| Russian | English |
| автоматизированная система контроля документации | automated document control system |
| Акт передачи рабочей документации для производства работ | Certificate of transfer of working documents for work execution (snip.com ABelonogov) |
| альбомы унифицированных форм первичной учётной документации | albums of unified pro-formas for source accounting documentation (ABelonogov) |
| анализ документации | desk review (olgasyn) |
| Аналитическая нормативная документация | pharmaceutical regulatory documents on analytical method validation (4uzhoj) |
| архитектурно-строительная документация | architectural and engineering specifications (Alexander Demidov) |
| бухгалтерская и налоговая документация | accounts and tax returns (Accounts and tax returns for private limited companies. Overview; Prepare annual accounts; Prepare a Company Tax Return. File your accounts and Company ... Alexander Demidov) |
| бюрократические процедуры оформления разрешительной документации и согласования | red tape (Red tape generally includes filling out paperwork, obtaining licenses, having multiple people or committees approve a decision and various low-level rules that make conducting one's affairs slower, more difficult, or both. Red tape can also include "filing and certification requirements, reporting, investigation, inspection and enforcement practices, and procedures". -– wiki) |
| Вашингтонский центр документации | Washington Document Center |
| ведение документации | documentation maintenance (Alex Lilo) |
| ведение документации | documentation management (Alexander Demidov) |
| ведение документации | maintenance of documentation (Alex Lilo) |
| ведение налоговой документации | tax record maintenance (Serge1985) |
| ведение пенсионной документации | maintenance of pension documentation (ABelonogov) |
| ведение учётной документации | records management (Records management, or RM, is the practice of maintaining the records of an organization from the time they are created up to their eventual disposal. This may include classifying, storing, securing, and destruction (or in some cases, archival preservation) of records. wiki Alexander Demidov) |
| ведение учётной документации | recordkeeping (Lavrov) |
| виды работ по подготовке проектной документации, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства | construction project safety-related design documentation development (Alexander Demidov) |
| входная и выходная документация | incoming and outgoing documentation (ssn) |
| Выписка из медицинской документации | extract from medical records (bigmaxus) |
| горнографическая документация | mining documentation (ABelonogov) |
| государственная экспертиза проектной документации | State expert examination of planning documentation (ABelonogov) |
| График удовлетворения требований по документации поставщика | Supplier Documentation Requirements Schedule (feyana) |
| для вашей документации | for your files (Andy) |
| документация в печатном виде | physical records (un.org rvps2001) |
| документация и отчётность | accounts and records (EZrider) |
| документация компании | books and records (of a company sankozh) |
| документация на проектирование | design documentation (kee46) |
| документация на разработку технических устройств | design documentation for technical devices (ABelonogov) |
| документация о закупке | invitation to tender documentation (Alexander Demidov) |
| документация по личному составу | HR records (Alexander Demidov) |
| документация по материально-техническому обеспечению | procurement documents |
| документация по обеспечению качества | quality documentation (goroshko) |
| документация по планировке территории | area planning documentation (ABelonogov) |
| документация по поставкам товаров | procurement documents |
| Документация по проверке качества | QVD Quality Verification Document (Tengizan) |
| документация по разработке проекта | development study documentation (Alex Lilo) |
| документация по управлению качеством | quality documentation (Alexey Lebedev) |
| документация по электрооборудованию | electrical documentation (VictorMashkovtsev) |
| документация с непроработанными деталями | document with holds (документы с белыми пятнами Alex Peters) |
| документация технического обеспечения | technical support documentation (VictorMashkovtsev) |
| документация трансфертного ценообразования для ассоциированных предприятий в Европейском союзе | EUTPD (transfer pricing documentation for associated enterprises in the European Union ich_bin) |
| дополнительная документация | supporting evidence |
| другая документация | other documentation (eternalduck) |
| Европейская конференция по информации и документации в области социальных наук | European Conference of Social Science Information and Documentation |
| живая документация | living documentation (Notburga) |
| избирательная документация | electoral records (Alexander Demidov) |
| Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells |
| исполнительная документация | executive documentation (ABelonogov) |
| исполнительная документация | operating set of documents (olgasyn) |
| исполнительно-техническая документация | as-built documentation (mascot) |
| Исследовательско-Информационный Центр Документации Коренных Народов | doCip (Indigenous Peoples' Center for Documentation, Research and Information rousse-russe) |
| историко-архитектурная опорная документация | historical structure report (S_Marta) |
| исходная документация | source documents (ННатальЯ) |
| исходная документация | source documentation (Adequate and accurate source documentation in clinical research is critical to ensuring subject safety, data integrity, and investigators meeting regulatory ... | If source documentation is incorrect, incomplete, or otherwise deficient, it may be ... Alexander Demidov) |
| исходная техническая документация | engineering source documentation (если речь не идёт о проектировании, а напр., об изысканиях – АД) |
| исходная техническая документация | engineering source documentation (если речь не идёт о проектировании, а напр., об изысканиях Alexander Demidov) |
| исходная техническая документация | basis of design documentation (Alexander Demidov) |
| исходно-разрешительная документация | initial permissive documentation (210) |
| исходно-разрешительная документация | initial permits (Igor Kondrashkin) |
| итоговая документация | deliverables (zhvir) |
| итоговый пакет документации | final dossier (eternalduck) |
| кадровая документация | personnel action form (tania_mouse) |
| кадровая документация | HR records (Alexander Demidov) |
| каталог документации | document index (eternalduck) |
| коммерческая часть документации | commercial part of the documentation (ABelonogov) |
| конкурсная документация | bid instruction document (rygik) |
| конкурсная документация | tender documentation (ABelonogov) |
| конкурсная документация | competitive documentation (WiseSnake) |
| конкурсная документация | bankruptcy documentation (gennier) |
| конструкторская документация | reference design (DC) |
| контроль документации | document control (Uncrowned king) |
| project documentation& data management Контроль документации и документооборот | PDDM (Dimk) |
| конфиденциальная документация | Confidential Record (Johnny Bravo) |
| лесоустроительная документация | forest management documentation (ABelonogov) |
| лицензионно-разрешительная документация | licensing or authorization documents (ROGER YOUNG) |
| лицензия свободной документации | free documentation license (ssn) |
| лицензия свободной документации | free documentation licence (ssn) |
| лицо, осуществляющее подготовку проектной документации | design documentation developer (Alexander Demidov) |
| маркшейдерская документация | surveying documentation (ABelonogov) |
| Международная информационная система научных исследований по документации | International Information System on Research in Documentation |
| Международный комитет социологической документации | International Committee for Social |
| написание медицинской документации | medical writing (bigmaxus) |
| Научно-технический комитет по вопросам информации и документации | Scientific and Technical Information Committee |
| Национальный комитет международной торговой документации | National Committee on International Trade Documentation (США) |
| Национальный комитет по стандартизации и унификации медицинской финансово-расчётной документации | National Uniform Billing Committee (4uzhoj) |
| не соответствующий нормативно-технической документации | noncompliant (a noncompliant prisoner/patient noncompliant software Schools that are noncompliant will be fined. MWALD Alexander Demidov) |
| номер формы по классификатору управленческой документации США | OMB No. (для перевода с английского на русский 4uzhoj) |
| нормативная документация | regulatory guidance (SergeiAstrashevsky) |
| нормативная документация | standard documentation (Baykus) |
| нормативная документация, действующая на территории | regulations in effect within (All motor vehicle ordinances and regulations in effect within the community are applicable to motorcycle and bicycles, except those ... | The Code of Ethics does not replace the regulations in effect within the Memphremagog MRC region. | Adherence to the rules, laws, and implementing regulations in effect within and outside the United Kingdom of Great Britain. | ... subdivisions must comply in all respects with the requirements of all officially adopted plans, ordinances and regulations in effect within Beaufort County. | The information contained in this brochure is by no means a complete list of all of the parkingregulations in effect within the Town of Bracebridge Alexander Demidov) |
| нормативная документация, находящаяся в ЦУП | FOCC regulatory documentation (tina.uchevatkina) |
| нормативно технологическая документация | standard process documentation (Lavrov) |
| нормативно-техническая документация | regulatory and technical documentation (ROGER YOUNG) |
| нормативно-техническая документация | standards, regulations and specifications (Alexander Demidov) |
| нормативно-техническая документация | regulatory technical documentation (Alexander Demidov) |
| нормативно-техническая документация | codes and specifications (felog) |
| нормативно-техническая документация | norms and specifications (Altv) |
| нормативно-техническая документация | description (the descriptions shall be updated in accordance with... Anastasiya Lyaskovets) |
| Нормативно-техническая документация на технологическое оборудование | Process engineers equipment datasheets and specifications (имеется в виду спецификации, технические требования и паспорта на оборудование Papadmitrieva L) |
| о составе разделов проектной документации и требования к их содержанию | Concerning Composition of Design Documentation Sections and Requirements to Their Contents |
| о составе разделов проектной документации и требования к их содержанию | Regulation on Composition of Design Documentation Sections and Requirements to Their Contents (shtokman.ru) |
| обучающая документация | training documentation (ptraci) |
| Общероссийский классификатор управленческой документации | Russian National Classification of Managerial Documentation (Alexander Demidov) |
| объём документации | scope of documentation (AD) |
| окончательный выпуск документации | FDR (Final Documentation Release Dmitry) |
| оперативная документация | operating documentation (emirates42) |
| организационно-распорядительная документация | managerial documentation (Азери) |
| организационно-распорядительная документация | organizational-administrative documentation (ABelonogov) |
| отчёт о проведённом анализе недостающей документации / информации | Gap Analysis report |
| отчётная документация | final documents (Anewtta) |
| отчётная документация | reporting documents (Johnny Bravo) |
| оформление документации | preparation and legalization of documentation (OlgaSib) |
| оформление разрешительной документации | securing local approvals (и получение VLZ_58) |
| оформление экологической документации | environmental paperwork (Alexander Demidov) |
| оценка актуальности документации | document relevance evaluation (zhvir) |
| пакет обеспечительной документации | security package (LadaP) |
| пакет проектной документации | design dossier (felog) |
| первичная документация | source (Birkun) |
| первичная документация | source documents (netmba.com Tanya Gesse) |
| первичная документация | primary documentation (karchebnaya) |
| перевод документации на микрофильм в целях хранения | storage filming |
| подготовка документации для подачи | filing paperwork (Answer: Tax Filing Paperwork for Form 8829b Alexander Demidov) |
| подготовка документации для подачи заявки на | filing paperwork for (For example, costs of filing paperwork for permits is a start-up expense. | In charge of filing paperwork for events/updating club member information. Alexander Demidov) |
| подготовка документации для подачи заявки с целью получения | filing paperwork for (Alexander Demidov) |
| подготовка документации по | paperwork for (Alexander Demidov) |
| подготовка необходимой документации | required paperwork (Whenever only one parent travels out of the country with one or more children, the required paperwork gets a little more complicated. Alexander Demidov) |
| подготовка предпроектной документации | front end engineering design (development; AD) |
| подписание кредитной документации | credit sign-off (tarantula) |
| подробная документация | Extensive documentation (Maitane) |
| подтверждающая документация | supporting information |
| полевой журнал документации скважины | driller's log (proz.com ABelonogov) |
| Положения о составе разделов проектной документации и требованиях к их содержанию | Regulations on the scope of the sections of project documentation and requirements to their content (lapudzi) |
| предпроектная документация | pre-design documentation (fewer hits but seems a better term Alexander Demidov) |
| предпроектная документация | pre-project documentation (ADENYUR) |
| предпроектная и проектная документация | preliminary and detailed designs (Ihor Sapovsky) |
| предпроектная и проектная документация | preliminary design and project documentation (mascot) |
| приёмо-сдаточная документация | turnover documentation (Nurzh) |
| проведение анализа итоговых пакетов документации | conduct final package reviews (eternalduck) |
| проведение государственной экспертизы проектной документации | performance of State expert examinations of planning documentation (ABelonogov) |
| проверить правильность оформления документации | check correctness of paperwork (Alexander Demidov) |
| проверка документации | paperwork audit (A full fleet vehicle inspection programme and full paperwork audit. The quality of this service speaks for itself; we undertake compliance audits for some of ... Alexander Demidov) |
| проверка документации | paper work |
| Программа управления документацией и архивами | Records and Archives Management Programme (ООН) |
| программная документация | policy documentation (slick59) |
| проектная документация | project design documentation (Maria_Shal) |
| проектная документация | planning documentation (ABelonogov) |
| проектная документация выполнена | engineering complete (eternalduck) |
| проектная документация на установку аминовой газоочистки выполнена | amine system package engineering complete (eternalduck) |
| проектная документация на установку ТЭГ выполнена | TEG package engineering complete (eternalduck) |
| Проектная документация, Проектный документ | ProDoc (alexalb137) |
| проектная и конструкторская документация | design and engineering documentation (Alexander Demidov) |
| проектная и техническая документация | design and engineering documentation (Alexander Demidov) |
| проектно-сметная документация | design estimation paperwork |
| проектно-сметная документация | design estimation documentation |
| проектно-сметная документация | design estimate documentation (ABelonogov) |
| проектно-сметная документация | cost estimate deliverables (VLZ_58) |
| проектно-сметная документация | design specifications and estimates (Alexander Demidov) |
| проектно-сметная и рабочая документация | project estimate and operational documentation (I provided thorough project estimate and operational documentation (by Tony Barker (uk.linkedin.com)) Tamerlane) |
| проектно-сметная и рабочая документация | estimate and working documents (snip.com ABelonogov) |
| проектно-сметной документации | design specifications and estimates (Metitella) |
| проектно-техническая документация | project design documentation (Alexander Demidov) |
| производственная документация | manufacturing records (irinaloza23) |
| Путеводитель по документации | Documentation Guide (Устаза) |
| рабочая документация | detailed design (РД eternalduck) |
| рабочая документация | work-in-progress (Alexander Demidov) |
| рабочая документация | paperwork (напр., комиссии и т.п. Alexander Demidov) |
| рабочая документация | detailed documentation (Alexander Demidov) |
| рабочая документация | tender documentation (GeorgeK) |
| рабочая проектная документация | working design documentation (Igor Kondrashkin) |
| рабоче-конструкторская документация | design and operational documents (Johnny Bravo) |
| разработка документации для ведения проектов | project paperwork (Alexander Demidov) |
| разработка технической документации | technical writing (ybelov) |
| разработчик технической документации | technical writer (4uzhoj) |
| разрешительная документация | permission documentation (Dollie) |
| разрешительная документация | authorizations and approvals (VLZ_58) |
| разрешительная документация | enabling documentation (напр., подтвержающая правоспособность, сделкоспособность, компетенцию, компетентность, полномочность, наличие одобрений органов управления компании и т.п., более общего характера, чем строительство или застройка) |
| регистрационная документация | registration documentation (ROGER YOUNG) |
| регистрационная документация | application dossier (The application dossier for marketing authorization is called New Drug Application (NDA) in the USA or Marketing Authorization Application (MAA) in the European Union and other countries, or simply registration dossier. Basically, this consists of a dossier with data proving that the drug has quality, efficacy and safety properties suitable for the intended use, additional administrative documents, samples of finished product or related substances and reagents necessary to perform analyzes of finished product as described in that dossier. The content and format of the dossier must follow rules as defined by the competent authorities. WK Alexander Demidov) |
| сборник документации по оборудованию | collection equipment documentation (eternalduck) |
| сдаточная документация | deliverables (Alexey Lebedev) |
| система счетоводства и документации | accounts and records |
| согласовательная документация | approval documentation (Alex Lilo) |
| соглашения в документации | documentation conventions (Alex Lilo) |
| соответствующая документация | related documentation (Andy) |
| сопроводительная документация | accompanying documentation (Alexander Demidov) |
| сопроводительная документация | transport documents (yo) |
| сопроводительная документация | deck (используется в США в контектсе: "I need to prepare a deck for my demo this afternoon." Vlad C) |
| сопроводительная документация | associated documents (Lavrov) |
| сопроводительная техническая документация | accompanying technical documentation (VictorMashkovtsev) |
| сопроводительная техническая документация | supporting technical literature (Logofreak) |
| сопровождающая документация | accompanying documentation |
| сопутствующая связанная документация | relevant documentation (zhvir) |
| сопутствующая документация | related documentation (Andy) |
| состав документации | scope of documentation (Alexander Demidov) |
| состав документации о закупке | Invitation to Tender package (more UK hits Alexander Demidov) |
| состав документации о закупке | tender documentation package (Alexander Demidov) |
| составление технической документации | technical writing (ART Vancouver) |
| сохранность избирательной документации | safety of electoral records (The safety of electoral records is thus jeopardized Alexander Demidov) |
| специальные символы, используемые в документации | documentation conventions (Alex Lilo) |
| список передаваемой документации | transmittal (или перечень Peter Cantrop) |
| справочная документация | background documentations (CRINKUM-CRANKUM) |
| справочная документация | help documentation (wooordhunt.ru kee46) |
| справочная документация | documentation (sankozh) |
| Стадия "Рабочая документация" | Detailed Documentation package (Alexander Demidov) |
| страховой фонд документации | insurance fund of documentation (так переведено в ГОСТ Р 33.3.02-2008 ABelonogov) |
| страховой фонд документации | backup set of documentation (proz.com ABelonogov) |
| табель движения срочной оперативной документации | schedule of timed operational traffic |
| техническая и конструкторская документация | design and engineering documentation (Alexander Demidov) |
| техническая и технологическая документация | engineering and process documentation (Alexander Demidov) |
| техническая и технологическая документация | design and process-control documentation (Alexander Demidov) |
| техническая и технологическая документация | design and process-control documentation |
| техническая часть документации | technical part of the documentation (ABelonogov) |
| техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора | contract tender specifications (Prepare contract tender specifications and contracts for the supply of goods and services, on behalf of internal customers throughout the Force, evaluating award ... Alexander Demidov) |
| техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора генерального подряда на строительство <под ключ> | turnkey contract tender specifications (Alexander Demidov) |
| техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора генерального подряда на строительство "под ключ" | turnkey contract tender specifications (Alexander Demidov) |
| технологическая документация | process flow documentation (Alexander Demidov) |
| технологическая документация | process control documentation (Alexander Demidov) |
| технологическая документация | technical documentation (ABelonogov) |
| типовая документация | sample documentation (напр., "Reporting prior, during and post travel, and sample documentation" Aiduza) |
| типовая проектная документация | generic design documentation (Alexander Demidov) |
| товарораспорядительная документация | document of title to goods (rechnik) |
| товарораспорядительная документация | document of title (rechnik) |
| торговая документация | marketing documentation (Pothead) |
| требование о хранении судебной документации | Discovery Retention Requirement (albukerque) |
| у вас есть вся документация на новый дом? | have you got the gen on the new house? |
| унифицированные системы документации | unified documentation systems (ABelonogov) |
| унифицированные формы первичной учётной документации | unified forms of primary accounting documentation (ABelonogov) |
| унифицированные формы первичной учётной документации | uniform forms of primary records (nwtelecom.ru Мария100) |
| управление документацией | documentation management (VictorMashkovtsev) |
| управление документацией | records administration (Азери) |
| услуги технического перевода и выпуска документации | technical translation and documentation services (Alex_Odeychuk) |
| утвердительная документация | approval documentation (Alex Lilo) |
| учётная документация банка | bank records (zhvir) |
| учётно-отчётная документация | records and reports (Alexander Demidov) |
| хранение документации | document hold (aki) |
| Центр документации по общественным наукам | Social Science Documentation Center (ООН) |
| Центр МО США по вопросам управления военными стандартами, техническими условиями, документацией и публикациями по стандартизации | Department of Defense single stock point (Описательный перевод на основе определения из книги Using Government Information Sources: Electronic and Print, Jean L. Sears,Marilyn K. Moody Irene Caulfield) |
| Центр МО США по вопросам управления военными стандартами, техническими условиями, документацией и публикациями по стандартизации | Department of Defense single stock point (Irene Caulfield) |
| центр хранения документации | archival repository (Азери) |
| шкаф для хранения документации | filing cabinet (Jenny1801) |
| эксплуатационная документация | operating instructions (Alexander Demidov) |
| эксплуатационно-техническая документация | operation and maintenance documentation (52k UK hits Alexander Demidov) |
| эксплуатационно-техническая документация | operating and maintenance documentation (84k UK hits Alexander Demidov) |
| этап разработки проектных решений, этап подготовки проектной документации | Front End Engineering and Design (FEED) |
| являться неотъемлемой частью действующей корпоративной документации | integrate to the existing policies |
