| Russian | English |
| быть более-менее адаптированным для отображения на мобильных устройствах | have gained some mobile-friendliness (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| в силу описанных причин при разработке ПО для мобильных устройств удачная структура кода играет, по крайней мере, не меньшую роль, чем в случае настольных компьютеров | for these reasons, good code design is at least as important for mobile device software as it is for desktops (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| в сфере разработки приложений для мобильных устройств | on the mobile front (Alex_Odeychuk) |
| веб-приложение для мобильных устройств | mobile web app (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| выйти на рынок приложений для мобильных устройств | have gone mobile (IBM Alex_Odeychuk) |
| для мобильных устройств | for mobile platforms (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| для мобильных устройств | mobile-first (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство разработки приложений для мобильных устройств | mobile development tool (Alex_Odeychuk) |
| инструменты поддержки разработки приложений для мобильных устройств | mobile tooling (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| инструменты разработки серверной части приложений для мобильных устройств | back-end mobile development tools (Alex_Odeychuk) |
| инструменты тестирования приложений для мобильных устройств | mobile app QA tools (Alex_Odeychuk) |
| интегрированная среда разработки приложений для мобильных устройств | mobile integrated coding environment (Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура разработки приложений для мобильных устройств | mobile app framework (Alex_Odeychuk) |
| Использование конечных автоматов стало уже обычной практикой при проектировании приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств | State machine design is a good practice in server, desktop, and mobile device software design ("Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre (2005) ssn) |
| каркас разработки приложений для мобильных устройств | mobile app framework (Alex_Odeychuk) |
| каркас разработки приложений для мобильных устройств | mobile application development framework (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| межплатформенное приложение для мобильных устройств | cross-platform mobile application (Alex_Odeychuk) |
| межплатформенное приложение для мобильных устройств | cross-platform mobile app (Alex_Odeychuk) |
| на рынке приложений для мобильных устройств | on the mobile front (Alex_Odeychuk) |
| облачные вычисления в приложениях для мобильных устройств | mobile cloud computing (Alex_Odeychuk) |
| платформа разработки гибридных приложений для мобильных устройств | framework for mobile hybrid apps (Alex_Odeychuk) |
| платформозависимое приложение для мобильных устройств | native mobile app (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| ПО для мобильных устройств | mobile device software (ssn) |
| поддерживать разработку приложений для мобильных устройств | have supported workloads for mobile development (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| поддержка разработки для мобильных устройств | mobile development support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка разработки приложений для мобильных устройств | support for mobile apps (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| пользовательский интерфейс для мобильных устройств | mobile UI (Alex_Odeychuk) |
| приложение для мобильных устройств | mobile app (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| приложение для мобильных устройств | mobile phone app (Alex_Odeychuk) |
| приложения для мобильных и встраиваемых устройств | mobile and embedded applications (Alex_Odeychuk) |
| приложения для мобильных и встраиваемых устройств | mobile and embedded apps (Alex_Odeychuk) |
| приложения для мобильных устройств | mobile device applications (ssn) |
| программирование облачных приложений для мобильных устройств | mobile cloud programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование приложений для мобильных устройств | mobile programming (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для мобильных устройств | mobile device software (ssn) |
| проект разработки приложения для мобильных устройств | mobile project (Alex_Odeychuk) |
| проектирование приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств | server, desktop, and mobile device software design (ssn) |
| разрабатывать межплатформенные приложения для мобильных устройств | develop cross-platform mobile apps (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разрабатывать приложения для мобильных устройств | create mobile apps (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| разработка веб-приложений для мобильных устройств | mobile web development (Alex_Odeychuk) |
| разработка клиентской части приложений для мобильных устройств | front-end mobile development (Alex_Odeychuk) |
| разработка корпоративных приложений для мобильных устройств | enterprise-focused mobile app development (BizTech Alex_Odeychuk) |
| разработка межплатформенных веб-приложений для мобильных устройств | cross-platform mobile web development (Alex_Odeychuk) |
| разработка межплатформенных приложений для мобильных устройств | cross-platform mobile development (англ. термин взят из стать в Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для мобильных устройств | workloads for mobile development (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для мобильных устройств | development for mobile platforms (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для мобильных устройств | mobile application development (BizTech Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для мобильных устройств | development for the smartphone/tablet world (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для мобильных устройств | mobile app development (BizTech Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для мобильных устройств | mobile development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений реального времени для мобильных устройств | real-time mobile development (Alex_Odeychuk) |
| разработка серверной части приложений для мобильных устройств | back-end mobile development (Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений для мобильных устройств | mobile app developer (Alex_Odeychuk) |
| современные инструменты для разработки клиентской части под мобильные устройства | modern front-end mobile development tools (NIX Solutions Ltd. Alex_Odeychuk) |
| современные инструменты разработки клиентской части приложений для мобильных устройств | modern front-end mobile development tools (e.g., Angular, React/Redux, Vue/Vuex, Backbone/Marionette, RequireJS in 2018 Alex_Odeychuk) |
| современные инструменты разработки серверной части приложений для мобильных устройств | modern back-end mobile development tools (Alex_Odeychuk) |
| стратегия разработки приложений интернета для мобильных устройств | mobile internet strategy (Alex_Odeychuk) |
| сценарии использования приложений для мобильных устройств | mobile device usage scenarios (ssn) |
