| Russian | English |
| авиатранспорт, оборудованный для ремонта самолётов | maintenance aircraft carrier |
| авиатранспорт, оборудованный для ремонта самолётов | aircraft repair ship and ferry carrier |
| автомат для продажи напитков | beverage dispensers (imiplc.com вася1191) |
| автоцистерна для бензина | petrol tanker |
| адрес для переписки | correspondence address (inn) |
| башмак для шпора мачты | lutchet |
| вагон для перевозки контейнеров | container waggon |
| встреча для карточной игры | card school (dictionary.com Abysslooker) |
| газоанализатор для обнаружения подводных лодок | autolocus (по выхлопным газам) |
| говорить с акцентом, характерным для британских дворян | have a plum in one's mouth (Boris Gorelik) |
| годиться для инсценировки | dramatise (о романе и т.п.) |
| граждане стран ЕЭЗ и Швейцарии, для которых предусмотрен безвизовый режим при въезде в Великобританию | non-visa nationals (пребывание на территории Великобритании без визы не более 6-ти месяцев lenivets:)) |
| граждане тех стран, для которых предусмотрен визовый режим при въезде в Великобританию | visa nationals (lenivets:)) |
| грузовой автомобиль для вывозки мусора | refuse lorry |
| демонстрационный зал для продажи бытовой газоаппаратуры | gas showroom |
| демонстрационный зал для продажи бытовых электроприборов | electricity showroom |
| для жалоб и предложений | customer feedback box (в британских магазинах – ящик с прорезью сверху, рядом лежат чистые бумажки и карандаши Aiduza) |
| для кого? | who for? (I bought a hat. Who for? Val_Ships) |
| дом для престарелых | grave dodger's home (treepy) |
| ежегодный обед, устраиваемый хозяином для служащих | beanfeast |
| животное, предназначенное для откорма | store beast |
| животное, предназначенное для откорма | store animal |
| жидкость для омывания стёкол | windscreen washer fluid (Alexander Demidov) |
| жильё для малоимущих | sink estate (пренебрежит.; по сути то же, что housing estate sea holly) |
| загон для отдыха скота на пастбище | lair |
| загоны для скота | lairage |
| земля, передаваемая священнику для пополнения своего дохода | glebe (CHichhan) |
| зимний запас кормов для скота | stover |
| инструмент для путевых работ | permanent-way tools |
| использование заёмного капитала для увеличения прибыли | income gearing |
| используется для усиления фразы или привлечения внимания к фразе, которая может быть интерпретирована как содержащая сексуальный подтекст, эквивалент фразы that's what she said | said the actress to the bishop (веллеризм, восходящий к эдвардианскому периоду (1901-1910 гг) Arnica Chamissonis) |
| канистра для бензина | petrol tin |
| катер для обслуживания гидросамолётов | seaplane tender |
| кладовая для продуктов | larder |
| комната для сцеживания молока | milk expression (в роддоме Aiduza) |
| компания для финансирования продаж в рассрочку | installment credit company |
| комплект адмиралтейских карт для определённого маршрута | Abridged Admiralty Chart Folio |
| комплект навигационных карт для определённого маршрута | Abridged Admiralty Chart Folio |
| контейнер для мусора | dustbin (British English a large container outside your house, used for holding waste until it is taken away SYN garbage can American English. LDCE Alexander Demidov) |
| контейнер для сбора стеклотары | bottle bin (Anglophile) |
| контейнер для сбора стеклотары | bottle bank (Anglophile) |
| "корзина для мусора" | round file (In the United Kingdom, the expression "round file" or "circular file" is more common than "file 13". george serebryakov) |
| Королевский институт для слепых | Royal National Institute of the Blind (Великобритания MyxuH) |
| котельное топливо для кораблей | admiralty fuel oil |
| крытая стоянка для автомобилей | car park (ad_notam) |
| лепесток для пайки | solder tag |
| лепесток для паяного соединения | soldering tag |
| льготный срок для отказа от заключённой кредитной сделки | second thought period |
| магазины для отоваривания продовольственных карточек " | shops holding registrations (во время второй мировой войны) |
| мазь для губ | lipsalve |
| мазь для смягчения губ | lipsalve |
| мальчик для посылок в магазине | shopboy |
| материал для заклеивания окон | draught excluder (любой lexicographer) |
| машина для предвычисления приливов | Doodson-Lege |
| машина для снятия крупного пера | rougher |
| место у дороги для отдыха | lay-by (same as "rest stop" in the US Val_Ships) |
| мешок для мусора | bin liner (Franka_LV) |
| мешок для мусора | swag sack (Franka_LV) |
| наименование подводной лодки на базе спортивного авто Lotus Esprit S1, созданной для фильма 1977 г. о Джеймсе Бонде The Spy Who Loved Me | Wet Nellie (Wolverin) |
| налоговая льгота для престарелых | age allowance (со ставки подоходного налога для лиц старше 65 лет) |
| норма площади для стоянки автомобилей | parking standard |
| общежитие для сотрудников предприятия | staff hostel ("Trouble In Store" (1953) ART Vancouver) |
| операционная для неотложных операций | emergency theatre (I. Havkin) |
| освобождение от работы для профессиональной переподготовки | block release |
| пакет с раствором для капельницы | drip bag (AnnaOchoa) |
| "парадная форма одежды для утренних приёмов" | Morning dress (надпись на пригласительной карточке) |
| плавучее средство для перевозки грузов | mexeflote |
| плуг с корпусами для оборачивания в одну сторону | two-way plow |
| погон для кливер-шкотов | leefange |
| погон для кливер-шкотов | leefang |
| подёнщина для работы по дому | charlady (tazzmania) |
| помещение для предубойного содержания скота | lairage |
| пособие для малоимущих | Family Income Supplement (Anglophile) |
| пособие для малоимущих | FIS (дословно "дополнение к семейному доходу" Anglophile) |
| поцелуй для почтальона | postman's knock (детская игра; один из играющих исполняет роль почтальона, который приносит письма и обменивает их на поцелуи. Rust71) |
| предписанные законом и обязательные для каждой компании документы | statutory books |
| привлечение выпускников вузов для работы в промышленности | milk round (ssn) |
| приправы для выпечки | pudding spice (markovka) |
| приспособление для наклона корзины с яйцами | tipatable (при выемке их и упаковке на прокладки) |
| приют для престарелых | residential home |
| провод для прикуривания | jump lead (slitely_mad) |
| простая лыжная трасса, пригодная для новичков | blue run (collinsdictionary.com Borita) |
| психиатрическая больница для правонарушителей с психическими расстройствами | secure hospital (markovka) |
| режущий аппарат для уборки зерновых культур | corn cutterbar |
| резервуар для бензина | petrol tank |
| ручная тележка для продажи товаров на улице | street barrow |
| садовый участок, сдаваемый в аренду для нетоварного производства фруктов | allotment garden |
| сберегательные банки для мелких вкладчиков | penny bank |
| система гарантирования закладных для лиц | link-a-loan scheme |
| система гарантирования закладных для лиц, регулярно уплачивающих взносы в течение определённого срока | link-a-loan scheme (в обществах ипотечного кредита) |
| скидка с тарифов для пенсионеров | rates rebate (напр., на электроэнергию) |
| служба теле-и радиовещания для зарубежных стран | oversea service (ssn) |
| ссуда казначейству для покрытия бюджетных расходов | ways and means advance |
| watch-crystal стекло для карманных часов | watch-glass |
| watch-crystal стекло для наручных часов | watch-glass |
| судно для обслуживания гидросамолётов | seaplane tender |
| сумка для завтрака | lunch box (и для обеда тоже. может быть из мягкого теплоудерживающего материала и закрываться на "молнию" Aiduza) |
| сухой корм для скота | stover |
| театр, оборудованный для показа кинофильмов | picturedrome |
| тележка для покупок | trolley (Taras) |
| тележка для продуктов в магазине | trolley |
| тем хуже для тебя | then more fool you (Anglophile) |
| торговая мера для томатов | strike (~ 5,4 кг) |
| торговые помещения ассоциации оптовых торговцев, арендуемые для совместных закупок | tied houses |
| траст-фонд, устанавливающий для участников минимальный предел вносимого капитала | high minimum trust (общий инвестиционный) |
| трюм для хранения сетей и оснастки | bulljowler |
| тряпка для стирания с доски | blackboard rubber (tanya1357) |
| Умные контейнеры для окурков или жевательной резинки | Smart Bins (красочно оформленные небольшие контейнеры, которые прикрепляются на входных дверях или на выходе, фонарных столбах или на стенах 25banderlog) |
| устройство для надувки бараньих туш | sheep inflator |
| Участки для сбора отдельных компонентов бытовых отходов с целью последующего рециклинга | recycling banks (25banderlog) |
| учебное судно для подготовки гидроакустиков | asdic training ship |
| Учет опасных для здоровья человека веществ | Control of Substances Hazardous to Health Regulations (Jespa) |
| фильм, разрешённый для показа детям до 16 | U (=universal Anglophile) |
| флаги, поднимаемые на кормовой надстройке для указания "чистоты" винтов | screw flags (при швартовке) |
| чёрные полиэтиленовые мешки для бытовых отходов | black bag (25banderlog) |
| шерстяной свитер для подводников | submarine frock |
| школа для детей с повышенными способностями | grammar school (для тех, кто сдал выпускные экзамены с отличием KIDDIE) |
| щебень для дорожного покрытия | metal |
| эжектор для дегазации нефтяных танков | gas devourer (на танкере) |
| эскадренный миноносец ПЛО, оборудованный для постановки мин | antisubmarine and mine-laying destroyer |
