| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авиационный диспетчер | air controller |
| tech. | авиационный диспетчер | flight operations officer |
| tech. | авиационный диспетчер | aircraft dispatcher |
| gen. | авиационный диспетчер | air traffic controller |
| mil., avia. | Ассоциация диспетчеров авиакомпаний | Air Lines Dispatchers Association |
| avia. | аттестованный диспетчер | rated controller |
| media. | в Windows 2000 — диспетчер ввода/вывода, обеспечивающий базовые сервисы для драйверов устройств | I/O Manager |
| avia. | выполнять указание диспетчера | follow the controller's advice |
| avia. | выполнять указание диспетчера | advice to follow the controller's advance |
| energ.ind. | генерирующая мощность, контролируемая диспетчером | dispatchable generation |
| product. | главный диспетчер | Head Dispatcher (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | главный диспетчер | chief dispatcher |
| mil. | главный диспетчер | chief controller (службы УВД) |
| nautic. | главный диспетчер порта | port operational manager (Кунделев) |
| mil. | главный диспетчер сектора | chief sector controller |
| mil., avia. | главный диспетчер службы управления воздушным движением | chief air traffic controller |
| mil., avia. | главный диспетчер службы управления воздушным движением аэропорта | chief airport traffic controller |
| railw. | главный диспетчер станции | yardmaster |
| mil., avia. | группа диспетчеров аэропорта по контролю за прилётом и вылетом воздушных судов | arrival and departure airfield control group |
| railw. | дежурный диспетчер | telegraph operator |
| railw., BrE | дежурный диспетчер | telegraph clerk |
| auto. | дежурный диспетчер | traffic operator |
| gen. | дежурный диспетчер | duty operator (Alexander Demidov) |
| avia. | дежурный диспетчер движения | duty traffic supervisor |
| nautic. | дежурный диспетчер порта | marine exchange (Кунделев) |
| railw. | дежурный диспетчер центральной станции | load dispatcher |
| comp., MS | диспетчер IIS 7 | IIS 7 Manager (The tool that manages services that are hosted in the Windows Process Activation service (WAS)) |
| comp., MS | диспетчер Internet Information Services 7 | Internet Information Services 7 manager (ssn) |
| comp., MS | диспетчер IIS 7 | IIS 7 manager (ssn) |
| emerg.care | диспетчер аварийно-спасательной службы | emergency dispatcher (A man who got lost in the West Virginia wilderness came up with a rather ill-advised way to getting rescued when he called emergency dispatchers and desperately claimed that he was being attacked by a bear.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| tech. | диспетчер авиационной связи | air communicator |
| avia. | диспетчер авиационной связи | communicator |
| comp., MS | диспетчер авторизации | AzMan (A role-based security architecture for Microsoft Windows Server 2003 or Microsoft Windows 2000 Server (Service Pack 4) that can be used in any application requiring role-based authorization, such as ASP.NET Web applications or Web services. It consists of a run-time environment and a Microsoft Management Console (MMC) snap-in tool that enables network administrators to define roles, assign users and groups to application roles, and create application groups based on an employees job role or an organizations structure) |
| comp., MS | диспетчер авторизации | Authorization Manager (A role-based security architecture for Microsoft Windows Server 2003 or Microsoft Windows 2000 Server (Service Pack 4) that can be used in any application requiring role-based authorization, such as ASP.NET Web applications or Web services. It consists of a run-time environment and a Microsoft Management Console (MMC) snap-in tool that enables network administrators to define roles, assign users and groups to application roles, and create application groups based on an employees job role or an organizations structure. Rori) |
| comp., MS | диспетчер агентов | Agent Manager (A MOM 2000 feature that was part of the MOM Server components, which tracked computer groups, installed and uninstalled agents, etc) |
| comp. | диспетчер Ада-программ реального времени | ADA real-time executive |
| avia. | диспетчер АДП | briefing officer (ulibawka) |
| comp. | диспетчер адресных книг | Address Book Manager (Dmitry) |
| comp., MS | диспетчер анимации | animation manager (A core component of an animation application and the central programmatic interface for managing (creating, scheduling, and controlling) animations.) |
| avia. | диспетчер аэродрома | aerodrome controller |
| mil. | диспетчер аэродромной стояночной площадки | marshaler (ЛА) |
| mil., avia. | диспетчер аэропорта | airport operator |
| comp., MS | диспетчер баз данных IIS | IIS database manager (ssn) |
| comp., MS | диспетчер баз данных | database manager (ssn) |
| comp., MS | диспетчер баз данных IIS | IIS Database Manager (An extension to IIS for managing local and remote databases from within IIS Manager) |
| comp., MS | диспетчер базы данных | database manager (A layer of software between the physical database and the user. The DBMS manages all access to the database) |
| comp., MS | диспетчер базы знаний | knowledge base manager |
| comp., MS | диспетчер базы знаний | KB Manager |
| comp., MS | диспетчер безопасности устройств | Device Security Manager (A feature in Visual Studio that allows you to configure device security and manage certificates on Windows Mobile-based devices. Rori) |
| media. | диспетчер безопасности учётных записей | security accounts manager (программа, управляющая назначением прав и разрешений пользователям, группам, ресурсам и другим объектам в системе Windows NT) |
| comp., MS | диспетчер бизнес-контактов | business contact manager (ssn) |
| comp., MS | диспетчер бизнес-правил | Workflow Manager (A tool used to create, customize, and edit workflow rules and rule templates, and sales process rules and rule templates) |
| comp., MS | диспетчер биометрических учётных данных Windows | Windows Biometric Credential Manager (The Windows component that stores and manages biometric credentials such as fingerprints) |
| comp., MS | диспетчер биометрических учётных данных Windows | Windows Biometric Credential Manager (The Windows component that stores and manages biometric credentials such as fingerprints. Rori) |
| mob.com. | диспетчер Вашего телефона | Your Phone Companion (ВВладимир) |
| comp., MS | диспетчер ввода-вывода | input/output manager |
| gen. | диспетчер вертолётной площадки | HLO (alnmae) |
| comp., MS | диспетчер визуального представления | visual manager (A class that provides support for changing the appearance of an application at a global level. Rori) |
| tech. | диспетчер виртуальной памяти | virtual memory manager |
| tech. | диспетчер воздушного движения | flight dispatcher |
| mil. | диспетчер воздушного движения | air traffic guide |
| comp., MS | диспетчер воспроизведения | Playback Manager (An interface that manages audio and video playback for Windows Store apps. Rori) |
| comp. | диспетчер восстановления | Recovery Manager (MyTbKa) |
| avia. | диспетчер ВПП | ramp manager |
| comp., MS | диспетчер всплывающих уведомлений | toast manager (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | диспетчер всплывающих уведомлений сеанса пользователя | user session toast manager (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | диспетчер всплывающих уведомлений экрана блокировки | lock screen toast manager (Windows 8 ssn) |
| comp. | диспетчер выбора | selection manager (translator911) |
| avia. | диспетчер вышки | towerman |
| gen. | диспетчер гаража | floorman |
| Makarov. | диспетчер движения | air traffic controller |
| comp., MS | диспетчер диагностики | diagnostic manager (The process (agent) that runs on a role instance and provides remote access to configure the diagnostic monitor also running on the role instance. Rori) |
| comp., MS | диспетчер динамического интерфейса | dynamic interface manager (Windows 8 ssn) |
| comp. | Диспетчер диска | Disk Monitor (программа Norton Utilities) |
| comp., MS | диспетчер Internet Information Services 7 для удалённого администрирования | Internet Information Services 7 manager for remote administration (ssn) |
| comp., MS | диспетчер IIS 7 для удалённого администрирования | IIS 7 Manager for Remote Administration (A software product that provides the ability to securely manage remote IIS 7 servers from Windows 7, Windows Vista, Windows XP, and Windows Server 2003) |
| comp., MS | диспетчер Internet Information Services 7 для удалённого администрирования | Internet Information Services 7 Manager for Remote Administration (A software product that provides the ability to securely manage remote IIS 7 servers from Windows 7, Windows Vista, Windows XP, and Windows Server 2003) |
| comp., MS | диспетчер IIS 7 для удалённого администрирования | IIS 7 manager for remote administration (ssn) |
| construct. | диспетчер документов | document manager (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| sec.sys. | диспетчер доступа | reference monitor |
| comp. | диспетчер драйверов | driver manager (tanufel) |
| mining. | диспетчер, заведующий движением | trip dispatcher |
| comp., MS | диспетчер загрузки Windows | Windows Boot Manager |
| comp., MS | диспетчер загрузки | download manager (A feature that lists files downloaded from the Internet, shows the location of each downloaded file, and allows the user to pause downloads, open files, and take other actions. Rori) |
| comp., MS | Диспетчер загрузки Майкрософт | Microsoft Download Manager (An add-on program for Internet Explorer which can assist a user in downloading programs and files from the Microsoft website. It allows a user to queue multiple files, and can often recover and restart a download if interrupted) |
| comp., MS | диспетчер заданий | job manager (A service that creates, submits, monitors, and manages jobs. Rori) |
| comp., MS | диспетчер заданий | task manager (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| comp., MS | диспетчер задач | Task Manager (A tool that provides information about programs and processes running on the computer. Using Task Manager, you can end or run programs, end processes, and display a dynamic overview of your computer's performance) |
| microel. | диспетчер задач | task dispatcher |
| media. | диспетчер задач | task scheduler (новое средство Windows 2000, пришедшее на смену команде АТ, позволяет запускать по расписанию различные программы и служебные утилиты) |
| tech. | диспетчер задачи | task dispatcher |
| comp., MS | диспетчер записи | Recording Manager (A feature that enables you to manage Lync 2010 conversations and meetings that you have recorded. From within Lync Recording Manager, you can play or rename recordings, or create a video format to share with others. Rori) |
| avia. | диспетчер захода на посадку | arrival manager (MichaelBurov) |
| avia. | диспетчер захода на посадку | AMAN (MichaelBurov) |
| avia. | диспетчер захода на посадку | approach controller |
| comp., MS | диспетчер звонков | Call Manager (A software component that establishes, maintains and terminates a connection between two computers) |
| avia. | диспетчер зоны аэродрома | commuter operator |
| comp., MS | диспетчер изменений | change manager (A user who coordinates change requests. Some of the tasks include adding or removing activities, voting on behalf of the change advisory board, overriding votes, or putting change requests on hold) |
| avia. | авиадиспетчер-инструктор | ATC instructor (vp_73) |
| microel. | диспетчер инструкций | ID (instruction dispatcher Alex_Odeychuk) |
| microel. | диспетчер инструкций | instruction dispatcher (Alex_Odeychuk) |
| tech. | диспетчер информации | Windows CompuServe information manager |
| tech. | диспетчер информационных ресурсов | information resource manager |
| comp., MS | диспетчер источников | Source Manager (A dialog box that allows users to add/remove/organize the list of bibliographic information for the document) |
| comp. | диспетчер каталогов | directory manager (translator911) |
| avia. | диспетчер КДП | tower operator |
| avia. | диспетчер КДП | tower controller |
| microel. | диспетчер команд | ID (Alex_Odeychuk) |
| microel. | диспетчер команд | instruction dispatcher (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | диспетчер компонентов сайта | Site Component Manager (A service that provides change and configuration services for sites, including installations. Rori) |
| comp., MS | диспетчер контактов | business contact manager (ssn) |
| comp., MS | диспетчер контактов | contact manager (ssn) |
| comp., MS | Диспетчер контактов | Business Contact Manager (A feature or add-in for Outlook that enables small business owners to list business contacts, accounts, and opportunities, and to perform several tasks related to managing and tracking information about the business) |
| comp., MS | Диспетчер контактов для Microsoft Office Outlook 2007 | Business Contact Manager for Microsoft Office Outlook 2007 |
| comp., MS | Диспетчер контактов для Outlook 2010 | Business Contact Manager for Outlook 2010 (A feature or add-in for Outlook that enables small business owners to list business contacts, accounts, and opportunities, and to perform several tasks related to managing and tracking information about the business) |
| comp., MS | Диспетчер контактов для Microsoft Outlook 2010 | Business Contact Manager for Microsoft Outlook 2010 (A feature or add-in for Outlook that enables small business owners to list business contacts, accounts, and opportunities, and to perform several tasks related to managing and tracking information about the business) |
| comp., MS | Диспетчер контактов для Microsoft® Office Outlook® 2007 | Business Contact Manager for Microsoft® Office Outlook® 2007 (Microsoft supplemental software shipped on a separate disc that adds small-business contact management capabilities to Office Outlook 2007. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| comp., MS | Диспетчер контактов для Outlook | Business Contact Manager for Outlook (A feature or add-in for Outlook that enables small business owners to list business contacts, accounts, and opportunities, and to perform several tasks related to managing and tracking information about the business) |
| product. | диспетчер, контролирующий проведение процесса связывания или соединения | bonding operator (Козловский Николай) |
| comp., MS | диспетчер конфигурации SQL Server | SQL Server Configuration Manager (A tool to manage the services associated with SQL Server, to configure the network protocols used by SQL Server, and to manage the network connectivity configuration from SQL Server client computers) |
| comp., MS | диспетчер конфигурации Master Data Services | Master Data Services Configuration Manager (A SQL Server configuration manager used to create and configure Master Data Services databases, Web sites, and Web applications) |
| comp. | диспетчер конфигурации узла | site configuration manager (сервис SMS ssn) |
| comp., MS | диспетчер конфигураций | Configuration Manager (An administrative tool included in Duet Settings Manager. Users with Administrator privileges on the Duet client computer can use this tool to set and modify the configuration settings for the Duet client components) |
| comp., MS | диспетчер кэша метаданных | Metadata Cache Manager (An administrative tool included in Duet Settings Manager. This tool can be used to manage the metadata cache maintained on the Duet client computer) |
| comp., MS | диспетчер лицензий | License Manager (A wizard interface for adding, deleting, and viewing Professional and Standard Microsoft CRM Module Licenses) |
| comp., MS | диспетчер лицензирования удалённых рабочих столов | Remote Desktop Licensing Manager (A Remote Desktop Services management tool for installing, issuing, and monitoring Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) on a Remote Desktop license server) |
| comp., MS | диспетчер лицензирования удалённых рабочих столов | remote desktop licensing manager (ssn) |
| comp., MS | диспетчер лицензирования удалённых рабочих столов | RD Licensing Manager (A Remote Desktop Services management tool for installing, issuing, and monitoring Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) on a Remote Desktop license server) |
| comp., MS | диспетчер личных сведений | personal information manager (An application that usually includes an address book and organizes unrelated information, such as notes, appointments, and names, in a useful way. Rori) |
| tech. | диспетчер логических томов | logical volume manager |
| comp., MS | диспетчер локальных пользователей | Local User Manager (Windows 8 Rori) |
| comp., MS | диспетчер макросов | Macro Manager (A dialog that shows all the data macros in the database. Data macros can be deleted or renamed here. Rori) |
| comp., MS | диспетчер IP-маршрутизации | IP Router Manager (Windows 8, Windows 10 Rori) |
| Cloud. | диспетчер масштабирования | scaler (Alex_Odeychuk) |
| tech. | диспетчер на "вышке" | control tower operator |
| avia. | диспетчер на вышке | control tower operator |
| avia. | диспетчер наземного движения | ground movement controller |
| avia. | диспетчер наземного движения в аэропорту Хитроу | Heathrow Ground (Andy) |
| media. | диспетчер настройки безопасности | Security Configuration Manager (в Windows 2000 этот инструмент позволяет импортировать одну или несколько хранящихся конфигураций безопасности в базу данных безопасности (это может быть база данных локальной политики компьютера или любая другая личная база), импорт конфигураций создаёт специфическую для машины базу данных безопасности, которая хранит композитную настройку, её можно активизировать на компьютере и проанализировать состояние текущей конфигурации безопасности по отношению к композитной настройке, хранящейся в базе данных) |
| comp., MS | диспетчер нежелательной почты Antigen | ASM (An add-on module for Antigen, used to minimize the number of spam e-mail messages that enter the Exchange environments) |
| comp., MS | диспетчер нежелательной почты Antigen | Antigen Spam Manager (An add-on module for Antigen, used to minimize the number of spam e-mail messages that enter the Exchange environments) |
| avia. | диспетчер обзорного радиолокатора | track controlled |
| avia. | диспетчер обзорного радиолокатора | surveillance controller |
| comp., MS | диспетчер области обхода содержимого | Crawl Scope Manager (The set of interfaces that provides methods to inform the Windows Search engine about containers to crawl and items under those containers to include in or exclude from the catalog. Rori) |
| tech. | диспетчер обработки | process scheduler (данных) |
| ed. | диспетчер образовательной программы | programme scheduling administrator (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| comp., MS | диспетчер обслуживания SharePoint | SharePoint Maintenance Manager (An administrative tool that examines a computer, server farm, or server cluster against an optimal set of procedures and functional principles for that configuration, and reports possible issues) |
| comp., MS | Диспетчер объектов CIM | Common Information Model Object Manager |
| comp., MS | диспетчер объектов CIM | CIMOM (A component in the Windows Management Instrumentation (WMI) infrastructure that handles the interaction between management applications and providers. The CIM Object Manager supports services such as event notification, remote access, and query processing. The CIM Object Manager also grants access to the WMI repository) |
| comp., MS | диспетчер объектов CIM | Common Information Model Object Manager (A component in the Windows Management Instrumentation (WMI) infrastructure that handles the interaction between management applications and providers. The CIM Object Manager supports services such as event notification, remote access, and query processing. The CIM Object Manager also grants access to the WMI repository) |
| comp., MS | диспетчер объектов CIM | CIM Object Manager (A component in the Windows Management Instrumentation (WMI) infrastructure that handles the interaction between management applications and providers. The CIM Object Manager supports services such as event notification, remote access, and query processing. The CIM Object Manager also grants access to the WMI repository) |
| media. | диспетчер окон | window monitor |
| media. | диспетчер окон | window manager (одновременное создание нескольких окон или портов для выдачи текста и графики) |
| comp., MS | диспетчер окон рабочего стола | Desktop Window Manager (A component of Windows Vista that manages window policies, behaviours and visual appearance) |
| comp., MS | диспетчер окон рабочего стола | DWM (A component of Windows Vista that manages window policies, behaviours and visual appearance) |
| comp., MS | диспетчер оповещений | alerts manager (A feature that allows someone to manage their Windows Live alerts. Rori) |
| mil. | диспетчер оповещения о воздушном нападении | warning teller |
| avia. | диспетчер ОрВД | ATM controller (Aqua vitae) |
| media. | диспетчер оснасток | snap-in manager (в Windows 2000 даёт системному администратору и разработчику оснасток возможность добавлять или изменять оснастки) |
| comp., MS | диспетчер основных данных | Master Data Manager (A component of the Master Data Services application for managing and accessing master data. Rori) |
| account. | диспетчер отдела материально-технического снабжения | material control manager |
| econ. | диспетчер отдела материально-технического снабжения | material manager |
| comp., MS | диспетчер отказоустойчивости кластеров | failover cluster manager (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | диспетчер отработки отказов | Failover Manager (A Windows Fabric system service responsible for failure detection and failover of services, for coordinating the placement of replicas across failure domains, for reconfiguration of the replica-set based on complaints in the system, for balancing the load across all the nodes, and for ensuring availability and reliability of the services. Rori) |
| comp., MS | диспетчер отчётов | Report Manager (A Web-based report management tool) |
| gen. | диспетчер очереди печати | print spooler (Lezka) |
| comp., MS | диспетчер пакетов | Package Manager (A tool that installs, uninstalls, configures, and updates features and packages for Windows Vista. Called by Windows Setup during a standard installation or update, Package Manager can also be initiated from the command line to install or update Windows Vista feature packages on an offline destination computer, by using an unattended installation answer file) |
| SAP. | диспетчер пакетов поддержки | support package manager |
| mil., avia. | диспетчер памяти | memory management manager unit |
| comp. | диспетчер памяти | memory manager |
| ling. | диспетчер памяти переводов | translation memory manager (ssn) |
| comp., MS | диспетчер параметров | Settings Manager (An administrative tool that is used to configure settings for the Duet client component and to administer the local metadata cache. This tool includes two components: Configuration Manager and Metadata Cache Manager. Rori) |
| comp., MS | диспетчер параметров Duet | Duet Settings Manager (An administrative tool that is used to configure settings for the Duet client component and to administer the local metadata cache. This tool includes two components: Configuration Manager and Metadata Cache Manager Rori) |
| comp., MS | диспетчер параметров тестирования | Test Settings Manager (Visual Studio 2013 Rori) |
| comp. | диспетчер передачи отчётов узла | site reporter (компонент SMS ssn) |
| avia. | диспетчер перрона | marshaller |
| avia. | диспетчер перрона | apron controller |
| comp., MS | диспетчер печати | spooler (Olca) |
| adv. | диспетчер печати | print manager (в программах ЭВМ) |
| comp. | диспетчер печати | print manager |
| tech. | диспетчер печати компании Adobe | Adobe type manager |
| avia. | диспетчер планирования | planning controller (Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | диспетчер планирования миграции Microsoft Office | Office Migration Planning Manager (A group of tools designed to help administrators during the planning and testing phases of Microsoft Office deployment) |
| comp., MS | диспетчер планирования миграции Microsoft Office | Microsoft Office Migration Planning Manager (stachel) |
| avia. | диспетчер-планировщик | Planning Controller (Andy) |
| avia. | диспетчер по загрузке | load controller |
| avia. | диспетчер по загрузке и центровке | weight and balance controlled |
| avia. | диспетчер по загрузке и центровке | weight and balance controller |
| avia. | диспетчер по планированию | planner |
| avia. | диспетчер по планированию полётов | flight planner |
| adv. | диспетчер по прохождению заказов | order expediter |
| gen. | диспетчер по чрезвычайным ситуациям | emergency dispatcher (Tamerlane) |
| gen. | диспетчер по чрезвычайным ситуациям | public safety telecommunicator (Tamerlane) |
| gen. | диспетчер по чрезвычайным ситуациям | public safety dispatcher (Tamerlane) |
| comp., MS | Диспетчер Подключений | Connection Manager |
| avia. | диспетчер подхода | approach controller |
| avia. | диспетчер подхода | stack controlled |
| avia. | диспетчер подхода | stack controller |
| sec.sys. | диспетчер полиции | police dispatcher |
| Makarov. | диспетчер полётов | air-traffic controller |
| engl. | Диспетчер порта | Captain of the Port (должность занимает чиновник Министерства здравоохранения) |
| nautic. | диспетчер порта | port director |
| nautic. | диспетчер порта | port operational manager (Кунделев) |
| gen. | диспетчер порта | port operations manager (Alexander Demidov) |
| avia. | диспетчер посадки | runway controller |
| avia. | диспетчер посадки | final controller |
| tech. | диспетчер посадочного радиолокатора | final controller |
| avia. | диспетчер потоков прибывающих ВС | approach controller (MichaelBurov) |
| avia. | диспетчер потоков прибывающих ВС | AMAN (MichaelBurov) |
| avia. | диспетчер потоков прибывающих ВС | arrival manager (MichaelBurov) |
| comp., MS | диспетчер правил | Rules Manager (A task pane that helps form designers to build and manage custom business rules for use in their forms) |
| comp., MS | диспетчер приложений | application manager (Andy) |
| Makarov. | диспетчер приложил руки к моему уху и закричал | the dispatcher cupped his hand to my ear and shouted |
| Makarov. | диспетчер приложил руку к моему уху и закричал | the dispatcher cupped his hand to my ear and shouted |
| avia. | диспетчер прилёта | arrival controller |
| avia. | диспетчер, принимающий управление | accepting controller |
| tech. | диспетчер, принимающий управление воздушным судном | accepting controller |
| construct. | диспетчер проверки на коллизии | clash check manager (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| adv. | диспетчер программ | program manager (ЭВМ) |
| comp. | диспетчер программ | program manager |
| comp. | диспетчер программы | program manager |
| comp., MS | диспетчер продаж | Sales Process Manager (A section of the Settings area where users can customize sales processes for their team to improve sales performance) |
| archit. | диспетчер проектов | Project Browser (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий autodesk.com bojana) |
| comp., MS | Диспетчер профилей | Profile Manager |
| avia. | диспетчер процедурного контроля | procedural air traffic controller (4uzhoj) |
| tech. | диспетчер работ | job scheduler |
| media. | диспетчер, работающий с редактором вещательных программ по дистанционному обслуживанию оборудования | dispatcher |
| microel. | диспетчер рабочих комплексов | working set dispatcher |
| comp., MS | диспетчер рабочих областей | workspace manager (A window that lists all your workspaces along with status information) |
| tech. | диспетчер радиолокационного контроля | radar controller (полётов) |
| sec.sys. | диспетчер радиосвязи | radio dispatcher |
| tech. | диспетчер радиосети системы дальней связи | telecommunications message switcher |
| comp., MS | диспетчер развёртывания | Deployment Manager (A set of system administrator tools for configuring and monitoring a software application and its servers. It supports deploying updates throughout the system) |
| tech. | диспетчер разделения времени | time-sharing execution (режима) |
| comp., MS | диспетчер распознавания знаков | Shape Manager (The recognizer independent part of the shape trainer. It provides simple services to the Shape Client (EXE)) |
| electr.eng. | диспетчер, распределяющий нагрузку | load dispatcher |
| energ.ind. | диспетчер, распределяющий нагрузку | load dispatcher (напр., энергосистемы) |
| tech., abbr. | диспетчер расширенной памяти | expanded memory manager |
| tech. | диспетчер расширенной памяти | extended memory manager |
| tech. | диспетчер реального времени | real-time execution |
| tech. | диспетчер режима разделения времени | time-sharing executive |
| comp., MS | диспетчер ресурсов | resource manager (A system service that manages durable data. A server application uses a resource manager to maintain the durable state of the application, such as the record of inventory on hand, pending orders, and accounts receivable. The resource manager works in cooperation with the transaction manager to provide the application with a guarantee of atomicity and isolation, using the two-phase commit protocol. Rori) |
| comp., MS | диспетчер ресурсов файлового сервера | File Server Resource Manager (A suite of tools that allows administrators to understand, control, and manage the quantity and type of data stored on their servers. Rori) |
| comp., MS | диспетчер сайтов | site manager (The Azure service that lets you coordinate the replication and recovery of System Center 2012 private clouds at a secondary location. Rori) |
| comp., MS | диспетчер свойств | property manager (A part of Managing Visual C++ Projects that enables you to modify project settings that are defined in property sheets. Rori) |
| gen. | диспетчер сеанса справки для удалённого рабочего стола | remote desktop help session manager (Windows service Alexander Demidov) |
| avia. | диспетчер сектора | sector controller (управления воздушным движением) |
| comp., MS | диспетчер серверов | Server Manager (A component of Microsoft CRM Deployment Manager that you can use to view your Microsoft CRM servers, server connection information, and enable or disable them as necessary. In Server Manager, you can also specify a Microsoft SQL Server Reporting Services server) |
| tech. | диспетчер сервисов управления каталогами для NetWare | directory service manager for NetWare |
| comp., MS | диспетчер сертификатов | Cert Manager (A feature used to import and export digital IDs and to view all digital IDs stored on the user's computer. Rori) |
| comp., MS | диспетчер сети | network manager (Andy) |
| comp., MS | диспетчер синхронизации | Sync Manager |
| comp., MS | диспетчер синхронизации | Synchronization Manager (A tool used to ensure that a file or directory on a client computer contains the same data as a matching file or directory on a server) |
| comp., MS | диспетчер синхронизации | synchronization manager (A tool used to ensure that a file or directory on a client computer contains the same data as a matching file or directory on a server) |
| media. | диспетчер синхронизации | synchronization manager (программа в Windows 2000) |
| comp., MS | диспетчер системных ресурсов Windows | Windows System Resource Manager (A feature of Microsoft® Windows® Server 2003, Enterprise Edition and Windows Server 2003, Datacenter Edition. With Windows System Resource Manager, administrators can control and account for the how CPU and memory resources allocated to applications, services, and processes) |
| construct. | диспетчер системы | system supervisor |
| comp., MS | диспетчер слияния данных | Data Merge Manager (A feature that guides the user through organizing address data, merging it into a generic document, and printing the resulting personalized documents. It can be used to create form letters, mailing labels, envelopes or catalogs) |
| comp., MS | диспетчер служб | SCM (A server capable of manipulating (i.e. starting and stopping) services remotely on other machines) |
| comp., MS | диспетчер служб | Service Control Manager (A server capable of manipulating (i.e. starting and stopping) services remotely on other machines) |
| comp., MS | диспетчер служб | service manager (A synchronization engine that resides on both the desktop computer and the device. The service manager maintains a device partnership with a computer host. It performs many common synchronization tasks, which include providing connectivity, detecting changes in data, and resolving data conflicts, as well as mapping and transferring data objects) |
| comp., MS | Диспетчер служб | Configuration Manager (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | диспетчер служб Интернета | Internet Services Manager (A snap-in for MMC used to manage many IIS 5.0 Web sites from a single location anywhere on the Internet. With this snap-in, you can create Web sites and virtual directories. You can also set levels of permission, fine-tune logging, and enable throttling) |
| comp., MS | диспетчер служб Интернета | Internet service manager (A utility included with IIS and Personal Web Server that allows you to configure the Web sites your server supports) |
| tech. | диспетчер службы воздушного движения | air traffic controller |
| avia. | диспетчер службы воздушного движения | traffic operator |
| tech. | диспетчер службы движения | air traffic controller |
| mil., avia. | диспетчер службы движения аэропорта | airport traffic controller |
| comp., MS | диспетчер службы профилирования | profiling service manager (Visual Studio 2008 ssn) |
| mil. | диспетчер службы УВД | aircraft controller |
| Makarov. | диспетчер службы управления воздушным движением | air-traffic-controller |
| mil., avia. | диспетчер службы управления воздушным движением | air traffic service operator |
| tech. | диспетчер службы управления воздушным движением | air traffic controller |
| tech. | диспетчер службы управления воздушным движением | air-traffic controller |
| tech. | диспетчер службы управления воздушным движением | controller |
| avia. | диспетчер службы управления воздушным движением | aircraft control operator |
| media. | диспетчер сменных носителей, использующийся для управления устройствами со сменными носителями записи | Removable Storage Manager |
| tech. | диспетчер смены | shift engineer (MichaelBurov) |
| comp., MS | диспетчер событий Project Server | Project Server Event Manager (Part of the Project Server Eventing Service that loads and executes event handlers) |
| tech. | диспетчер совместно используемых баз данных DDE | DDE share database manager |
| gen. | диспетчер совместно используемых баз данных DDE | DSDM |
| comp., MS | диспетчер соединений | connection manager |
| comp. | диспетчер сообщений | message handler |
| comp., MS | диспетчер соответствия требованиям | Compliance Manager (microsoft.com Traducierto.com) |
| comp., MS | диспетчер списков | List Manager (A feature that maintains lists as simple databases consisting of rows and columns contained within a list frame. This makes it easy to keep lists separate, maintain data integrity, and find the data you want) |
| comp., MS | диспетчер списков рассылки | mailing list manager (A feature that allows a user to organize and control mails from the mailing lists that they may have joined. Rori) |
| comp., MS | диспетчер стандартных блоков | Building Blocks Organizer (A feature that allows users to preview, edit or delete building blocks in a variety of galleries, and insert them into the current document) |
| comp. | диспетчер станции | station management |
| media. | диспетчер станции концептуальный элемент управления станцией, взаимодействующий со всеми уровнями станции и ответственный за установку и сброс управляющих параметров, получение отчётов об ошибочных ситуациях и определение необходимости подключения станций к сети и отключения их от сети | station management (локальные вычислительные сети) |
| gen. | диспетчер станции | yard master |
| avia. | диспетчер старта | runway controlled |
| avia. | диспетчер старта | runway controller |
| tech. | диспетчер-супервизор | executive supervisor |
| comp., MS | диспетчер сценариев | scenario manager (Excel 2013 ssn) |
| comp., MS | диспетчер сценариев электропитания | Scenario Power Manager (The entity in the operating system that decides on and manages performance and power settings for certain user scenarios) |
| comp., MS | диспетчер сценариев электропитания | scenario power manager (ssn) |
| comp., MS | диспетчер тем | Subject Manager |
| comp. | Device Type Manager диспетчер типа устройств | DTM (программа управления устройствами Mus) |
| comp., MS | диспетчер трафика | traffic manager (stachel) |
| tech. | диспетчер трубопровода | pipeline dispatcher |
| railw. | диспетчер тяги | engine dispatcher (паровозов) |
| Makarov. | диспетчер УВД | A-T controller (ав.) |
| avia. | диспетчер УВД | AT controller |
| comp., MS | диспетчер удалённых пользователей | Remote User Manager (Windows Vista Rori) |
| comp., MS | диспетчер удалённых приложений RemoteApp | RemoteApp Manager (A Remote Desktop Services management snap-in for managing RemoteApp programs) |
| comp., MS | диспетчер удостоверений для UNIX | Identity Management for UNIX (A feature of Windows that integrates computers running Windows into an existing UNIX enterprise) |
| avia. | диспетчер управления полётами в зоне | zone controller |
| mil., avia. | диспетчер управления воздушным движением | air traffic supervisor |
| tech. | диспетчер управления воздушным движением | aircraft control operator |
| mil., avia. | диспетчер управления воздушным движением | air traffic flow controller |
| avia. | диспетчер управления перроном и воздушной зоной | ramp control (прим. слово ramp не является термином ИКАО (apron) и используется в США и некоторых близких странах. В Майами: The Ramp Control Section of Airside Operations is entrusted with ensuring the safe operation of aircraft on the airfield. Farrukh2012) |
| tech. | диспетчер управления сервисами | service control manager |
| gen. | диспетчер управления сервисами | SCM |
| comp., MS | диспетчер уровней ведения журнала | Log Level Manager (A Project Server logging infrastructure that improves efficiency by enabling admins to customize logging levels for project entities. Rori) |
| comp., MS | диспетчер установки Windows | WSIM (A utility for creating and modifying answer files and configuration sets) |
| comp., MS | диспетчер установки Windows | Windows System Image Manager |
| comp., MS | диспетчер установки Windows | Windows SIM (A utility for creating and modifying answer files and configuration sets) |
| comp., MS | диспетчер устройств Windows Media | Windows Media Device Manager (An element in Microsoft Windows Media that acts as a broker between an application, the Microsoft Digital Rights Management (DRM) system, and the service provider. All communication requests between the application and the portable audio player must go through Microsoft Windows Media Device Manager) |
| media. | диспетчер устройств | Device Manager (утилита в Windows 2000) |
| comp., MS | диспетчер учётной записи | account manager (The person who sets up and maintains the systems and records related to authorized users of multi-user computer networks or operating systems) |
| comp., MS | диспетчер учётных данных | Credential Manager (A common credential store and interface that is used to save and manage user credentials, such as user names and passwords, so you can easily log on to Web sites and connect to other resources, such as computers) |
| comp., MS | Диспетчер учётных данных | Credential Manager (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | диспетчер учётных записей безопасности | SAM (Security Account Manager microsoft.com bojana) |
| comp., MS | диспетчер учётных записей безопасности | Security Account Manager (SAM microsoft.com bojana) |
| adv. | диспетчер файлов | file manager (в программах ЭВМ) |
| comp. | диспетчер файлов | file manager |
| comp., MS | диспетчер хранилища фактов | fact store manager (The component that retrieves the fact information from the various FactRetriever objects. Rori) |
| comp., MS | диспетчер централизованного управления Antigen | Antigen Enterprise Manager (A software product that can be used to perform centralized installation, reporting, and administration of Antigen on all servers in an environment) |
| comp., MS | диспетчер централизованного управления Antigen | AEM |
| gen. | диспетчер цифровых сертификатов | digital certificate manager (emirates42) |
| comp., MS | диспетчер шаблонов | Template Manager (A sub-area of the Settings module where the user manages e-mail, contract, and article templates) |
| comp., MS | диспетчер шлюза удалённых рабочих столов | remote desktop gateway manager (ssn) |
| comp., MS | диспетчер шлюза удалённых рабочих столов | Remote Desktop Gateway Manager (A Microsoft Management Console (MMC) console on an RD Gateway server that administrators can use to configure Remote Desktop connection authorization policies (RD CAPs), Remote Desktop resource authorization policies (RD RAPs), and computer groups associated with RD RAPs. RD Gateway Manager also provides tools to help monitor RD Gateway connection status, health, and events) |
| comp., MS | диспетчер шлюза удалённых рабочих столов | RD Gateway Manager (A Microsoft Management Console (MMC) console on an RD Gateway server that administrators can use to configure Remote Desktop connection authorization policies (RD CAPs), Remote Desktop resource authorization policies (RD RAPs), and computer groups associated with RD RAPs. RD Gateway Manager also provides tools to help monitor RD Gateway connection status, health, and events) |
| comp., MS | диспетчер шрифтов | type manager (A software program that helps you increase or decrease the sets of available fonts) |
| comp., MS | диспетчер шрифтов | font manager (A software program that helps you increase or decrease the sets of available fonts) |
| comp., MS | диспетчер элементов | Items Manager (A universal interface for fetching items from a data source. Items Manager provides a single unified API enabling controls to enumerate over a large set of items, in a way that virtualizes (scales to a large number of items) and works asynchronously (to avoid blocking the browser's UI thread, while waiting for the data). It also provides a pluggable interface into different templating mechanisms) |
| tech. | диспетчер энергосистемы | power-system operator |
| electr.eng. | диспетчер энергосистемы | power system operator |
| tech. | диспетчер энергосистемы | grid-control engineer |
| comp., MS | Диспетчера звонков | Call Manager |
| Makarov. | диспетчеры видели самолёт на экране радара | the control tower was in radar contact with the plane |
| product. | диспетчеры ГЦУ по линейной части | Main Control Center Pipeline Dispatchers (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | забастовка диспетчеров | controllers' walkout |
| mil., avia. | загрузка только диспетчером | dispatch loading only |
| comp., MS | запись Диспетчера контактов | Business Contact Record (The location for storing business contact information, including information that is entered on the Business Contact form, linked records, and communication history items) |
| HF.electr. | звуковой сигнал диспетчера | supervisory audio tone |
| avia. | зона ответственности диспетчера | control zone (Andy) |
| comp., MS | инвентаризация диспетчера конфигурации | Configuration Manager inventory |
| comp., MS | инвентаризация оборудования диспетчера конфигурации | Configuration Manager hardware inventory |
| comp., MS | инвентаризация программного обеспечения диспетчера конфигурации | Configuration Manager software inventory |
| railw. | инженер-диспетчер | control engineer |
| mil., avia. | инспектор/диспетчер транспортных перевозок | motor transportation supervisor/vehicle operator |
| O&G, sakh. | интерфейс диспетчера предприятия | plant dispatcher interface |
| tech. | информационная зона диспетчера | communication region |
| mil., avia. | Канадская ассоциация диспетчеров управления воздушным движением | Canadian Air Traffic Controllers Association |
| comp. | компьютер-диспетчер | supervisory computer (ssn) |
| comp. | конфигурирование сетевого диспетчера и серверов | configuring the network manager and servers (ssn) |
| mil., avia. | линейный авиационный диспетчер | airway traffic controller |
| media. | личный Web-диспетчер | personal Web manager (программный инструмент административного управления, входящий в персональный Web сервер, PWS) |
| avia. | ЛПД-связь "диспетчер пилот" | controller pilot data link (MichaelBurov) |
| avia. | ЛПД-связь "диспетчер – пилот" | controller-pilot data link communications (MichaelBurov) |
| avia. | ЛПД-связь "диспетчер – пилот" | controller pilot data link (MichaelBurov) |
| avia. | ЛПД-связь "диспетчер – пилот" | CPDL (MichaelBurov) |
| avia. | ЛПД-связь "диспетчер – пилот" | CPDLC (MichaelBurov) |
| avia. | ЛПД-связь "диспетчер пилот" | CPDL (MichaelBurov) |
| avia. | ЛПД-связь "диспетчер пилот" | controller-pilot data link communications (MichaelBurov) |
| avia. | ЛПД-связь "диспетчер пилот" | CPDLC (MichaelBurov) |
| tech. | машина-диспетчер | supervisory computer |
| tech. | машина-диспетчер | computer supervisor |
| comp. | машина-диспетчер | supervisory machine |
| comp. | машина типа диспетчер | supervisory computer |
| avia., corp.gov. | Международная федерация ассоциаций диспетчеров воздушного движения | International Federation of Air Traffic Controllers' Association |
| Игорь Миг | Международная федерация ассоциаций диспетчеров воздушного движения | IFATCA |
| railw. | мнемоническая схема диспетчера | dispatcher's track model |
| Makarov. | многое зависит от безошибочных действий диспетчера | good deal hinges on how accurate the dispatcher's decisions are |
| energ.ind. | модель-тренажёр для диспетчеров сети | dispatcher training simulator (напр., интегрированной системы контроля состояния сети, разработка Великобритании) |
| electr.eng. | нагрузка, отключаемая по требованию диспетчера | dispatchable load |
| avia. | наземный диспетчер | ground controller (ssn) |
| tech. | Национальная ассоциация диспетчеров воздушных сообщений | National Air Traffic Controllers Association |
| mil., avia., USA | Национальная ассоциация диспетчеров управления воздушным движением | National Air Traffic Controllers Association |
| tech. | объектно-ориентированный диспетчер виртуальной памяти периода исполнения | virtual run-time object-oriented memory manager |
| O&G, sakh. | оперативная связь диспетчера | dispatcher operative communication |
| gen. | оператор-диспетчер | operations controller (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | офицер-диспетчер управления воздушным движением | air traffic control officer |
| comp., MS | панель инструментов диспетчера бизнес-контактов | business contact manager toolbar (ssn) |
| comp., MS | панель инструментов Диспетчера контактов | Business Contact Manager toolbar (The toolbar at the top of an item where you can view existing links or create new links to Account, Business Contact, Opportunity, or Business Project records) |
| railw. | поезд, получивший старшинство по приказу диспетчера | train of superior right |
| Gruzovik, railw. | поездной диспетчер | train movements controller |
| Gruzovik, railw. | поездной диспетчер | traffic supervisor |
| tech. | поездной диспетчер | train dispatcher |
| railw. | поездной диспетчер | traffic controller |
| gen. | поездной диспетчер | traffic supervisor |
| avia. | полёт до указания диспетчера | HM (holding to manual Morning93) |
| avia. | полёт до указания диспетчера | holding to manual (полет в зоне ожидания Morning93) |
| avia. | полётный диспетчер | Flight Dispatcher (сотрудник авиакомпании А. Гордеев) |
| avia. | полётный диспетчер, сотрудник авиакомпании | red cap (авиационный сленг ulibawka) |
| mil., avia. | помощник авиационного диспетчера | air traffic control assistant |
| avia. | помощник диспетчера КДП | associate control tower operator |
| avia. | помощник диспетчера командно-диспетчерского пункта | associate control tower operator |
| mil., avia. | помощник диспетчера по регулированию движения в аэропорту | assistant airport traffic controller |
| mil., avia. | помощник диспетчера службы управления воздушным движением | assistant airway traffic controller |
| railw. | приказ диспетчера | train order (поезду) |
| railw. | приказ диспетчера | traffic order |
| comp. | программа-диспетчер | monitoring (program) |
| comp. | программа-диспетчер | monitor (program) |
| comp. | программа-диспетчер | executive (program) |
| mil., avia. | программа-диспетчер, работающая в реальном времени | real-time executive |
| mil., avia. | Профессиональный союз диспетчеров воздушного движения | Professional Air Traffic Controllers Organization |
| avia. | Прошу руление по командам диспетчера | Request progressive taxi (Просьба экипажа к диспетчеру руления давать ему указания о направлении руления около каждого пересечения рулежных дорожек. Запрашивается, когда экипаж не может определить маршрут руления из-за отсутствия или нерабочего состояния маркировки и указательных знаков; в сложных аэропортах. Lena Nolte) |
| railw. | пульт диспетчера | dispatcher's console |
| electr.eng. | пульт диспетчера | dispatcher console |
| energ.ind. | пульт диспетчера | dispatcher console (напр., энергосистемы) |
| railw. | пульт и табло управления диспетчера | remote-control machine |
| mil., avia. | пульт управления диспетчера | supervisor's control panel |
| railw. | пульт управления диспетчера с табло | control machine |
| mil., avia. | пункт передачи управления самолётом диспетчеру посадочной радиолокационной станции | point bravo |
| avia. | рабочее место диспетчера | controller working position (Leonid Dzhepko) |
| avia. | рабочее место диспетчера | controller position (Andy) |
| avia. | радиообмен с диспетчером | radio tower exchange (MichaelBurov) |
| avia. | радиообмен с диспетчером | RTX (MichaelBurov) |
| avia. | радиообмен самолёта с диспетчером | radio tower exchange (MichaelBurov) |
| avia. | радиообмен самолёта с диспетчером | RTX (MichaelBurov) |
| tech. | радиосвязь диспетчера с движущимся поездом | dispatcher-to-train radio communication |
| tech. | радиосвязь диспетчера с движущимся поездом | dispatcher-to-train radio |
| gen. | радиосвязь между автомобилем и диспетчером | radio control (особ. полицейской машиной) |
| avia. | разрешение диспетчера | clearance (You are not allowed to fly in the control zone without a clearance from the control tower.) |
| tech. | районный диспетчер | subdispatcher (в энергосистеме) |
| avia. | районный диспетчер | regional operator |
| energ.ind. | районный диспетчер энергосистемы | subdispatcher |
| railw. | расположение диспетчера в центре нагрузки | centrally located dispatcher |
| railw. | расположение диспетчера в центре участка | centrally located dispatcher |
| comp., MS | ресурс диспетчера конфигурации | Configuration Manager resource |
| tech. | робот-диспетчер | supervisor robot |
| mil., avia. | руководящие технические материалы диспетчера | authorized controller materials |
| comp., MS | Microsoft Outlook 2010 с Диспетчером контактов | Microsoft Outlook 2010 with Business Contact Manager (A version of Microsoft Outlook that includes small-business contact management capabilities. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| traf. | связаться с диспетчером | contact the dispatcher (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | связь диспетчерпилот | controller pilot data link (MichaelBurov) |
| avia. | связь диспетчерпилот | CPDLC (MichaelBurov) |
| avia. | связь диспетчерпилот | controller-pilot data link communications (MichaelBurov) |
| avia. | связь диспетчер–пилот | CPDL (MichaelBurov) |
| avia. | связь диспетчер–пилот | controller pilot data link (MichaelBurov) |
| avia. | связь диспетчер–пилот | CPDLC (MichaelBurov) |
| avia. | связь диспетчер–пилот | controller-pilot data link communications (MichaelBurov) |
| avia. | связь диспетчерпилот | CPDL (MichaelBurov) |
| avia. | связь "диспетчер пилот" по линии передачи данных | controller pilot data link (MichaelBurov) |
| avia. | связь "диспетчер пилот" по линии передачи данных | CPDLC (MichaelBurov) |
| avia. | связь "диспетчер пилот" по линии передачи данных | controller-pilot data link communications (MichaelBurov) |
| avia. | связь "диспетчер – пилот" по линии передачи данных | CPDL (MichaelBurov) |
| avia. | связь "диспетчер – пилот" по линии передачи данных | controller pilot data link (MichaelBurov) |
| avia. | связь "диспетчер – пилот" по линии передачи данных | CPDLC (MichaelBurov) |
| avia. | связь "диспетчер – пилот" по линии передачи данных | controller-pilot data link communications (MichaelBurov) |
| avia. | связь "диспетчер пилот" по линии передачи данных | CPDL (MichaelBurov) |
| avia. | связь "диспетчер пилот" по ЛПД | controller pilot data link (MichaelBurov) |
| avia. | связь "диспетчер пилот" по ЛПД | controller-pilot data link communications (MichaelBurov) |
| avia. | связь "диспетчер – пилот" по ЛПД | CPDL (MichaelBurov) |
| avia. | связь "диспетчер – пилот" по ЛПД | controller pilot data link (MichaelBurov) |
| avia. | связь "диспетчер – пилот" по ЛПД | CPDLC (MichaelBurov) |
| avia. | связь "диспетчер – пилот" по ЛПД | controller-pilot data link communications (MichaelBurov) |
| avia. | связь "диспетчер пилот" по ЛПД | CPDLC (MichaelBurov) |
| avia. | связь "диспетчер пилот" по ЛПД | CPDL (MichaelBurov) |
| tech. | селекторный телефон диспетчера | dispatcher's telephone |
| comp. | сетевой диспетчер | network manager (ssn) |
| railw. | система движения по приказам диспетчера | train order system (по путевым телеграммам) |
| tech. | система "пилот – диспетчер" | pilot-controller system |
| avia. | система пилот-диспетчер | pilot-controller system |
| avia. | система связи "пилот-диспетчер" | pilot-controller system |
| tech. | сменный диспетчер | shift engineer (MichaelBurov) |
| railw. | сменный диспетчер | relief controller |
| gen. | сменный диспетчер | shift supervisor (Sintey) |
| gen. | союз авиационных диспетчеров | Air Traffic Controllers' Union |
| avia. | старший диспетчер | supervisor (e.muray) |
| mil. | старший диспетчер | chief controller |
| avia. | старший диспетчер | Chief dispatcher (tina.uchevatkina) |
| avia. | старший диспетчер | executive controller (Leonid Dzhepko) |
| electr.eng. | старший диспетчер в смене | senior shift engineer (morrison) |
| tech. | старший диспетчер воздушного движения | senior traffic officer |
| avia. | старший диспетчер ПДС | OFC chief dispatcher (tina.uchevatkina) |
| railw. | стол-табло диспетчера | dispatcher's desk |
| railw. | табло диспетчера | illuminated track diagram |
| gen. | телефон вызова диспетчера | call box (имеется в виду ящик с телефонным аппаратом внутри (en.wikipedia.org/wiki/Callbox) 4uzhoj) |
| electr.eng. | тренажёр для диспетчера | operator training simulator |
| energ.ind. | тренажёр для диспетчеров энергосистемы | dispatcher training simulator |
| energ.ind. | тренажёр для подготовки диспетчеров | dispatching training simulator |
| energ.ind. | тренажёр для подготовки диспетчеров | operators' training simulator (MichaelBurov) |
| tech. | тренировка диспетчера | dispatcher training |
| avia. | указание диспетчера УВД | air traffic instruction |
| avia. | указание диспетчера управления воздушным движением | traffic advisory |
| avia. | указание диспетчера управления воздушным движением | air traffic instruction |
| tech. | универсальный диспетчер реального времени | versatile real-time executive |
| mil., avia. | управление заходом на посадку при связи с диспетчером подхода | contact approach control |
| railw. | участковый диспетчер | principal clerk |
| railw. | участковый диспетчер | section controller |
| railw. | участковый диспетчер | district controller (ssn) |
| railw. | участковый диспетчер | division operator |
| media. | центр сбора пейджинговых сообщений, принимаемых через диспетчера или в автоматическом режиме | paging center |
| mil., avia. | цифровые показания указателя торможения, передаваемые диспетчерами управления воздушным движением для определения лётчиком сцепления на взлётно-посадочной полосе | runway condition reading |
| tech. | часть оперативного резерва у производителя или у потребителя электроэнергии реализуемого через некоторое время минуты, часы после команды диспетчера | cold standby reserve |
| tech. | часть оперативного резерва у производителя или у потребителя электроэнергии реализуемого через некоторое время минуты, часы после команды диспетчера | cold stand-by reserve |
| tech. | часть оперативного резерва у производителя или у потребителя электроэнергии реализуемого через некоторое время минуты, часы после команды диспетчера | cold standby |
