | torture track |
| construct. | тяжёлый дорожный каток с пневматическими шинами | multiwheel roller |
| police | уведомление о нарушении правил дорожного движения | ticket (Alex_Odeychuk) |
| gen. | уведомление о нарушении правил дорожного движения | traffic ticket |
| tech. | узел для дорожных работ | roading group |
| tech. | указательный дорожный знак | informative sign |
| tech. | указательный дорожный знак | indicating mark |
| mil. | указательный дорожный знак | informative road sign |
| gen. | указательный знак дорожных правил | informative road sign (Yakov) |
| construct. | укладка бетонного дорожного покрытия | concrete paving |
| construct. | укладка дорожного покрытия несколькими слоями | multiple lift conduit |
| construct. | укладчик дорожного покрытия | road paver |
| tech. | укладчик дорожного покрытия с регулируемым шагом | variable increment paver |
| mil., tech. | универсальный мощный бульдозер для подготовки дорожного полотна | bullgrader |
| mil. | универсальный бульдозер для подготовки дорожного полотна | trailbuilder |
| construct. | уплотнение дорожного покрытия движением транспорта | consolidation of road surfacing under traffic |
| tech. | уплотнение дорожного покрытия движущимся транспортом | consolidation by traffic |
| mil., tech. | уплотнение дорожного покрытия под влиянием движения транспорта | consolidation of road surfacing under traffic |
| amer., Makarov. | уполномоченный по дорожному строительству | road commissioner |
| gen. | управление дорожного хозяйства | Bureau of Public Roads (Pickman) |
| mil. | управление дорожным просветом в зависимости от дорожных условий и скорости | ride height management (qwarty) |
| amer. | Управление по вопросам безопасности дорожного движения и использования транспортных средств | Department of Highway Safety and Motor Vehicles (или Министерство Баян) |
| gen. | Управление по транспорту и дорожному хозяйству штата Нью-Йорк | New York State Thruway Authority (Don Sebastian) |
| tech. | условия дорожного испытания машины | vehicle road test condition |
| construct. | установки для производства строительного и облицовочного кирпича, дорожного клинкера и кровельной черепицы | facing brick plant |
| construct. | установки для производства строительного и облицовочного кирпича, дорожного клинкера и кровельной черепицы | roof tile plant |
| construct. | установки для производства строительного и облицовочного кирпича, дорожного клинкера и кровельной черепицы | brick plant |
| auto. | устройство для увеличения дорожного просвета | ground clearance raiser |
| tech. | Федеральные правила дорожного движения | Federal travel regulation |
| gen. | Федеральный дорожный фонд Российской Федерации | Federal Road Fund of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | фирма должна оплатить вам дорожные расходы | the firm must compensate you for your travelling costs |
| Makarov. | фирма компенсирует вам все дорожные расходы | the firm will reimburse you for any travelling costs |
| Makarov. | фирма компенсирует вам все дорожные расходы | the firm will recompense you for any travelling costs |
| Makarov. | фирма оплатит вам дорожные расходы | the firm will repay you for your travelling costs |
| police | Фонд обеспечения безопасности дорожного движения | Foundation for Traffic Safety (The Foundation for Traffic Safety is a non-profit, charitable organization conducting relevant traffic safety research and educating the public on the findings. To educate the public, the Foundation creates educational materials, such as brochures, handbooks, videos, and DVD games. Foundation research has been used to strengthen laws, and advise on roadway improvements. Alex_Odeychuk) |
| gen. | хороший дорожный конь | a good roadster |
| gen. | Ц Road Technologies" Малое инновационное предприятие "МАДИ-Дорожные Технологии" | Small Innovative enterprise "MADI (shergilov) |
| gen. | Центр автоматизированной фиксации административных правонарушений в области дорожного движения | Centre for Automated Recording of Traffic Offences (Alexander Demidov) |
| gen. | цифровая система подсчёта нарушений правил дорожного движения | point system (водителями) |
| gen. | число дорожных происшествий в минувшем году достигло 90 | the number of street accidents in the preceding year total to 90 |
| gen. | широкие дорожные шаровары | overalls |
| Makarov. | шов в дорожном покрытии без соединительных штырей | undoweled joint |
| construct. | шов с ослабленным сечением дорожного покрытия | dummy joint |
| construct. | шум дорожного движения | road noise |
| tech. | ЭВМ для управления дорожным движением | traffic control computer |
| mil., tech. | эластичный охранительный дорожный брус | flex-beam guardrail |
| auto. | electronic toll collection system электронная система взимания дорожных сборов | ETCS (Alexey Lebedev) |
| auto. | электронная система контроля высоты дорожного просвета | EHC (Buziaka) |
| auto. | элемент дорожного обустройства | kerbside feature (столбы, знаки и т.п. translator911) |
| auto. | элемент дорожного обустройства | side feature (столбы, знаки и т.п. translator911) |
| Makarov. | эта машина обрабатывает разрезанную породу для дорожного строительства | this machine grinds out the crushed rock ready for road building |
