| Subject | Russian | English |
| bus.styl. | без дополнительных расходов | at no additional cost (Alex_Odeychuk) |
| econ. | без дополнительных расходов | cost-neutral (Andrey Truhachev) |
| law | без каких-либо дополнительных расходов со стороны | with no additional expense for (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | брать на себя дополнительные расходы | take on the extra expense |
| Makarov. | ваша задержка привела к дополнительным расходам | additional expenses arose from your delay |
| Игорь Миг | взваливать на себя дополнительные расходы | take on the extra expense |
| SAP.fin. | вид дополнительной паушальной ставки транспортных расходов | additional travel flat rate type |
| disast. | возмещение дополнительных расходов | extra expense coverage (Возмещение страхователем дополнительных расходов, понесённых в результате бедствия, начиная с момента его возникновения и до полного восстановления деятельности Georgy Moiseenko) |
| gen. | выплата на дополнительные жилищные расходы | discretionary housing payment (Брит. Анастасия Беляева) |
| busin. | выставить счёт на дополнительные расходы | apply additional charges (Mifta) |
| econ. | дополнительная информация по смете расходов | supplementary information on the cost estimates |
| SAP.fin. | дополнительная паушальная ставка транспортных расходов | additional travel flat rate |
| busin. | дополнительная статья расходов | additional item of expenditure |
| gen. | дополнительная сумма в десять долларов на непредвиденные расходы | a margin of $ 10 for unforeseen expenses |
| Makarov. | дополнительная резервная сумма в десять фунтов на непредвиденные расходы | margin of & 10 for unforeseen expenses |
| gen. | дополнительная сумма в десять фунтов на непредвиденные расходы | a margin of ?10 for unforeseen expenses |
| fin. | дополнительное соглашение о выплате текущего комиссионного вознаграждения и возмещении расходов | ongoing fee side letter (andrew_egroups) |
| fin. | дополнительное соглашение об оплате комиссионного вознаграждения и расходов | fee side letter (andrew_egroups) |
| fin. | дополнительное соглашение об оплате первоначального комиссионного вознаграждения и возмещении расходов | upfront fee side letter (andrew_egroups) |
| Gruzovik, mil. | дополнительные военные расходы | X-Mil (extra military expense) |
| econ. | дополнительные и чрезвычайные расходы | extra and extraordinary costs |
| gen. | дополнительные и чрезвычайные расходы | extra and extraordinary expenses |
| SAP.fin. | дополнительные командировочные расходы | additional trip costs |
| SAP.fin. | дополнительные командировочные расходы | additional travel expenses |
| IT | дополнительные накладные расходы | additional overhead (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | дополнительные расходы | ancillary charges (Филимонов) |
| gen. | дополнительные расходы | adjustment (Анна Ф) |
| gen. | дополнительные расходы | an extra cost (Of course, there will be an extra cost to comply with these new regulations, so at the end of the day the consumers are going to have to pick up the tab. ART Vancouver) |
| mil. | дополнительные расходы | incremental costs |
| mil. | дополнительные расходы | buy-ins |
| gen. | дополнительные расходы | special charges |
| gen. | дополнительные расходы | additional charges |
| tech. | дополнительные расходы | added cost |
| seism. | дополнительные расходы | overhead charges |
| construct. | дополнительные расходы | additional payment |
| busin. | дополнительные расходы | extra costs |
| adv. | дополнительные расходы | incidental expenses |
| law | дополнительные расходы | additional expense |
| econ. | дополнительные расходы | extra expenses (статья баланса) |
| econ. | дополнительные расходы | added costs |
| econ. | дополнительные расходы | additional expenditures |
| econ. | дополнительные расходы | after costs |
| econ. | дополнительные расходы | special costs |
| econ. | дополнительные расходы | extra expenditure |
| econ. | дополнительные расходы | supplementary costs |
| econ. | дополнительные расходы | excess costs |
| account. | дополнительные расходы | extra cost |
| fin. | дополнительные сверхсметные расходы | run on costs |
| fin. | дополнительные расходы | attendant costs (Ремедиос_П) |
| econ. | дополнительные расходы | additional expenses |
| econ. | дополнительные расходы | additional costs |
| UN, clim. | дополнительные расходы | additionality (затраты) |
| EBRD | дополнительные расходы | increased costs (raf) |
| UN, clim. | дополнительные расходы | emissions reduction additionality (затраты) |
| logist. | дополнительные расходы | supplemental charge (LupoNero) |
| invest. | дополнительные расходы | cost-plus |
| int.transport. | дополнительные расходы | supplementary charges (Yeldar Azanbayev) |
| el. | дополнительные расходы | additional charge |
| econ. | дополнительные расходы | run-on costs |
| gen. | дополнительные расходы | extra charges |
| econ. | дополнительные расходы, которые могут быть определённо установлены | identifiable additional expenses |
| econ. | дополнительные расходы, которые могут быть определёны | identifiable additional expenses |
| progr. | дополнительные расходы на интерпретацию или рекомпиляцию | interpretive overhead or recompilation (ssn) |
| automat. | дополнительные расходы на персонал | labor-related burden (напр., на оплату отпусков, медицинское обслуживание и т.п.) |
| SAP.fin. | дополнительные расходы на питание | additional expenses for meals (напр. водителей-дальнобойщиков) |
| automat. | дополнительные расходы на станок | machine-related burden (напр., на СОЖ, электропитание) |
| fin. | дополнительные расходы, не включаемые в заём на строительство | front money |
| law | дополнительные расходы операторов | Operators Extra Expenses (Александр Стерляжников) |
| SAP. | дополнительные расходы по заработной плате | ancillary payroll costs |
| econ. | дополнительные расходы по основным окладам | additional base salary costs |
| construct. | дополнительные расходы по смете | addition |
| oil | дополнительные расходы, связанные с риском | special cost schedule allowance |
| avia. | дополнительные рейсы и расходы | add-ons (Helen Cherepko) |
| adv. | дополнительные транспортные расходы | extra freight costs |
| gen. | дополнительные транспортные расходы | terminal expenses |
| gen. | дополнительные траты / расходы неуказанные в контракте, накрутка | upcharge |
| econ. | дополнительный доллар расходов на | a marginal dollar spent on (что-либо A.Rezvov) |
| law | дополнительный расход | additional expenditure |
| nautic. | дополнительный расход | extra |
| melior. | дополнительный расход | escapages (подаваемый для промывки или других целей) |
| Makarov. | дополнительный расход | escapages (подаваемый для промывки или др. целей) |
| gen. | дополнительный расход | surcharge |
| Makarov. | дополнительный расход воды | extra water (подаваемый для промывки или др. целей) |
| agric. | дополнительный расход воды | extra water (подаваемый для промывки или других целей) |
| Makarov. | дополнительный расход воды | extrawater (подаваемой для промывки или др. целей) |
| Makarov. | дополнительный расход воды | extra water |
| energ.ind. | дополнительный расход для разбавления | additional letdown flow (для очистки теплоносителя первого контура ядерного реактора, оперативного изменения концентрации борной кислоты) |
| combust. | дополнительный расход по центральной опоре | center frame flow addition (Darkwing duck) |
| Apollo-Soyuz | клапан дополнительной подачи расхода | supplemental flow valve |
| gen. | может повлечь за собой дополнительные расходы | may incur additional charges (translator911) |
| account. | налоговая льгота по расходам на дополнительные НИОКР | incremental research tax credit (по профилю деятельности компании) |
| econ. | не связанный с дополнительными расходами | cost-neutral (Andrey Truhachev) |
| law | нести дополнительные расходы | incur additional costs (ROGER YOUNG) |
| law | нести дополнительные расходы | incur additional expenses (ROGER YOUNG) |
| law | нести дополнительные расходы | incur additional expenditures (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | обеспечивать дополнительный расход воздуха | supplement air flow |
| nano | обеспечивать дополнительный расход воздуха | supplement air flotation |
| gen. | общие дополнительные расходы, связанные с персоналом | common staff costs |
| gen. | он может навлечь на себя дополнительные расходы | he may incur additional charges |
| gen. | оплата дополнительных расходов | payment of additional expenses (ABelonogov) |
| insur. | Оценка Дополнительных Расходов | evaluation of ICW (при минимизации ущерба repi-elena) |
| EBRD | предельное приращение издержек расходы на производство каждой дополнительной единицы товара | marginal cost (raf) |
| law | расходы на дополнительные услуги в номерах и на дополнительное оборудование номера | extra room charges (Alexander Demidov) |
| hotels | сборы за дополнительные непредвиденные расходы | charges for optional incidentals (Soulbringer) |
| bank. | ситуация, когда расходы по привлечению дополнительных заёмных средств превышают доходы от этой операции | negative leverage |
| econ. | совокупная сумма чистых дополнительных расходов | total net additional costs |
| insur. | страхование дополнительных расходов | ICOW (Страхование дополнительных расходов, связанных со страховым случаем и направленных на скорейшее восстановление прерванной деятельности. KozlovVN) |
| insur. | страхование дополнительных расходов | increased costs of working insurance (Страхование дополнительных расходов, связанных со страховым случаем и направленных на скорейшее восстановление прерванной деятельности. KozlovVN) |
| busin. | страхование дополнительных расходов | additional expense insurance |
| insur. | страхование дополнительных расходов на проживание | additional living expense insurance |
| insur. | страхование на случай перерыва в деятельности и дополнительных, связанных с этим расходов комбинированное | combination business interruption extra expense insurance |
| insur. | страхование от дополнительных расходов | outage insurance |
| insur. | страхование от дополнительных расходов | extra expense insurance |
| insur. | страхование от дополнительных расходов на проживание | additional living expense insurance |
| gen. | это ведёт государство к дополнительным расходам | this puts extra demands on the State purse |
