| Russian | English |
| важный для обеспечения качества | instrumental (Stanislav Silinsky) |
| включены замечания заказчика, выпущено для обеспечения безопасности производства | client comments incorporated, issued for HAZOP (eternalduck) |
| государственная машина для обеспечения внутренней безопасности | homeland security apparatus (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| для обеспечения всестороннего контроля прослеживаемости | ensure full traceability (KotPoliglot) |
| для обеспечения выполнения | in support of (goroshko) |
| для обеспечения исполнения обязательств | as security for obligations (Alexander Demidov) |
| для обеспечения сохранности | in order to ensure the security of (ABelonogov) |
| для обеспечения средств к существованию | for their livelihood (mascot) |
| для обеспечения удобства обслуживания | for ease of maintenance (Alexander Demidov) |
| добавка для обеспечения чистоты воздуха | clean-air additive (к бензинам, напр., МТБЭ, ЭТБЭ и ТАМЭ) |
| документы, необходимые для оформления залогового обеспечения | collateral paperwork (Alexander Demidov) |
| Закон "О сплочении и укреплении Америки путём обеспечения надлежащими средствами, требуемыми для пресечения и воспрепятствования терроризму" | Uniting and Strengthening of America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism (Lavrov) |
| закупка товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WK – АД) |
| закупка товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement of goods, works and services (Alexander Demidov) |
| закупка товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WK Alexander Demidov) |
| закупки для обеспечения государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (Central and local government procurement of products ordered by market value, 2008. Alexander Demidov) |
| закупки для обеспечения государственных муниципальных нужд | public procurement (Stas-Soleil) |
| значимая для обеспечения соответствия информация | compliance relevant information (Lavrov) |
| имущество для обеспечения | secured assets |
| искусственно создаваемые рабочие места для обеспечения занятости | make work |
| Меры предосторожности для обеспечения безопасного обращения | Precautions for safe handling (ROGER YOUNG) |
| навыки, необходимые для обеспечения возможностей трудоустройства | skills for employability (Jasmine_Hopeford) |
| о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | on the Contract System of the Federal and Municipal Procurement of Goods, Works and Services (roszakupki.com) |
| органическое защитное покрытие для обеспечения паяемости | Organic Solderability Preservative (AlexU) |
| предназначенный для обеспечения жизнедеятельности | intended to provide for the vital needs (ABelonogov) |
| программное обеспечение для ведения бухгалтерского учёта | accounting and bookkeeping software |
| программное обеспечение для ведения бухгалтерского учёта | accounting software |
| программное обеспечение для личного использования | personal edition software (gulnara11) |
| программное обеспечение для оптимизации финансовой и аудиторской деятельности предприятия | pricing software (Yanamahan) |
| программное обеспечение для приборов | instrument firmware (Alexander Demidov) |
| программное обеспечение для редактирования текстов | word processor (Alexander Demidov) |
| программное обеспечение для редактирования текстов | word-processing software (Alexander Demidov) |
| программное обеспечение для рекрутмента | recruitment software (feyana) |
| программное обеспечение для совместного обучения | Collaborative Learning Software (Rori) |
| программное обеспечение для управления бизнесом | business management software (G'Kar) |
| программное обеспечение для управления складской деятельностью | warehousing management software (Alexander Demidov) |
| расположение станций систем инженерного обеспечения для азота будут определены позже | locations of utility stations for nitrogen to be decided later (eternalduck) |
| регулярный взнос служащего для обеспечения своей старости | superannuation |
| система связи для обеспечения воздушного движения на международных авиалиниях | International Air Traffic Communications |
| системы инженерного обеспечения для других резервуаров сосуда | utilities other vessels tanks (eternalduck) |
| содержание задержанного под стражей для обеспечения безопасности | protective custody (КГА) |
| ТО для программного обеспечения средней сложности, ТО для межплатформенного ПО | Middleware Services (MishaSveta) |
| чек, вернувшийся из-за того, что для него на счёту нет финансового обеспечения | R/D cheque |
| чек, вернувшийся из-за того, что для него на счёту нет финансового обеспечения | "return to drawer" cheque |
| чек, вернувшийся из-за того, что для него на счёту нет финансового обеспечения | "refer to drawer" cheque |
