| Russian | English |
| арабские племена объединились в добровольное братство | the Arab tribes fused into a united and enthusiastic brotherhood |
| вызваться добровольно | volunteer for (сделать что-либо) |
| добровольная жертва | willingly offered sacrifice |
| добровольно взятое на себя задание | self-imposed task |
| добровольно надетая маска молчания, которую он носил последние пять лет, больше не мешает ему принять участие в военных дебатах | the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates |
| добровольно отказываться от власти | be willing to give up one's power |
| добровольно отказываться от своих привилегий | renounce one's privileges voluntarily |
| добровольно отказываться от своих привилегий | give up one's privileges |
| добровольно признаться в более лёгком преступлении, чтобы избежать наказания за более серьёзное | cop a plea |
| добровольное зачисление на военную службу | voluntary enlistment |
| добровольное посвящение себя борьбе за счастье всего мира | one's voluntary subordination of self to the good of the world |
| добровольное приношение | freewill offering |
| добровольные обязанности | honorary duties |
| добровольные помощники | voluntary helpers (в школе, больнице и т.п.) |
| добровольные экологические обязательства | environmental covenants (властных структур с определёнными группами населения) |
| добровольный риск: пища, медикаменты и курение | voluntary factors: diet, drugs, and smoking |
| добровольный риск: пища, медикаменты и курение | the voluntary factors: diet, drugs, and smoking |
| он вызвался добровольно на эту работу | he offered himself for the job |
| он добровольно предложил свои услуги | he made a spontaneous offer of his services |
| он подверг себя добровольному изгнанию | he banished himself voluntarily |
| он ушёл добровольно | he left of his own free will |
| она добровольно помогает ухаживать за престарелыми | she does some voluntary work caring for the elderly |
| они добровольно отказались от своих временных привилегий | they voluntarily abnegated their temporal advantages |
| они добровольно согласились | they agreed of their own volition |
| организация зависит от добровольных взносов | the organization relies on voluntary contributions |
| пойти на военную службу добровольно | go for a soldier |
| сделать что-либо добровольно | do something unbesought |
| сделать что-либо добровольно | do unurged |
| сделать что-либо добровольно | do of own accord |
| солдатам было приказано вырывать детей из рук матерей, если те откажутся отдать их добровольно | the soldiers had orders to tear the children from their mothers' arms if they refused to give them up |
| студенты добровольно собрали деньги для помощи пострадавшим от пожара | the students of their own accord contributed to the fund for the victims of the fire |
