| Subject | Russian | English |
| progr. | более позднее определение дополнительных требований | additional requirements to be specified later (ssn) |
| bank. | Глобальные системно значимые банки: методология оценки и требования по дополнительному покрытию убытков | Global systemically important banks: assessment methodology and the additional loss absorbency requirement (ЦБ РФ:  goo.gl CrackedSmile) |
| Makarov. | дополнительно устанавливаемый по требованию заказчика | custom-fitting |
| combust. | дополнительное оборудование, поставляемое по требованию заказчика | optional equipment |
| law | дополнительное требование | supplementary demand |
| law | дополнительное требование | additional requirement |
| law | дополнительное требование | supplementary claim |
| SAP. | дополнительное требование | subsequent claim |
| progr. | дополнительное требование | supplementary requirement (ssn) |
| O&G, karach. | дополнительное требование | secondary claim (в юридическом контексте Aiduza) |
| patents. | дополнительное требование | additional claim |
| tech. | дополнительное требование к качеству | added-value condition (детали) |
| auto. | дополнительные агрегаты узлы, детали, поставляемые по специальному требованию заказчика | optional units |
| media. | дополнительные агрегаты устройства, узлы, блоки, аксессуары, услуги, поставляемые по требованию | options |
| el. | дополнительные агрегаты устройства, узлы, блоки, аксессуары, услуги, поставляемые по требованию и выбору покупателя | options (заказчика) |
| mil. | дополнительные должностные требования | additional qualifications |
| avia. | Дополнительные местные требования | Local Area Supplement (Andy) |
| construct. | дополнительные технические требования | additional technical requirements (ДТТ JoyJoyce) |
| electr.eng. | дополнительные требования | specific requirements (ssn) |
| progr. | дополнительные требования | additional requirements (ssn) |
| electr.eng. | дополнительные требования | particular requirements (ssn) |
| dipl. | дополнительные требования | supplementary claims |
| progr. | дополнительные требования | supplementary requirements (ssn) |
| patents. | дополнительные требования | additional claims |
| transp. | дополнительные требования для | additions for (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | дополнительные требования к автоматическим выключателям с винтовыми выводами для внешних неподготовленных алюминиевых проводников и с алюминиевыми винтовыми выводами для медных или алюминиевых проводников | specific requirements for circuit-breakers with screw terminals for external untreated aluminium conductors and with aluminium screw terminals for use with copper or with aluminium conductors (ssn) |
| electr.eng. | дополнительные требования к автоматическим выключателям с плоскими быстросоединяемыми выводами | particular requirements for circuit-breakers with flat quick-connect terminations (ssn) |
| mil., avia. | дополнительные требования к лётной годности | additional airworthiness requirements |
| fin. | Дополнительные требования к обеспечению | extra provisioning requirements (This comes at precisely the time when banks are facing extra provisioning requirements to address their giant bad-asset problem. Alexsword92) |
| sport. | дополнительные требования к составлению упражнений | additional combination requirements |
| bank. | дополнительные требования к способности поглощения убытков | higher loss absorbency requirements |
| progr. | дополнительные требования обеспечения документацией | specific documentation requirements (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| publ.util. | дополнительные узлы, поставляемые по требованию заказчика | optional units |
| publ.util. | дополнительные установки, поставляемые по требованию заказчика | optional units |
| securit. | не дающий оснований для требования дополнительной оплаты | nonassessable (об акциях Ремедиос_П) |
| progr. | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| el. | отображаемая память, удовлетворяющая требованиям спецификации EMS область дополнительной памяти | expanded memory specification |
| el. | отображаемая память, удовлетворяющая требованиям спецификации EMS область дополнительной памяти | LIM EMS |
| el. | отображаемая память, удовлетворяющая требованиям спецификации EMS область дополнительной памяти | expanded memory |
| el. | отображаемая память, удовлетворяющая требованиям спецификации EMS область дополнительной памяти | Lotus-Intel-Microsoft expanded memory specification |
| el. | отображаемая память, удовлетворяющая требованиям спецификации EMS область дополнительной памяти | EM |
| law, amer. | период, отведённый на подачу дополнительного требования в связи с ухудшением состояния здоровья | period of aggravation rights (Leonid Dzhepko) |
| econ. | поставляемый по требованию покупателя за дополнительную плату | optional at extra cost |
| progr. | предусматривать время для более позднего определения дополнительных требований | allocate time for additional requirements to be specified later (ssn) |
| media. | прежнее требование, по которому представитель ФКС необходим для управления системой кабельного ТВ или при ретрансляции дополнительных сигналов ТВ-вещания | Certificate of Compliance (в настоящее время упразднено) |
| el. | расширенная память, удовлетворяющая требованиям спецификации XMS область дополнительной памяти | extended memory specification |
| el. | расширенная память, удовлетворяющая требованиям спецификации XMS область дополнительной памяти | extended memory |
| econ. | требование дополнительного обеспечения | margin call |
| law | требование к другой стороне предоставить дополнительную информацию / сведения | demand for particulars |
| account. | требование на отпуск дополнительных материалов | excess materials requisition |
| econ. | требование о внесении дополнительного обеспечения | margin call (в связи с падением курса заложенных ценных бумаг) |
| busin. | требование о внесении дополнительного обеспечения | variable margin call |
| bank. | требование о внесении дополнительного обеспечения в связи с неблагоприятным изменением цен | margin call |
| econ. | требование о внесении дополнительного обеспечения, выставляемое расчётной палатой её членам | variable margin call |
| IMF. | требование брокера о внесении дополнительного покрытия | margin call |
| IMF. | требование брокера о внесении дополнительного покрытия | maintenance call (stock exchange) |
| st.exch. | требование о внесении дополнительной маржи | margin call (dimock) |
| econ. | требование о внесении дополнительной маржи | remargining (вследствие обесценения ценных бумаг, служащих обеспечением ссуды) |
| EBRD | требование о внесении дополнительных средств на маржевый счёт | margin call (для покрытия убытков по нему raf) |
| econ. | требование о внесении дополнительных средств на маржевый счёт | margin call (для покрытия убытков по нему) |
| construct. | требование о дополнительной оплате | claim for additional payment |
| busin. | требование о дополнительном обеспечении | margin call |
| busin. | требование о дополнительному обеспечении | margin call |
| bank. | требование о предоставлении дополнительного обеспечения | margin call (денежных средств или ценных бумаг после переоценки по рыночным ценам сделки, если рыночная стоимость соответствующего обеспечения падает ниже определённого уровня относительно заимствованного актива. Аналогично, если стоимость активов, предоставленных в качестве обеспечения, после их переоценки превысит определённый уровень относительно стоимости заимствованного актива) |
| mil. | требования для оставления на дополнительный срок службы | retention standards (по найму) |
| el. | удовлетворяющая требованиям спецификации EMS область дополнительной памяти | EMS |
| Makarov. | чтобы преподавателя назначили на какую-либо дополнительную должность, необходимо выполнение всех ниже приведенных требований | for an academic staff member to be employed on an additional appointment all of the following requirements must be met |
