| Russian | English |
| абстрактный денежный документ | abstract monetary document |
| автор исследовал процедуры открытия и закрытия всех типов счетов и сопоставления регистра аналитического и синтетического учёта с базовыми документами | the auditor has checked the procedures of opening and closing of all types of accounts, and conforming of the register of the analytical and synthetic accounting to the basic documents |
| аннулировать документ | avoid a document |
| аппарат для размножения документов | copying machine |
| бегло просматривать документ | skim through a document |
| бегло просматривать документ | skim over a document |
| бумага для изготовления денежных знаков и других документов строгой отчётности | bill paper |
| в границах, указанных документом | within the four corners of an act |
| в документе анализируются тенденции в оживлении спроса на иммиграцию в США, в зависимости от особенностей различных стран | this paper examines trends and cross-national variations in the active demand for immigration to the USA |
| в документе значится, что | the document says that |
| в документе значится, что | the document reads that |
| в документе не отдано предпочтения той или иной системе | the document does not come down in favour of one particular system |
| в документе порядка ста страниц | the document contains about a hundred pages |
| в его документах есть к чему придраться при внимательном изучении | his record will not bear close scrutiny |
| в пределах, указанных документом | within the four corners of an act |
| в программном документе наша партия вновь высказалась против патрульных полётов | the policy document reaffirmed the party's earlier objections to the patrol flights |
| важнейшие документы хранятся в сейфе | vital documents are kept shut up in a strongbox |
| важнейшие документы хранятся в сейфе | the vital documents are kept shut up in a strongbox |
| ваши документы в полном порядке | your papers are in thorough order |
| вводить документ | enter a document |
| вводить документ в поисковую систему | enter a document into a retrieval system |
| внести поправку в документ | set the record straight (и т. п.) |
| внимательное прочтение документа показало ему, что этот документ имеет большое историческое значение | a perusal of the document showed him it was of great historic importance |
| вор переворошил документы в шкафу, но ничего не взял | the thief had disturbed the documents in her filing cabinet, but nothing had been taken |
| воспроизвести подлинный документ | reproduce an original document |
| впечатывание данных в документ | document marking |
| все документы были спрятаны за книгами | the papers were all tucked away behind the books |
| все документы под рукой | the papers are all near at hand |
| все документы под рукой | papers are all near at hand |
| вы уже подписали этот документ? | you've already signed this paper? |
| выдать кому-либо документ об увольнении | give someone his walking papers |
| выдать кому-либо документ об увольнении | give someone her walking papers |
| выдать кому-либо документ об увольнении | give someone her/his walking papers |
| выдача документов | document lending |
| вымарать слова из напечатанного документа | X-out |
| выписать долговой документ напр. вексель по приказу | make out to order (кого-либо) |
| генератор подготовки документов | document generator |
| гордиться документом | be proud of document |
| добывать документ | pick up document |
| добыть документ | seize document |
| документ, выполненный в двух экземплярах | indenture |
| документ действителен в течение | document is valid for a period of |
| документ действителен в течение | a document is valid for a period of |
| документ, которым подтверждается какое-либо право | evidence |
| документ на приобретение или владение лесом | timber deed (без права на землю) |
| документ о наделении правами, документ о передаче права | vesting instrument |
| документ о переводе ценной бумаги с одного лица на другое | transfer |
| документ о передаче права собственности по ценной бумаге | deed of transfer |
| документ о передаче, цессии | assignment (и т.п.) |
| документ о присоединении | instrument of accession (к договору) |
| документ об освобождении | release |
| документ об уплате дорожной пошлины | road fund licence |
| документ, отражающий положение дел на переговорах | paper reflecting the status of the negotiations |
| документ, подготовленный и выданный вычислительной машиной | machine script |
| документ, помеченный задним числом | antedate |
| документ с грифом "конфиденциально", "не подлежит оглашению", "для служебного пользования" | restricted document |
| документ с оптическим считыванием | optically sensed document |
| документ согласован с министерством | the document has been endorsed by the ministry |
| документ, состоящий из пяти пунктов | document arranged under five heads |
| документ, состоящий из пяти пунктов | a document arranged under five heads |
| документ, состоящий из пяти разделов | document arranged under five heads |
| документ, состоящий из пяти разделов | a document arranged under five heads |
| документы в моих руках | the documents are in my possession |
| документы лежат в папке | the papers are kept in a folder |
| документы находятся на хранении у наших адвокатов | the documents are in the safekeeping of our lawyers |
| документы о принятии в гражданство | naturalization papers |
| документы офицера | officer's papers |
| документы по их делу | the papers relative to their case |
| документы по их делу | papers relative to their case |
| документы, подтверждающие отгрузку | documents evidencing shipment |
| документы попали в руки врага | the documents fell into enemy hands |
| документы, удостоверяющие очистку от таможенных пошлин | clearance |
| документы, удостоверяющие очистку от таможенных пошлин | clearance papers |
| должным образом оформленный документ за печатью | valid deed |
| достать документ | seize document |
| ей выдали проездные документы | she was issued with travel documents |
| если верить официальным документам, голода в этом году не было | if records are to be trusted, there was no famine this year |
| заверять документ | witness a document |
| заверять документ | certify a document |
| завизировать документ | initial a document |
| запечатать документ | seal up a document |
| запечатать документ | seal a document |
| Зелёный документ Европейской комиссии об ответственности за экологический ущерб | Commission Green Paper on remedying environmental damage |
| игнорировать документ | ignore document |
| изготовлять фальшивые документы | fabricate papers |
| издать документ | release document |
| изучать документ | study document |
| изучать документы | examine records |
| изучить документы | examine records |
| изучить документы | examine documents |
| интегрированная система управления документами | integrated data control system (IDCS) |
| искать в суде по какому-либо документу | put an instrument in suit |
| исполнять документ за печатью | execute a deed |
| исторические документы | historical sources |
| исторические документы, касающиеся того периода | historical documents pertaining to that period |
| исторические документы, относящиеся к тому периоду | historical documents pertaining to that period |
| историю их последних протестов только начинают восстанавливать по документам | the story of their latest protests is beginning to be pieced together from documents |
| к этому был приложен двусмысленный документ, увеличивающий срок всеобщей воинской службы с года до восемнадцати месяцев | to this was attached a joker, increasing the term of universal compulsory military service from one year to eighteen months |
| канцелярия суда лорда-канцлера теперь Высокого суда, в которой удостоверяются исходящие из этого суда документы | crown office in chancery |
| компоновка документа | document merge (из стандартных абзацев, хранящихся в ЗУ системы обработки текста) |
| конфисковать документы | seize documents |
| копировать документ | copy a document |
| красная тесьма для скрепления юридических документов | red tape |
| любые документы или книги, которые предполагается опубликовать или распространить | any paper or book meant to be published or dispersed |
| мы совместно и порознь заявляем о том, что обладаем вместе и каждый по отдельности всеми необходимыми документами | we jointly and severally declare that we all and each of us possess all necessary certificates |
| на документе была королевская печать | the document carried the royal seal |
| на документе есть ваша подпись | the document bears your signature |
| навести порядок в документах | marshal papers |
| найти документ | find document |
| найти интересные документы в архивах | dig out interesting documents in the archives |
| настоящий документ содержит инструкции по установке системы Линукс на автономном серве Compaq ProLiant | this document describes how to install Linux on a headless Compaq ProLiant server |
| находить документ | pick up document |
| наш документ содержит шесть основных разделов | our document contains six principal divisions |
| несгораемая комната для хранения документов | muniment room |
| ничего не стоящий документ | mere scrap of paper |
| ничего не стоящий документ | only a scrap of paper |
| ничего не стоящий документ | a mere scrap of paper |
| нормативный документ | ordinance |
| нотариально заверять документы | notarize papers |
| обладать документом | possess document |
| обнародовать документ | make public document |
| обнаружить документ | find document |
| обработка документов для копирования | document handling |
| обработка документов, не требующих большой редакторской правки | light revision application |
| обусловленная лежащими вне документа обстоятельствами неясность | latent ambiguity |
| общество опубликовало документ, разъясняющий своим членам достоинства этого плана | the society has printed a paper expound!ing the advantages of the plan to its members |
| обязанности административного совета чётко определёны в официальном документе | the duties and responsibilities of the governing board are clearly defined in an official document |
| одобрять документ | endorse document |
| он всегда запаздывает со своей работой с документами | he is always falling behind with his paperwork |
| он извлёк документы из пыльных папок | he retrieved the papers from the dusty files |
| он исказил документ, заменив в нём один параграф | he falsified the document by the substitution of a paragraph |
| он не может подписать такой документ | he cannot put his name to that document |
| он снова положил документ в корзину для входящих бумаг | he reposited the paper in the in-basket |
| он спросил, есть ли у меня документы на собственность его отца | he asked if I had the deeds to his father's property |
| он спросил, есть ли у меня документы, подтверждающие мои права на собственность его отца | he asked if I had the deeds to his father's property |
| она бросала документы в бумагорезку | she was feeding documents into a paper shredder |
| она бросала документы в печку | she was feeding documents into a stove |
| она подшила документы как попало | she filed all the papers arsy-versy |
| она прищурившись посмотрела на документ, но прочитать то, что там было написано было невозможно | she squinted at the paper but it was impossible to read what was written there |
| она протянула мне назад документы | she handed the documents back to me |
| она уничтожала документы в шредере | she was feeding documents into a paper shredder |
| они получили документы о принятии в гражданство | they received their naturalization papers |
| оригинал заявления и все документы, хранящиеся вместе с ним | the original application and all the documents lodged therewith |
| откладывать документ | delay document |
| отправить документы на утверждение | send the papers for approval |
| отправлять документ | forward document |
| официальные документы дают нынешнему владельцу законное право владения имуществом | legal documents give the present owner a legitimate hold on the property |
| официальный или исторический документ | diploma |
| оформить документ | draw up a document |
| оформить чьи-либо документы | put someone's papers in order |
| охранники внимательно посмотрели на меня, но не попросили показать документы | the security guards gave me the once-over, but they didn't ask me for any identification |
| папка была набита документами | the folder fairly bulged with documents |
| парафировать документ | put one's signature to a document |
| парафировать документ | put one's name to a document |
| парафировать документ | put one's initials to a document |
| пачка документов | batch of documents |
| перевести документ на несколько языков | render the document into several languages |
| передать документ | hand over document |
| передать документ | hand over document to (someone – кому-либо) |
| передать документ | hand document to (someone – кому-либо) |
| пересылать документ | forward document |
| подавать какой-либо документ соответствующим властям | file a request with the appropriate authorities |
| подать документ | file a document |
| подвергать изучению документ | scrutinize a document |
| подвергнуть цензуре документ до его публикации | sanitize a document before releasing it to the press |
| подготовить документ | prepare document |
| подготовленный и выданный машиной документ | machine script |
| подделывать в документе | tamper with a document (подтирать, приписывать и т.п.; что-либо) |
| подделывать документ | tamper with a document |
| подделывать документы | forge documents |
| поддерживать документ | endorse document |
| подкладывать документы | plant documents |
| подлинник документа | original |
| подлинность документа | the identity of a document |
| подлинный документ | the original document |
| подложные документы | sham papers |
| подписать документ | sign document |
| подписать документ о передаче имущества | sign a release |
| подписать документ о передаче имущества | agree to a release |
| подписать документ о перемирии | sign a truce |
| подписать документ о прекращении огня | sign cease-fire |
| подписать документ об отказе от прав | sign a waiver |
| подписать документ об отказе от прав | agree to a waiver |
| подписать документ об отказе от прав, требований | agree to a waiver |
| подписать документ об отказе от требований | sign a waiver |
| подписать документ об отказе от требований | agree to a waiver |
| подписать документы | sign papers |
| подписывать документ | sign a document |
| подписывать документ | put one's signature to a document |
| подписывать документ | put one's name to a document |
| подписывать документ | put one's initials to a document |
| подписывать документ не читая | sign a document blind |
| подписываться под документом | indorse |
| подпись на документе | signature |
| подтверждающий вручение документа | affidavit of service |
| подшивать документы | file the documents |
| познакомиться с документами | examine documents |
| положить документы в досье | put papers in the file |
| положить документы в папку | put papers in the file |
| положить документы в ящик стола | put papers in the drawer |
| получать документ | obtain document |
| получить документ об увольнении | get the walking papers |
| получить документ об увольнении | get the walking |
| порядок подшивки и хранения документов | filing system |
| поставить инициалы под документом | initial a document |
| поставить свою подпись на документе | put one's signature on the paper |
| поставить свою подпись на документе | put one's signature to the paper |
| поставить свою подпись на документе | affix one's signature to the paper |
| поставить свою подпись на документе | affix one's signature on the paper |
| поставить свою подпись под документом | put one's signature to a document |
| поставить свою подпись под документом | affix one's signature to a document |
| посылать документ | forward document |
| посылать документы на инкассо | send documents for collection |
| правительственный информационный документ | white paper |
| представить документ для ознакомления | show a document for inspection |
| представлять документы к акцепту | present documents for acceptance |
| предъявить документ для проверки | show a document for inspection |
| предъявлять документы | show one's documents |
| преступник бросил в унитаз изорванные в клочки документы и попытался смыть их | the criminal put the torn papers in the lavatory and tried to flush them away |
| преступники обычно очень не любят оставлять документы о своей деятельности | criminals are very reluctant to leave a paper trail |
| приветствовать документ | acclaim document |
| прилагаемый документ | the attached document |
| приложить к письму документы | attach documents to the letter |
| приложить нужные документы | enclose the necessary documents |
| приложить печать к документу | put one's seal to a document |
| приложить печать к документу | affix one's seal to a document |
| приобретать документ | obtain document |
| приобщать документы к | attach documents to something (чему-либо) |
| приобщить документы к | attach documents to something (чему-либо) |
| проверить чьи-либо документы | check documents |
| проверить чьи-либо документы | look through someone's papers |
| проверять финансовые документы | examine the books |
| проект документа | draft report |
| просмотреть чьи-либо документы | look through someone's papers |
| проставить дату и указать место на документе | date a document |
| проставить дату и указать место на документе | date a document |
| прятать документ | hide document |
| путешествовать под чужим именем и по поддельным документам | travel under false name and papers |
| раздача размноженного документа | circularization |
| раздобыть документ | seize document |
| размножать документы | process documents |
| размножение документов | copying |
| размножение документов | duplication |
| размножение документов | copy-making |
| разослать документ | circulate a document |
| разрабатывать документ | author document |
| разрабатывать документ | draw up document |
| разрабатывать проект документа | draft document |
| расписаться на документе | sign on the dotted line (особ. финансовом) |
| расписаться на документе | set one's name to a document |
| расписаться на документе | sign on the bottom line (особ. финансовом) |
| распространение размноженного документа | circularization |
| распространить документ | circulate a document |
| расследование показало, что основные данные в документе сфальсифицированы | the investigation concluded that key data for the paper were faked |
| рассматривать документ | study document |
| рассматривать документ | scrutinize a document |
| ребёнок лица, передавшего право в документе за печатью, родившийся после исполнения и формального вручения документа | after-born child |
| регулирующий документ | ordinance |
| розовая тесьма для скрепления юридических документов | red tape |
| роясь в своём столе, я случайно обнаружил пропавшие документы | as I was searching through my desk I came upon misplaced documents |
| свериться с документом | consult the paper |
| секретные документы хранятся в сейфе | the confidential documents are kept shut up in a strongbox |
| сжечь документ | burn a document |
| скрепить документ печатью | put one's seal to a document |
| скрепить документ печатью | affix one's seal to a document |
| скрепить документы | pin papers together |
| скрепление документа кольцами | ring binding |
| скреплять документы | hold papers together |
| снова положить документ в корзину для входящих бумаг | reposit the paper in the in-basket |
| совершать документ за печатью | execute a deed |
| содержание документа | the contents of a document |
| содержание документа | contents of a document |
| составить документ | draw a document |
| составить документ | deed |
| составить проект документа | draw up a document |
| составить проект документа | draft a document |
| составлять документ | settle a document |
| составлять документ | draft a document |
| составлять документ | draw up document |
| составлять документ о передаче прав или имущества | draft a conveyance |
| составлять проект документа | draft document |
| сравнить подпись на прилагаемом документе с образцом его подписи, хранящимся в моей канцелярии | compare the signature on the annexed instrument with his autograph signature deposited in my office |
| ставить инициалы под документом | initial a document |
| ставить подпись на документе | affix a signature to a document |
| статья документа | particle |
| страховые и другие документы | insurance and other documents |
| стяжённые формы глаголов – это нормальное явление в английском языке, порицаются они только в официальных документах | contractions are a regular part of English, and are only stigmatized in formal writing |
| суд признал документ недействительным на том основании, что кредитор по закладной не понимал его сути, когда его подписывал | the court declared the deed a nullity on the ground that the mind of the mortgagee did not go with the deed he signed |
| суд признал документ недействительным на том основании, что кредитор по закладной не понимала содержания документа, который она подписала | the Court declared the deed a nullity on the ground that the mind of the mortgagee did not go with the deed she signed |
| сумма, названная ею, не совпала с числом, указанным в документе / протоколе | the amount she mentioned failed to check with the figure shown in the records |
| транспортные документы | transportation documents |
| тщательно хранить документ | guard a document carefully |
| тщательно хранить документ | guard document carefully |
| убрать документы в досье | put papers in the file |
| убрать документы в папку | put papers in the file |
| убрать документы в ящик стола | put papers in the drawer |
| уже много лет финансовые документы этой фирмы отражают дефицит | the company's books have shown a loss for years |
| уничтожить документ | destroy document |
| уничтожить документ | destroy a document |
| Управление национальных архивов и учётных документов | National Archives and Records Administration (США) |
| устройство для впечатывания данных в документы | document-endorsing mechanism (напр., чеки) |
| устройство для впечатывания данных в документы | document-endorsing mechanism (напр., чеки) |
| устройство для копирования документов | document copy mechanism |
| устройство для перемещения документов | document-conveying mechanism |
| устройство для перемещения документов в двух направлениях | bidirectional document feed mechanism |
| устройство для подачи документов | document feeding mechanism |
| уступать свои права, подписав документ | sign away |
| утвердить документ не глядя | pencil whip (выполняя лишь формальность) |
| учётные документы | record |
| фальшивые документы | sham papers |
| хранить документ | guard document |
| хранить документы | keep the papers |
| числиться в документах | be on the books |
| щипцы для сшивания документов проволочными скобами | stapling pliers |
| эти документы подшиты к делу | these documents are kept on file |
| этот документ об аренде есть документ о праве собственности на эту землю | this lease is a document of title to land |
| этот документ попал в руки газеты "Дейли Мейл" | the document came into the possession of the Daily Mail |
| этот документ стал актуальной политической проблемой | the document has become a live political issue |
