| Russian | English |
| абсорбер для установки генерирования водорода | adsorber vessel for HGU |
| абсорбер для установки очистки водорода | adsorber vessel for BPU |
| абсорбер очистки отходящего газа аминами для УЗК | coker offgas amine absorber |
| адрес для получения платежей | address for receipt of payment |
| адрес для получения счетов-фактур | address for receipt of invoices |
| адрес компании для расчётов | address for receipt of invoices |
| адрес подрядчика для расчётов | address for receipt of payment |
| азимут для корреляции | correlation azimuth (dimock) |
| американская резьба для открытого ствола | American open-hole thread (сокр. от "American open-hole thread" – соединение более гибкое, чем обычное резьбовое, ведёт себя почти как цельная труба Углов) |
| американская резьба для открытого ствола | A.O.H. ("American open-hole thread" – соединение более гибкое, чем обычное резьбовое, ведёт себя почти как цельная труба Углов) |
| анионный вспенивающий агент для бурения с очисткой забоя воздухом | Gel Air |
| ареометр для масла | elaeometer |
| Ассоциация компаний поставщиков оборудования для обработки газа | Gas Processors Suppliers Association |
| Ассоциация производителей оборудования для алмазного бурения | DCDMA (Diamond Core Drill Manufacturers Association; источник: словарь Извекова) |
| Ассоциация производителей оборудования для алмазного бурения | Diamond Core Drill Manufacturers Association |
| бак для бурового раствора | mud pit |
| бак для непрерывной продувки | CBD Tank (AT03) |
| бак для разведения уплотнительной замазки | dope pot (для покрытия подводного трубопровода) |
| бак для растворения | dissolving vat |
| бак для растворения | dissolving drum |
| бактерицид для водных буровых растворов | Bactiram |
| бактерицид для высокоминерализованных буровых растворов | Bactron KM-7 |
| бактерицид для обработки буровых растворов на основе пресной воды | Bactron KM-5 |
| бактерицид для обработки буровых растворов на основе пресной или слабоминерализованной воды | Bactron KM-5 |
| бактерицид с повышенной термостойкостью для высокоминерализованных буровых растворов | Bactron KM-31 |
| бассейн для испытаний с ледовыми нагрузками | ice tank (MichaelBurov) |
| бассейн для испытаний с ледовыми нагрузками | ice basin (MichaelBurov) |
| ботинки для безопасной работы | safety shoes (на скважине) |
| бумага для каландровых валов | bowl paper |
| бумага для протирки оптических стёкол | lens paper |
| бумага для черновиков | scratch paper (Johnny Bravo) |
| бункер для хранения проппанта | proppant storage silo (Jenny1801) |
| бункер для сбора твёрдых отходов | solid waste collection hopper |
| бункер для хранения сыпучих ингредиентов для бурового раствора | bulk storage bin (Johnny Bravo) |
| бункеры для хранения сыпучих ингредиентов для бурового раствора | bulk mud storage hoppers (Johnny Bravo) |
| бункеры для хранения сыпучих ингредиентов для бурового раствора | bulk mud storage bins (Johnny Bravo) |
| бурение для определение границ залежи | definition drilling (MichaelBurov) |
| бурение скважины для определения мощности наносов и характера коренной породы | bedrock test |
| бурения наклонной скважины для глушения фонтанирующей скважины | drilling a relief well (Johnny Bravo) |
| бурильный молоток для бурения с осевой промывкой | internal water-feed machine |
| буровая коронка для колонкового бурения | coring bit |
| буровая установка для подземных работ | mine rig |
| буровая установка для разведочного бурения на нефть | exploratory oil rig |
| буровое долото для работы малыми вращательными моментами | low-torque bit (MichaelBurov) |
| буровое долото для расширения скважины | reaming bit |
| буровое долото типа "рыбий хвост" для роторного бурения | two-prong rotary bit |
| буровой раствор для глушения скважин | kill mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор для забуривания ствола скважины | spud mud (MichaelBurov) |
| бустер для сырьевого газа низкого давления | LP feed booster |
| вентилятор для зонта воздуходувки | s.a.b. noise hood fan |
| вентилятор для зонта воздуходувки | a. b. noise hood fan |
| вентилятор для отсоса шлама | clarifier priming fan |
| вентилятор печи для сжигания отходов | incinerator air fan |
| вертлюг для бурения с продувкой забоя | air swivel (MichaelBurov) |
| вертлюг для обсадной колонны | rotary swivel (MichaelBurov) |
| вертлюг для подъёма установки пенсильванского бурения | box |
| вискозиметр для бурового раствора | mud viscometer |
| внешний буфер для азота | external nitrogen buffer (Alina Barrow) |
| внешняя промывка для двойного уплотнения под давлением | external flushing for pressurized dual seal |
| водоотделяющая колонна для бурения | subsea riser |
| водоотделяющая колонна для бурения | mud marine riser |
| водоотделяющие колонны для нефти и газа | oil and gas risers (MichaelBurov) |
| вращающийся скребок для чистки стенок труб | roto-wall cleaner |
| времянка для строительных рабочих | workers' shelter |
| вспенивающий агент для буровых растворов | G-2 (детергент) |
| Вспомогательные лебёдки и стеллажи для труб | Catwalks and Pipe Racks (Yeldar Azanbayev) |
| вспомогательный бак для хранения | service storage tank (напр., бурового раствора) |
| выбор места для бурения скважины | location of well |
| вывод для выкидной линии | flowline exit |
| вывод для присоединения заземления | grounding lug |
| вывод из абсорбера для защиты от сернистых соединений | sulfur guard bed outlet |
| вывод сообщения супервизорного компьютера для PICOT | supervisory computer message output for PICOT |
| выпущено для применения | IFU (issued for use Max70) |
| гидромонитор для бурового раствора | mud jet gun |
| гидромонитор для бурового раствора | mud gun |
| гидромонитор для удаления глинистой корки | drilling mud gun (MichaelBurov) |
| гидромонитор для удаления глинистой корки | jet nozzle (MichaelBurov) |
| гидромонитор для удаления глинистой корки | high-pressure drilling mud gun (MichaelBurov) |
| гидромонитор для удаления глинистой корки | drilling jet nozzle (MichaelBurov) |
| гидромонитор для удаления глинистой корки | mud gun (MichaelBurov) |
| гидромонитор для удаления глинистой корки | bottom gun (MichaelBurov) |
| гидромонитор для удаления глинистой корки со стенок ствола скважины | drilling mud gun (MichaelBurov) |
| гидромонитор для удаления глинистой корки со стенок ствола скважины | drilling jet nozzle (MichaelBurov) |
| гидромонитор для удаления глинистой корки со стенок ствола скважины | jet nozzle (MichaelBurov) |
| гидромонитор для удаления глинистой корки со стенок ствола скважины | mud gun (MichaelBurov) |
| гидромонитор для удаления глинистой корки со стенок ствола скважины | high-pressure drilling mud gun (MichaelBurov) |
| гидромонитор для удаления глинистой корки со стенок ствола скважины | bottom gun (MichaelBurov) |
| гидроциклон для очистки воды и нефти | Cleanmaster |
| глубина установки отклонителя для бурения наклонных скважин | whipstock depth (MichaelBurov) |
| головка бура для бурения по твёрдым породам | rock bit |
| головка обсадной колонны с клиновой подвеской для насосно-компрессорной колонны | casing head with slip tubing hanger |
| головка обсадной колонны с подвеской для насосно-компрессорной колонны | casing head with tubing hanger |
| давление, необходимое для сохранения трещины раскрытой | propping pressure (при гидравлическом разрыве) |
| давление сухих насыщенных паров для бензоспиртовых смесей | DVPE-Dry Vapor Pressure Equivalent (mia_mia) |
| датчик массы для взвешивания глинопорошка в бункере | tank weighting load cell |
| датчики для измерения параметров бурения | drilling sensors (ixtra) |
| держатель для труб | pipe holder (Bauirjan) |
| держатель сосуда для отбора проб | bottle cradle (Himera) |
| диск для чистки бурильных труб | drillpipe wiper (MichaelBurov) |
| доска для наворота/отворота долота | bit breaker (slb.com Jenny1801) |
| ДОУ для гидроиспытаний | hydrotest pig (MichaelBurov) |
| единица времени для измерения расхода | flow time unit |
| жидкость для гидравлического тормоза | braking fluid fluid |
| жидкость для гидроразрыва | fraccing fluid (редк. MichaelBurov) |
| жидкость для гидроразрыва | fracking fluid (MichaelBurov) |
| жидкость для гидроразрыва | fracing fluid (редк. MichaelBurov) |
| жидкость для гидроразрыва | fracking flid (MichaelBurov) |
| жидкость для гидроразрыва пласта | fracing fluid (редк. MichaelBurov) |
| жидкость для гидроразрыва пласта | fraccing fluid (редк. MichaelBurov) |
| жидкость для гидроразрыва пласта | fracking fluid (MichaelBurov) |
| жидкость для гидроразрыва пласта | fracking flid (MichaelBurov) |
| жидкость для глушения скважины | kill fluid (Yeldar Azanbayev) |
| жидкость для глушения скважины | killing fluid (serz) |
| жидкость для глушения скважины | well killing fluid |
| жидкость для закрепления трещин | fracturing fluid |
| жидкость для заполнения манометров | manometric liquid |
| жидкость для заполнения манометров | manometric fluid |
| жидкость для заполнения системы гидравлической передачи | hydraulic transmission fluid |
| жидкость для освобождения прихваченной трубы | pipe freeing agent (pipe freeing agent is a water-dispersible, low-toxicity spotting fluid designed to free differentially stuck pipe by penetrating the wall cake and metal. Bauirjan) |
| жидкость для освобождения прихваченных труб | spotting fluid (MichaelBurov) |
| Жидкость для усиления ударного толчка яса | Jar impact amplifier fluid (Johnny Bravo) |
| жидкость для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | B-Free |
| закупоривающий агент временного действия для селективной кислотной обработки пласта | diverter (MichaelBurov) |
| замковая защёлка на "толкателе" для открытия и закрытия циркуляционного клапана | latch dog (Johnny Bravo) |
| замковая защёлка на "толкателе" для открытия и закрытия циркуляционного клапана | locking dog (Johnny Bravo) |
| замковый переводник постоянного пакера для фиксации эксплуатационной колонны | latch sub (MichaelBurov) |
| запас сырья для нагревателей | heated charge stock (Johnny Bravo) |
| запас сырья для парогенераторов | steam charge stock (Johnny Bravo) |
| сокр. от open-hole casing packer = затрубный пакер для открытого ствола | OHCP (Углов) |
| захват для извлечения | dog assembly (напр., пакера Bauirjan) |
| захват для ловли резиновых прокладок пакера | packer rubber grab |
| захваты для труб | clamps (Johnny Bravo) |
| зелёный для валки | milling green |
| иерархия образцов для испытания | hierarchy of test specimen (расположение вариантов ориентации и размеров образцов в порядке от высшей ступени к низшей в соответствии с приоритетностью применения для испытания. См. ГОСТ Р 53366-2009 (ИСО 11960:2004) ssn) |
| инструмент для вращения | torque tool (для выполнения операций по установке и закреплению элементов узла подводной обвязки обсадных колонн) |
| инструмент для выпрямления долота в скважине | bit hook (MichaelBurov) |
| инструмент для вырезания образца | coupon cutter (MichaelBurov) |
| инструмент для вырезания образца при сварке | coupon cutter (MichaelBurov) |
| инструмент для замера диаметра долота | bit gauge (MichaelBurov) |
| инструмент для замера диаметра долота | bit gage (MichaelBurov) |
| инструмент для извлечения обсадных труб | spring dart (из скважины) |
| инструмент для извлечения трубы | PRT (MichaelBurov) |
| инструмент для извлечения трубы | pipeline recovery tool (MichaelBurov) |
| инструмент для извлечения уплотнительного устройства | seal assembly retrieving tool (в случае его неисправности) |
| инструмент для испытания противовыбросового превентора | blowout preventer test tool |
| инструмент для контроля твёрдой фазы бурового раствора | multi-port selector manifold tool (MichaelBurov) |
| инструмент для контроля твёрдой фазы бурового раствора | MSM (MichaelBurov) |
| инструмент для контроля твёрдой фазы бурового раствора | multi-port selector manifold (MichaelBurov) |
| инструмент для контроля твёрдой фазы бурового раствора | Multiport Selector Manifold tool Schlumberger (MichaelBurov) |
| инструмент для контроля твёрдой фазы бурового раствора | Multiport Selector Manifold Schlumberger (MichaelBurov) |
| инструмент для контроля утечек | dummy pump (MichaelBurov) |
| инструмент для контроля утечек в эксплуатационной колонне при кислотной обработке | dummy pump (MichaelBurov) |
| инструмент для ловли обсадных труб | casing bowl (MichaelBurov) |
| инструмент для ловли уипстока | whipstock grab (отклонителя Yeldar Azanbayev) |
| инструмент для наклонно-направленного бурения роторным способом | rotary steerable tools (MichaelBurov) |
| инструмент для обуривания по клину | wiggle tail (с шарнирными соединениями) |
| инструмент для определения коррозии трубопровода | PST (MichaelBurov) |
| инструмент для опрессовки подвесной головки обсадной колонны | casing hanger test tool |
| инструмент для открытия смятых обсадных труб в скважине | casing swage (MichaelBurov) |
| инструмент для очистки ствола скважины | junk trapper (Yeldar Azanbayev) |
| инструмент для правки деформированных труб | tubing swaging tool |
| инструмент для прямой цилиндрической развальцовки | straight roll expander |
| инструмент для разборки | disassembly tool |
| инструмент для развальцовки | expander |
| инструмент для развальцовки на конус с отбортовочными роликами | flare-type expander |
| инструмент для развальцовки труб | tube expander |
| инструмент для разделения песка и гравия от флюидов в скважинах | dynamic desander (Yeldar Azanbayev) |
| инструмент для разъединения труб взрывом | Severing Tool (tat-konovalova) |
| инструмент для резки каната | hook rope knife (в скважине) |
| инструмент для ремонта подводной скважины, заканчиваемой через выкидную линию | flow-line tool |
| инструмент для снятия остатков цемента | casing scraper (MichaelBurov) |
| инструмент для снятия остатков цемента с внутренней поверхности обсадной колонны после разбивания цементной пробки | casing scraper (MichaelBurov) |
| инструмент для спуска и монтажа | running and handling tool |
| инструмент для спуска и подъёма защитной втулки | blow protector running and retrieving tool (устанавливаемой в устьевую головку с целью предохранения рабочих поверхностей головки от повреждения при прохождении бурового инструмента) |
| инструмент для спуска подвесной головки обсадной колонны | casing hanger running tool |
| инструмент для спуска с шарниром | crossover running tool (используется для спуска опорной плиты и установки её на дне моря, уклон дна компенсируется шарниром) |
| инструмент для спуска уплотнительного узла | seal assembly running tool (для уплотнения подвесной головки обсадной колонны) |
| инструмент для сращивания желоночного каната | kitting needle |
| инструмент для стимуляции пропеллентом | propellant stimulation tool (MichaelBurov) |
| инструмент для стимуляции пропеллентом | PST (MichaelBurov) |
| инструмент для съёма и повторной установки уплотнения подвесной головки обсадной колонны | casing hanger packoff retrieving and reinstallation tool |
| инструмент для удаления цемента из внутреннего канала | drillout tool (колонн, спущенных в скважину) |
| инструмент для ударно-канатного бурения для вскрытия пласта | bob-tail |
| инструмент для установки газлифтных клапанов | kick-over tool (спускаемый в скважину на канате) |
| инструмент для установки замка направляющего каната | guideline connector installing tool (подводного устьевого оборудования) |
| инструмент для установки пакера | packer setting tool |
| инструмент для установки соединителя направляющего каната подводного устьевого оборудования | guideline connector installing tool (MichaelBurov) |
| инструмент для установки уплотнения | seal setting tool (в подвесной головке обсадной колонны) |
| инструмент для фрезеровочных работ | milling tool (в скважине) |
| инструмент для чистки забоя | cleanout bit |
| инструмент для чистки забоя | clean out bit |
| инструмент для чистки устья скважины и водоотделяющей колонны | wellhead and riser cleaning tool (Yeldar Azanbayev) |
| инструмент MSM от Schlumberger для контроля твёрдой фазы бурового раствора | Multiport Selector Manifold tool Schlumberger (MichaelBurov) |
| инструмент MSM от Schlumberger для контроля твёрдой фазы бурового раствора | multi-port selector manifold tool (MichaelBurov) |
| инструмент MSM от Schlumberger для контроля твёрдой фазы бурового раствора | multi-port selector manifold (MichaelBurov) |
| инструмент MSM от Schlumberger для контроля твёрдой фазы бурового раствора | MSM (MichaelBurov) |
| инструмент MSM от Schlumberger для контроля твёрдой фазы бурового раствора | Multiport Selector Manifold Schlumberger (MichaelBurov) |
| инструмент ПРС для открытия ЦК | shifting tool (Johnny Bravo) |
| инструменты для аварийной работы | tools for emergency services |
| инструменты для отклонения скважины | directional tools (Johnny Bravo) |
| инструменты для проведения канатных работ | slickline tools (Johnny Bravo) |
| испаритель для повторного испарения | regenerator (MichaelBurov) |
| испаритель для повторного испарения | reboiler (MichaelBurov) |
| кабель для работ в сероводородной среде | H2S cable |
| кабель или проволока для работы с внутрискважинным инструментом | wireline (MichaelBurov) |
| кабель или проволока для работы с внутрискважинным инструментом | wire line (MichaelBurov) |
| канал для выхода бурового раствора | water course (в долоте) |
| канал для отвода осадков и аварийных утечек | discharge channel for precipitation and emergency leaks (MichaelBurov) |
| канал для подачи воздуха | air flue |
| канал для электропроводки | conduit (MichaelBurov) |
| катушка на буровой лебёдке для свинчивания и развинчивания | cathead (Johnny Bravo) |
| керновое буровое долото для работы со съёмным керноприёмником | wireline core drilling bit (MichaelBurov) |
| керновое долото для вращательного бурения | rotation core bit (MichaelBurov) |
| керновое долото для роторного бурения | rotary core bit (MichaelBurov) |
| клинья для бурильной колонны | drillpipe slips (MichaelBurov) |
| клинья для буровой колонны | drillpipe power slips (MichaelBurov) |
| клинья для буровой колонны | drill pipe power slips (MichaelBurov) |
| клинья для НКТ | tubing slips (MichaelBurov) |
| клинья для утяжелённых бурильных труб | drill-collar slips |
| козлы для установки бура | boring frame |
| Количество ходов штока насоса для прокачки от долота до устья | Strokes bit-to-surface (Johnny Bravo) |
| Количество ходов штока насоса для прокачки от устья до долота | Strokes surface-to-bit (Johnny Bravo) |
| кольцо для исследования коррозии в бурильных трубах | drillpipe corrosion ring (MichaelBurov) |
| кольцо для удаления глинистой корки | casing scratcher (с обсадной колонны перед цементированием; источник: словарь Извекова) |
| кольцо для удаления глинистой корки | casing scratcher (с поверхности обсадной колонны перед цементированием; источник: словарь Извекова) |
| кольцо для удаления глинистой корки с поверхности обсадной колонны перед цементированием | casing scratcher (MichaelBurov) |
| комбинированный инструмент для спуска и опрессовки | running-and-testing tool |
| комбинированный инструмент для спуска и опрессовки | running and testing tool |
| комбинированный прибор для измерения кажущегося сопротивления зондами индукционного каротажа с большим и средним радиусом исследования и зондом бокового каротажа с малым радиусом исследования | Dual Induction Laterolog |
| Комбинированный прибор для исследования эксплуатационных скважин | CPLT (Johnny Bravo) |
| Комбинированный прибор для исследования эксплуатационных скважин | Combinable Production Logging Tool (Johnny Bravo) |
| компенсатор для сглаживания вибраций | shock absorber (MichaelBurov) |
| конечная точка для кислого газа | destination of acid gas (Himera) |
| контрольное устройство для расходомера | gas meter prover (MichaelBurov) |
| контрольное устройство для расходомера | bell prover gas flow facility (MichaelBurov) |
| копёр для бурения | boring tower |
| копёр для забивки свай | drop hammer |
| краткое стандартное недетализированное сообщение для СМИ | holding statement (MichaelBurov) |
| критерии для расчёта | design criteria (Александр Стерляжников) |
| ливнезащитная оболочка для ямы | rain cover |
| линия для выхода бурового раствор | mud return line (MichaelBurov) |
| линия для выхода бурового раствора | drilling mud return line |
| линия для обратной промывки | back wash line |
| линия для создания противодавления | backpressure line (MichaelBurov) |
| линия на местности, обозначающая место установки заградительных устройств для удерживания загрязнения в пределах заданной области | containment threshold (MichaelBurov) |
| линия на местности, обозначающая место установки заградительных устройств для удерживания загрязнения в пределах заданной области | line on the terrain indicating the placement of dikes required for pollution containment within a certain limit (MichaelBurov) |
| линия на местности, обозначающая место установки заградительных устройств для удерживания загрязнения в пределах заданной области | containment limit (MichaelBurov) |
| линия, отводящая газ для сжигания | flare line |
| линия, подводящая жидкость для глушения скважины | well kill line (MichaelBurov) |
| линия, подводящая жидкость для глушения скважины | kill line (MichaelBurov) |
| литоплотностной / литоплотностный прибор для сложных скважинных условий | HLDT (MichaelBurov) |
| литоплотностной / литоплотностный прибор для сложных скважинных условий | Hostile Litho-Density Tool (MichaelBurov) |
| ловильные клещи для канатного бурения | devil's pitchfork |
| ловильный инструмент для крупных предметов | junk catcher (MichaelBurov) |
| ловильный инструмент для подъёма оставшихся в скважине труб | die nipple |
| ловильный колокол для бурильных труб | drillpipe bell socket (MichaelBurov) |
| ловильный метчик для обсадных труб | casing fishing tap |
| ловильный шлипс для насосно-компрессорных труб | tubing socket |
| Ловильный яс для вылавливания металлических предметов из ствола скважины | Junk Basket (Johnny Bravo) |
| ловушка для грязи | silt fence (напр., при переходах через реки Рустем Галеев) |
| ловушка для мелких предметов | open-end basket |
| ловушка для мелочи | fines collector |
| ловушка для мелочи | fines collector trap |
| ловушка для песка | sand hog (в колонне обсадных или насосно-компрессорных труб) |
| ловушка для углеводородов | hydrocarbon trap |
| лучеиспускательная способность для лучей, исходящих нормально | normal emissivity |
| люлька для спуска обсадных труб | casing stubbing board (Johnny Bravo) |
| мостки для труб | pipe rack (на буровой) |
| наждачные круги для обдирки металла | emery wheels for metal stripping (Johnny Bravo) |
| намечать место для заложения скважины | stake a well (MichaelBurov) |
| направляющая воронка для колокола | сut lip guide (Johnny Bravo) |
| направляющая воронка для спуска труб | stubbing guide (Johnny Bravo) |
| направляющая платформа для центрирования обсадных труб | casing stabbing board (Ibatullin) |
| небольшая передвижная установка для завершения пробуренной скважины | completion rig |
| небольшое кол-во сжиженного газа, подаваемого в резервуар газовоза для его предварительного охлаждения перед основной погрузкой | heel (лучше "подошвы" пока никакого короткого варианта не нашлось. Может, кто-то из специалистов подскажет? kotechek) |
| неионное поверхностно-активное вещество, применяемое для получения стабильной пены при бурении с очисткой забоя газообразными агентами | Atlas Hi-Foam |
| нефть, используемая для абсорбции углеводородов из газового потока | wash oil (MichaelBurov) |
| номер ячейки памяти для полученной позиции | storage number of the found position |
| НПЗ для выпуска бензина | petroleum refinery (Johnny Bravo) |
| НПЗ для выпуска мазута | fuel oil refinery (Johnny Bravo) |
| обитаемый аппарат для подводных работ | manned underwater vehicle |
| образец для испытаний при сварке | coupon (MichaelBurov) |
| образец для проверки осадка | settlement check piece (NodiraSaidova) |
| образец керна, вырезанный для исследований | core plug |
| обратная закачка газа в пласт для поддержания пластового давления | repressuring by gas injection (MichaelBurov) |
| обратная закачка газа в пласт для поддержания пластового давления | gas injection repressuring (MichaelBurov) |
| обратная закачка газа в пласт для поддержания пластового давления | repressuring (MichaelBurov) |
| обратная закачка флюида в пласт для поддержания пластового давления | fluid injection repressuring (MichaelBurov) |
| обратная закачка флюида в пласт для поддержания пластового давления | repressuring by fluid injection (MichaelBurov) |
| обратная закачка флюида в пласт для поддержания пластового давления | repressuring (MichaelBurov) |
| одинарный пакер для открытых скважин | single open hole packer (Johnny Bravo) |
| определение сопротивляемости породы для смены наконечника бура | geostopping (Daist) |
| отбор для приёмочного контроля | acceptance sampling (изделий) |
| отвердитель бурового раствора для борьбы с его поглощением | Magne-Set |
| отдельная навеска образца для анализа | separate portion of the analysis sample (Александр Стерляжников) |
| отдельные рейсы для каждой операции | individual runs for each operation (Konstantin 1966) |
| отклонитель для бурения наклонных скважин | whipstock (MichaelBurov) |
| отклонитель для турбинного бурения | deflector for turbo-drilling (MichaelBurov) |
| отклонитель для турбинного бурения | deflector for turbo drilling (MichaelBurov) |
| открывание прессформы для выпуска газов и паров | mould |
| пакер для гравийной набивки | gravel pack packer (Jenny1801) |
| пакер для забойного фильтра | gravel pack packer (MichaelBurov) |
| пакер для заводнения | water flood packer (MichaelBurov) |
| пакер для затрубного пространства | external casing packer |
| пакер для многоступенчатого цементирования | multi stage cementing packer (MichaelBurov) |
| пакер для опрессовки превентера | cup tester (MichaelBurov) |
| пакер малого размера для насосной колонны | pony packer |
| паук для ловли металла | junk basket (MichaelBurov) |
| перегонный аппарат для отгона лёгких фракций | stripping still |
| переходная муфта для проведения экспресс-испытаний | QTS (quick test sub Madi Azimuratov) |
| переходная муфта для соединения буровых ёмкостей | dressing sleeve (Johnny Bravo) |
| переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки с резьбой для дочерней трубы | Threadolet (Thredolet utilizes the basic Weldolet configuration, provides a threaded outlet branch connection. manufactured in 3000# and 6000# classes Anton12) |
| переходная труба для цементирования обсадной колонны | cement head (Yeldar Azanbayev) |
| переходной седельный хомут для нефтепроводов | piggyback saddle (manuplas.co.uk evgen.efremov) |
| печь для конверсии | reforming furnace (aguane) |
| печь для отжига стекла | lehr |
| печь для сжигания серы | sulphur oven |
| печь для сжигания серы | sulphur stove |
| печь для сжигания серы | sulphur burner |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки нефти | floating production, storage and offloading unit |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO |
| плазменно-дуговая буровая установка со сверхзвуковой подачей раскалённой керосиновой смеси для разрушения породы | supersonic plasma arc oil well drill |
| пластинчатый материал для борьбы с поглощением | flat lost circulation material (бурового раствора) |
| платформа для горизонтального хранения труб | lay-down rack (MichaelBurov) |
| платформа интеграции 4-го уровня, специфическая для целлюлозно-бумажной промышленности | pulp-and-paper specific level 4 integration platform |
| сокр. от surface test equipment = поверхностное наземное испытательное оборудование, поверхностное наземное оборудование для испытания скважин, поверхностное наземное пластоиспытательное оборудование | STE (Углов) |
| поворотная балка с лебедкой для обслуживания буровых насосов | Hangsman assistant (hangsman assistant (assistance) on mud pumps tat-konovalova) |
| поворотное положение для труб | rolling position |
| подвеска для двух параллельных насосно-компрессорных колонн | dual tubing hanger (MichaelBurov) |
| подвеска для штанг | rod basket |
| подвесной пакер для нагнетательных скважин | hookwall packer |
| подвесной пакер для нагнетательных скважин | hook-wall (flooding packer) |
| подогреватель сырья абсорбера для защиты от сернистых соединений | sulfur guard bed charge heater |
| подсвечник для труб | standing pipe rack (MichaelBurov) |
| Прибор для анализа качества обсадной колонны | Pipe Analysis Tool (Johnny Bravo) |
| Прибор для выполнения вспомогательных измерений | auxiliary measurement sonde (Johnny Bravo) |
| прибор для высокоразрешающего акустического каротажа | BHTV (MichaelBurov) |
| прибор для высокоразрешающего акустического каротажа | borehole televiewer |
| прибор для высокоразрешающего акустического каротажа | bore hole televiewer |
| прибор для высокоразрешающего акустического каротажа | bore-hole televiewer |
| прибор для высокоразрешающего акустического каротажа | BHTV tool |
| прибор для гидравлических испытаний труб | pipe tester |
| прибор для ГИС эксплуатационных скважин | Production Logging Tool (MichaelBurov) |
| прибор для замера давления | PCT (MichaelBurov) |
| прибор для замера давления | Pressure Control Tester (MichaelBurov) |
| прибор для замера и регистрации реологических свойств бурового раствора | Fan V-G meter (MichaelBurov) |
| прибор для замера отклонения | drift recorder (при бурении YMedentsii) |
| прибор для измерения влажности | moisture apparatus |
| прибор для измерения давления в затрубье в процессе бурения | APWD (MichaelBurov) |
| прибор для измерения давления в затрубье в процессе бурения | Annular Pressure While Drilling (Schlumberger MichaelBurov) |
| прибор для измерения деформации | strain gauge (MichaelBurov) |
| прибор для измерения деформации | strain gage (MichaelBurov) |
| прибор для измерения и регистрации отклонения | clinograph (MichaelBurov) |
| прибор для измерения консистенции | consistometer (MichaelBurov) |
| прибор для измерения консистенции пульпы | consistometer (MichaelBurov) |
| прибор для измерения крутящего момента | long torque gauge (MichaelBurov) |
| прибор для измерения крутящего момента | long torque gage (MichaelBurov) |
| прибор для измерения крутящего момента при свинчивании труб | long torque gauge (MichaelBurov) |
| прибор для измерения крутящего момента при свинчивании труб | long torque gage (MichaelBurov) |
| прибор для измерения объёмных изменений | dilatometer |
| прибор для измерения проницаемости породы | permeameter (MichaelBurov) |
| прибор для измерения статического напряжения сдвига | shearometer (MichaelBurov) |
| прибор для измерения температуры | temperature instrument |
| прибор для измерения электрического сопротивления грунта | meggar (IgBar) |
| прибор для испытаний бурового раствора | drilling mud funnel |
| прибор для испытания на раздавливание | crushing tester |
| прибор для испытания на раздавливание | crushing apparatus |
| прибор для исследования в скважине | down-hole surveying instrument (MichaelBurov) |
| прибор для исследования в скважине | down hole surveying instrument (MichaelBurov) |
| Прибор для исследования эксплуатационных скважин | PLT (Johnny Bravo) |
| Прибор для исследования эксплуатационных скважин | Production Logging Tool (Johnny Bravo) |
| Прибор для контроля отслоения покрытия | Peel gauge (нанесение изоляции Bemer) |
| прибор для контроля целостности скважины | well integrity tool (GE Energy twinkie) |
| прибор для креплениябурильных труб | make-up tool (Bauirjan) |
| прибор для обнаружения отказов | failure monitor |
| букв.. прибор для описания коллектора | RDT (сокр. от Reservoir Description Tool – пластоиспытатель на кабеле, одна из новых разработок компании Halliburton Углов) |
| прибор для определения ветровых нагрузок | anemometer |
| прибор для определения взрывоопасной концентрации | explosimeter (газов в воздухе) |
| Прибор для определения геометрии ствола скважины | borehole geometry tool (Johnny Bravo) |
| прибор для определения места течи | tester (в обсадных трубах) |
| прибор для определения насыщения пласта методом спектрального импульсного нейтронного гамма-каротажа | Reservoir Saturation Tool-Pro (Schlumberger MichaelBurov) |
| прибор для определения насыщения пласта методом спектрального импульсного нейтронного гамма-каротажа | RSTPro (MichaelBurov) |
| прибор для определения насыщенности коллектора | Reservoir Saturation Tool (Schlumberger MichaelBurov) |
| прибор для определения насыщенности пласта | Reservoir Saturation Tool (Schlumberger MichaelBurov) |
| прибор для определения плотности | Density Tester (Johnny Bravo) |
| прибор для определения потерь бурового раствора | drilling mud loss instrument |
| прибор для определения противозадирных смазочных свойств бурового раствора | extreme pressure mud tester (andrushin) |
| прибор для определения свойств коллектора | reservoir characterisation instrument (Yeldar Azanbayev) |
| прибор для определения смазывающей способности бурового раствора | mud-lubricity tester |
| прибор для определения температуры вспышки в открытом | open-cup tester |
| прибор для определения температуры вспышки и воспламенения | open-cup tester |
| прибор для определения температуры вспышки и воспламенения нефтепродуктов | petroleum tester |
| прибор для определения тонкости помола цемента | turbidimeter |
| прибор для определения точки росы | dew point tester (MichaelBurov) |
| прибор для определения уровня жидкости в скважине | echometer (MichaelBurov) |
| прибор для определения уровня жидкости в скважине | echo meter (MichaelBurov) |
| сокр. от Reservoir Characterization Instrument = прибор для определения характеристик пласта- коллектора | RCI (пластоиспытатель на кабеле, фирменное название Углов) |
| прибор для остановки скважины | DHSIT (downhole shut-in tool Bauirjan) |
| прибор для отбора проб бутылочного типа | bottle type thief (Johnny Bravo) |
| прибор для отыскания неисправностей | trouble finder |
| Прибор для оценки коррозии и защиты от коррозии обсадных колонн | CPET (Johnny Bravo) |
| Прибор для оценки коррозии и защиты от коррозии обсадных колонн | Corrosion and Protection Evaluation Tool (Johnny Bravo) |
| прибор для проведения каротажа | logging sonde (MichaelBurov) |
| прибор для проведения каротажа | logging tool (MichaelBurov) |
| прибор для проведения каротажа | probe (MichaelBurov) |
| прибор для проведения каротажа | sonde (MichaelBurov) |
| прибор для проведения каротажа | logging probe (MichaelBurov) |
| прибор для проверки герметичности труб | pipe prover |
| прибор для проверки правильности калибровки манометра | deadweight tester (MichaelBurov) |
| прибор для регистрации разницы температур | temperature differential recorder |
| прибор для свинчиваниябурильных труб | make-up device (Bauirjan) |
| прибор для скважин с высокими температурами и давлениями | hostile-environment logging (tool) |
| прибор для цементометрии с кавернометром | CET (Johnny Bravo) |
| прибор для центровки валов | optalign (прецизионный лазерный измерительный прибор для центровки валов Optalign является более старой моделью, чем Rotalign (так пояснили механики из MAN Turbo) Bauirjan) |
| прибор каротажа сопротивления малого диаметра для исследования скважин через буровой инструмент | Drillstem Sonde |
| прибор на тепловых и надтепловых нейтронах для оценки пористости | APT (MichaelBurov) |
| прибор на тепловых и надтепловых нейтронах для оценки пористости | Accelerator Porosity Tool (Schlumberger MichaelBurov) |
| Прибор нейтронного каротажа для определения пористости и литологии | NPLT (Johnny Bravo) |
| Прибор нейтронного каротажа для определения пористости и литологии | Neutron Porosity Lithology Tool (Johnny Bravo) |
| Прибор со встроенным запоминающим устройством для исследования эксплуатационных скважин | MPLT (Johnny Bravo) |
| Прибор со встроенным запоминающим устройством для исследования эксплуатационных скважин | Memory Production Logging Tool (Johnny Bravo) |
| присадка для борьбы с загрязнением цементного раствора | cement contamination additive (MichaelBurov) |
| проработка калибровка ствола скважины буровым долотом ниже выреза для забуривания зарезки бокового ствола | proving the hole with bit below the side door cutting (marina879) |
| прорыв газового потока в выход для жидкости liquid outlet в сепараторе | gas blow by (Sakhalin) |
| пряжа для подмотки штанговых резьбовых соединений | wicking |
| разведочный буровой станок для глубоководья | deep water exploratory rig (Johnny Bravo) |
| разделитель для гидроиспытаний | hydrotest pig (MichaelBurov) |
| разработка инженерных решений для конкретных задач | application engineering (E_Mart) |
| разработка программ для скважин | well programming (Konstantin 1966) |
| распорная колонка для крепления бурильной установки | rigging bar |
| распределенная ответственность-общая для всех или для ряда людей | responsibility (MichaelBurov) |
| расстановка для работ МПВ | refraction arrangement |
| расстановка сейсмоприёмников для работ МПВ | refraction arrangement |
| расширительный бак для горячего масла | hot oil surge drum |
| расширяемый хвостовик для обсаженной скважины | expandable cased-hole liner (MichaelBurov) |
| расширяемый хвостовик для обсаженной скважины | expandable cased hole liner (MichaelBurov) |
| расширяемый хвостовик для обсаженной скважины | expandable CHL (MichaelBurov) |
| резак для трубных свай | pipe piling cutter |
| результаты испытаний для определения рабочих характеристик | performance test data |
| ремонт железнодорожных вагонов для перевозки серы | sulfur rail car repair |
| рециркуляционный насос для шлама | clarifier sludge recycle pump |
| рециркуляция для двойного торцевого уплотнения без давления | recirculation for unpressurized tandem seal |
| решётчатые панели для ходьбы | grating panels (Yeldar Azanbayev) |
| самоподъёмное основание для обслуживания скважин | jack-up service rig |
| сборник амина для УК | coker amine sump |
| сборник для жидкости | liquid header |
| сборник для крепких щёлоков | strong vat |
| сборник для нейтрализации | neutralizing well |
| свинцовая фольга для укупорки чая | tea lead |
| сейсмоприёмник для очаговой зоны | strong-motion instrument |
| семинар для руководителей производства | Operations Managers |
| сепараторная ёмкость очищенного отходящего газа для УЗК | treated coker offgas knockout drum |
| система для обеспечения добычи на первоначальном этапе | early production system |
| система единого хвостовика MetalSkinR для открытого ствола скважины | Monobore MetalSkin Openhole Liner (MichaelBurov) |
| система единого хвостовика MetalSkinR для открытого ствола скважины | Monobore Liner Extension |
| система кондиционирования воздуха для основного персонала | Relief System for key personnel (MichaelBurov) |
| система подачи воздуха для пневматического оборудования | utility air system (искл. КИП) |
| система подготовки воды для заводнения | water treatment system (MichaelBurov) |
| система промысла для автоматического удаления твёрдых отходов | field automatic solids removal system |
| система сварки изнутри, агрегат для сварки изнутри | IWM (Internal Welding Machine Yuri Ginsburg) |
| сито для очистки бурового раствора от выбуренной породы | shale shaker (MichaelBurov) |
| Скат для затаскивания труб | V-door (Johnny Bravo) |
| Скат для затаскивания труб | Pipe ramp (Johnny Bravo) |
| смесь бентонитового глинопорошка и дизельного топлива для изоляции зон поглощения | gunk squeeze |
| смесь для прорезинки | friction |
| смесь неорганических материалов и органических полимеров для регулирования вязкости и фильтрационных свойств буровых растворов с низким содержанием твёрдой фазы | Gel Con |
| соединитель для спуска и наращивания | running and tie-back connector (обсадной колонны-хвостовика) |
| соединительная муфта для насосно-компрессорных труб | tubing joint |
| соединительные детали для обсадных и насосно-компрессорных труб | casing and tubing accessory (отдельные трубные элементы (переходники, воронки, ниппели, предохранительные муфты и пр.), используемые для обеспечения конструкционной целостности и герметичности трубных колонн и удобства выполнения каких-либо других функций. См. ГОСТ Р 53366-2009 (ИСО 11960:2004) ssn) |
| соединительный элемент водоотделяющей колонны для компенсации вертикальных волновых колебаний полупогружной буровой | slip joint (MichaelBurov) |
| сооружение для хранения нефтепродуктов на поверхности земли | aboveground storage facility (Yeldar Azanbayev) |
| сточная яма для нефти | oil pit |
| сухари для ключей | tong dies (Yeldar Azanbayev) |
| схема технологического процесса для инженерных систем | utility flow diagram |
| "сцепка" для точки закачки ингибитора коррозии | standard hook-up detail (Johnny Bravo) |
| тампонажная колонна для изоляции водоносных пластов | waterproof casing |
| тампонажный портланд-цемент без минеральных добавок для скважин с низкими и средними температурами | plugging Portland cement without mineral additives for low and normal temperatures |
| тарировочная кривая для гамма-метода | calibrated gamma-ray curve |
| толстостенный стальной пробоотборник для отбора проб нефти на забое | bomb |
| Требования к качеству авиационного топлива для совместно эксплуатируемых систем | Aviation Fuel Quality Requirements for Jointly Operated Systems (AFQRJOS yevsey) |
| Требования к качеству авиационного топлива для совместно эксплуатируемых систем | AFQRJOS (Aviation Fuel Quality Requirements for Jointly Operated Systems yevsey) |
| требования к предохранительным устройствам для строительного оборудования | safety device requirements for construction equipment (MichaelBurov) |
| трёхшарошечное долото для твёрдых пород | three-cone rock drilling bit (MichaelBurov) |
| трёхшарошечное долото для твёрдых пород | three-cone rock bit (MichaelBurov) |
| уголь для противогазов | gas-mask charcoal |
| уравнение для текущего значения газового фактора | instantaneous gas-oil ratio equation |
| Уровнемер для донной направляющей платформы | Bulleye (Vezenichev R. "Exxon") |
| устанавливать условия для состояния B | set conditions for condition B |
| фонтанная арматура для двухрядного подъёмника | dual completion X-mas tree (MichaelBurov) |
| фонтанная арматура для завершения | completion tree |
| фонтанная арматура для заканчивания скважины | completion X-mas tree (MichaelBurov) |
| фонтанная арматура для многорядного подъёмника | multiple-completion Christmas tree |
| фонтанная арматура для многорядного подъёмника | multiple completion Christmas treble |
| фонтанная арматура для многорядного подъёмника / подъёмника | multiple completion X-mas tree (MichaelBurov) |
| фонтанная арматура для многорядного подъёмника / подъёмника | multiple completion Christmas tree (MichaelBurov) |
| фонтанное оборудование для испытания скважин с подводным устьевым оборудованием | subsea test tree |
| цанговый патрон для обсадной трубы | casing hanger collet |
| цельный расширяемый пластырь для открытого ствола скважины | Monobore Liner Extension |
| эмульгатор для буровых растворов на основе солёной воды | Salinex |
| ясс для создания ударов | jar (динамических нагрузок) |
