| Russian | English |
| административная договорённость | administrative arrangement (между ведомствами государств 4uzhoj) |
| брак по договорённости | arranged marriage (arrrivista) |
| брак по договорённости | companionable marriage (заранее оговариваются количество детей и условия развода) |
| была достигнута договорённость о том, что | it has been agreed that (Johnny Bravo) |
| была достигнута договорённость, что | was meant to |
| в случае договорённости | if so arranged (it from the surgery and either hold the medication ready for collection from the pharmacy or – if so arranged- will deliver it to your door step. Alexander Demidov) |
| в соответствии с договорённостью | as per agreement (TranslationHelp) |
| в соответствии с договорённостью | as it was agreed (mascot) |
| важная договорённость | significant accommodation |
| вести переговоры о достижении договорённости | negotiate a settlement |
| взаимная договорённость | sweetheart deal (конт.) |
| визит официального лица по предварительной договорённости | set visit |
| временно приостановить договорённость о перемирии | suspend an armistice |
| выполнять достигнутые договорённости | abide by one's end of the bargain |
| двусторонняя договорённость | two-way deal |
| добиться договорённости | reach a settlement |
| договорённости в бизнесе | Business Function (Yeldar Azanbayev) |
| договорённости по коммерческим условиям | business arrangements (Alexander Demidov) |
| договорённости по коммерческим условиям сотрудничества | business arrangements (Alexander Demidov) |
| советско-американские договорённости по ограничению стратегических вооружений | SALT |
| договорённость автовладельцев о совместной эксплуатации автомашин | car-pool |
| договорённость автовладельцев о совместной эксплуатации автомашин | car pool |
| договорённость между автовладельцами друзьями или соседями о том, чтобы по очерёди использовать свои автомобили для общих нужд | carpool (car pool; развозить всех на работу, детей в школу) |
| договорённость между сверхдержавами | superpower accommodation |
| договорённость между судом и подсудимым о том | plea bargaining |
| договорённость не достигнута | no arrangement has been reached (Eugenia Shevchenko) |
| договорённость о выплате денег в день предъявления чека | same day payment arrangement |
| Договорённость о правилах и процедурах, регулирующих разрешение споров | Dispute Settlement Understanding (DSU; ДРС Lavrov) |
| договорённость о прекращении огня | agreement on ceasefire |
| договорённость об обмене голосами в законодательном собрании | logrolling |
| договорённость по всем вопросам | across-the-board agreement |
| договорённость по всем пунктам | across-the-board agreement (Lavrov) |
| договорённость по процедурным вопросам | procedural agreement |
| договорённость сверхдержав | superpower understanding |
| дополнительная договорённость, носящая тайный характер | side deal |
| достигать временные договорённости | make situational deals |
| достигать договорённости о сделке | close a deal (Alexander Demidov) |
| достигать договорённость по сделке | close a deal (Alexander Demidov) |
| достигнутая договорённость по выплате долга | payment agreement (сроки, суммы, форма и пр.) |
| достигнуть договорённости | reach agreement with (с кем-либо) |
| достичь договорённости | make an accommodation with (с кем-либо) |
| достичь договорённости | come to an accord (VLZ_58) |
| достичь договорённости | reach an accord (VLZ_58) |
| достичь договорённости | come to an accommodation with (с кем-либо) |
| достичь договорённости между сторонами | effect a settlement between two parties |
| достичь договорённости по сделке | close a deal (Alexander Demidov) |
| достичь договорённость | seal the deal |
| достичь договорённость по сделке | close a deal (Alexander Demidov) |
| если об ином не будет достигнута договорённость | unless agreed otherwise (Alexander Demidov) |
| есть договорённость, что | there is an understanding that |
| есть договорённость, что он пробудет здесь три недели | it is arranged that he will stay for three weeks (that they will publish this data, that she will look after the child, etc., и т.д.) |
| Знал ли министр иностранных дел, что существует такая договорённость? Из его ответов в парламенте вчера можно было ясно понять, что он знал | did the Foreign Secretary know that such an arrangement existed? His replies in Parliament yesterday clearly implied that he did |
| коммерческие договорённости | business arrangements (Alexander Demidov) |
| мастак по части достижения договорённостей | great deal maker |
| Международный форум по аккредитации с многосторонней договорённостью о признании систем управления качеством | International Accreditation Forum Multilateral Recognition Arrangement for Quality Management Systems (STV) |
| на основании устной договорённости | pursuant to a prior oral arrangement (4uzhoj) |
| нарушить договорённость | break an agreement |
| настоящая договорённость | current arrangement |
| настоящий Договор заменяет и аннулирует любые предварительные договорённости Сторон | this Agreement shall replace and supersede any previous agreements between the Parties |
| не достичь согласия / договорённости | remain at odds |
| не следовать правилам/договорённостям/обещаниям | play fast and loose (Vadim Rouminsky) |
| не следовать правилам/договорённостям/обещаниям | play false and loose with someone (Vadim Rouminsky) |
| не следовать правилам/договорённостям/обещаниям | play loose with someone (Vadim Rouminsky) |
| невыполненные договорённости | unfulfilled arrangements (Liliya Marsden) |
| негласная договорённость | side deal |
| негласная договорённость | unstated agreement |
| негласная договорённость | unspoken arrangement (unspoken arrangement between Washington and Moscow 4uzhoj) |
| среди специалистов нет полной договорённости о | experts have different opinions about (SirReal) |
| область договорённости | area of agreement |
| окончательная договорённость пока не достигнута | it's not a done deal yet |
| отдельная договорённость | specific arrangement (eng-rus-eng) |
| отдельная договорённость | specific agreement (Пример: "Each project within the framework of this agreement shall be subject to a specific agreement." eng-rus-eng) |
| отдельная договорённость | specific agreemen (Пример: "Each project within the framework of this agreement shall be subject to a specific agreement." eng-rus-eng) |
| отказаться от договорённости | welsh on the deal (lop20) |
| отказываться от выполнения договорённости | Jew out (Alexey Lebedev) |
| оформить договорённость письменно | reach understanding in writing (ABelonogov) |
| параллельная договорённость | side deal |
| переход к чем-либо на основе достигнутой договорённости | negotiated transition to |
| по взаимной договорённости | by mutual arrangement (ABelonogov) |
| по договорённости | by arrangement (Anglophile) |
| по договорённости с | by arrangement with (ABelonogov) |
| по отдельной договорённости | via special arrangement (MingNa) |
| по предварительной договорённости | by reasonable prior arrangement (WiseSnake) |
| по предварительной договорённости | by appointment (4uzhoj) |
| политическая договорённость | political arrangements |
| политическая договорённость | political accommodation |
| поощрительные договорённости | incentive arrangements (VictorMashkovtsev) |
| предварительная договорённость | preconcert |
| предварительная договорённость о браке | pre engagement |
| предварительная договорённость о браке | pre-engagement |
| предварительная подготовка или договорённость | prearrangement |
| представлять собой всю полноту договорённости | constitute the entire agreement (Alexander Demidov) |
| при отсутствии иных договорённостей | unless otherwise agreed (elena.kazan) |
| придерживаться договорённости | keep the arrangement (sophistt) |
| признаки договорённости | signs of accommodation |
| прийти к договорённости | come to an arrangement |
| принципы, по которым достигнута договорённость | principles agreed upon (Lavrov) |
| расторгать договорённость | terminate an agreement |
| расторгать договорённость | rescind an agreement |
| расторгнуть договорённость | annul an agreement |
| расторгнуть договорённость | cancel an agreement |
| расторгнуть договорённость | abrogate an agreement |
| с присяжными есть договорённость | the jury has been fixed |
| Служба по содействию налаживания внутрисемейных договоренностей в отношении детей | Improving Child and Family Arrangements (специальный орган в Великобритании, помогающий, в частности, разведенным родителям достичь согласия в отношении контактов с детьми, принятия участия в их воспитании и т. д. Рабочий вариант перевода sankozh) |
| соблюдать договорённость о прекращении огня | observe a cease-fire |
| соблюдать договорённость о прекращении огня | honour a cease-fire |
| содержит полную договорённость между сторонами | constitutes the entire agreement between the parties (VictorMashkovtsev) |
| соответствует реальной договорённости сторон | executed for the purposes herein contained (о договоре 4uzhoj) |
| состоялась договорённость о том, что | it was agreed that (maystay) |
| способствовать достижению договорённости | help negotiate (Tanya Gesse) |
| судебное производство по урегулированию договорённостей с кредиторами | composition proceedings (Kurbashi) |
| существенная договорённость | significant accommodation |
| существенное нарушение договорённости | material breach of an arrangement |
| существенное нарушение договорённости | material breach of an engagement |
| существенное нарушение договорённости | material breach of an agreement |
| тайная договорённость | side deal |
| тайная договорённость | secret understanding |
| тайная договорённость | collusion |
| тайная договорённость с единым центром | hub-and-spoke conspiracy (A.Rezvov) |
| твёрдая договорённость | fixed arrangement (sophistt) |
| тщательно подготовленная договорённость | careful accommodation |
| устная договорённость | handshake deal (Solidboss) |
| устная договорённость | verbal arrangement |
| участники договорённости между автовладельцами | carpool (car pool) |
| часы работы по договорённости | time no object |
| широкий круг вопросов, по которым достигнута договорённость | wide area of agreement |
