 |
| Russian | English |
| вверх дном | in a fine pickle (miss_cum) |
| дно дна | rock bottom's basement (Вариант перевода. Контекстуально. Alexander Oshis) |
| дно пробито | it's the lowest of the low (VLZ_58) |
| залечь на дно | be lying low (CNN Alex_Odeychuk) |
| золотое дно | honey pot (Alex_Odeychuk) |
| золотое дно | a license to print money (All those hefty parking fees and fines are just a license to print money for the city. / Все эти огромные штрафы за парковку – это просто золотое дно для властей города. Getting Internet traffic on unauthorized or pirated content is a license to print money for a lot of online companies. / Получение трафика на пиратском контенте – это золотое дно для многих онлайн компаний. Dominator_Salvator) |
| золотое дно | Klondike goldfields (the ~ Alex_Odeychuk) |
| идти ко дну | circle the drain (досл. "кружиться (в воде, прежде чем попасть в) канализационную трубу": Now we're watching that country circling the drain. APN) |
| мы думали, это дно. Но снизу постучали | apparently, rock bottom has a basement (Вариант перевода на английский язык. Контекстуально Alexander Oshis) |
| найти золотое дно | have been sitting on a gold mine (Alex_Odeychuk) |
| Настроение бодрое, идём ко дну! | SNAFU (ближайший русский эквивалент английской фразы Aiduza) |
| ни дна, ни покрышки | wish someone at the bottom of the sea (Bobrovska) |
| опуститься на самое дно | hit the bottom (о человеке Taras) |
| опуститься на самое дно | hit the bottom (общества Taras) |
| опуститься на самое дно | hit rock bottom (тж. см. stoop to a whole new low Taras) |
| Пей до дна! | bottom's up (AzulRaspilla) |
| перевернуть вверх дном | turn upside down (The whole place was turned upside down. – Воры перевернули весь дом / всё в доме вверх дном. ART Vancouver) |
| самая лучшая рыба по дну ходит | best fish swim near the bottom (смысл: что хорошо и ценно, не легко даётся; тж. см. the best fish swim near the bottom Taras) |
| упасть на дно | hit the bottom (Andrey Truhachev) |