| Russian | English |
| абстрактное представление одной или нескольких переменных, принимающих набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | an abstraction of one or more variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| адаптивный управляемый случайный процесс с дискретным временем | adaptive controlled discrete-time random process (ssn) |
| адекватность реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью | adequacy to the real systems compared to the purely discrete model (ssn) |
| аналого-дискретные объекты управления | analogue-discrete controlled objects (ssn) |
| аналого-дискретный объект управления | analogue-discrete controlled object (объект управления, математическая модель функционирования которого содержит как координаты, принимающие любые значения в некоторых диапазонах непрерывной шкалы, так и координаты, принимающие конечное число значений. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| барабан с дискретными выходами и переходом между шагами по времени | timed drum with discrete outputs (ssn) |
| барабан с дискретными выходами и переходом между шагами по времени и по событию | time and event drum with discrete outputs (ssn) |
| барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом между шагами по времени | timed drum with discrete outputs (ssn) |
| барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом между шагами по времени и по событию | time and event drum with discrete outputs (ssn) |
| барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом между шагами по событию | event drum with discrete outputs (ssn) |
| барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом по времени и по событию | time and event drum with discrete outputs (ssn) |
| барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом по событию | event drum with discrete outputs (ssn) |
| библиотека дискретно-событийного моделирования | process modeling library (Alex_Odeychuk) |
| большая дискретная система | large discrete system (ssn) |
| быстрые дискретные входы | fast discrete inputs (ПЛК ssn) |
| быстрые дискретные выходы | fast discrete outputs (ПЛК ssn) |
| в предыдущей главе мы предполагали, что время дискретно. в этом случае возможные показания часов задаются неотрицательными целыми числами и события могут происходить только в целочисленные моменты времени | in the previous chapter, we assumed that time is discrete. When time is modeled in this manner, possible clock values are nonnegative integers, and events can only occur at integer time values (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| внешний блок различных дискретных сигналов | external miscellaneous discrete unit (ssn) |
| возможность дискретного выбора параметров | discrete option choice (ssn) |
| временной анализ динамики непрерывно-дискретной модели | temporal analysis of dynamics in discrete-continuous models (ssn) |
| временной анализ систем с сетецентрическим управлением на основе непрерывно-дискретной модели | discrete-continuous model for temporal analysis of network-centric control systems (ssn) |
| входное устройство дискретного действия | digital input (ssn) |
| входные и выходные электрические сигналы с дискретным изменением параметров | input and output electrical signals with discrete change of parameters (ssn) |
| входные устройства дискретного действия | digital inputs (ssn) |
| Выполнение сети Петри или поведение моделируемой системы рассматривается здесь как последовательность дискретных событий | Petri net execution and the system behavior which it models is viewed here as a sequence of discrete events (ssn) |
| глобально статический дискретный диапазон | globally static discrete range (ssn) |
| графический метод временного анализа динамики непрерывно-дискретной модели | graphical method for the temporal analysis of dynamics in discrete-continuous models (ssn) |
| динамика непрерывно-дискретной модели | dynamics in discrete-continuous models (ssn) |
| дискретная динамическая система | discrete dynamical system (ssn) |
| дискретная динамическая система | discrete dynamic system (ssn) |
| дискретная логика | crisp logic (ssn) |
| дискретная математика и комбинаторика | discrete mathematics with combinatorics (ssn) |
| дискретная многотактная система | multistage system (ssn) |
| дискретная многошаговая система | multistage system (ssn) |
| дискретная модель | discrete time model (ssn) |
| дискретная нейронная сеть Хопфилда | discrete Hopfield (ssn) |
| дискретная однотактная система | single-stage system (ssn) |
| дискретная одношаговая система | single-stage system (ssn) |
| дискретная последовательность | digital string (ssn) |
| дискретная производственная система | discrete industrial system (ssn) |
| дискретная система | discrete time system (ssn) |
| дискретная система | discrete-time system (ssn) |
| дискретная система реального времени | discrete real-time system (ssn) |
| дискретная среда | discrete media (ssn) |
| дискретная среда представления | discrete representation media (ssn) |
| дискретная сущность | discrete entity (ssn) |
| дискретная схема | discrete circuit (ssn) |
| дискретная точка | discrete point (ssn) |
| дискретная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | discrete function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| дискретная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | discrete function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| дискретная функция автоматизированной системы управления ТП | discrete function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| дискретная функция автоматизированной системы управления ТП | discrete function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| дискретная функция АСУ технологическим процессом | discrete function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| дискретная функция АСУ технологическим процессом | discrete function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| дискретная функция АСУ ТП | discrete function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| дискретная функция АСУ ТП | discrete function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| дискретная цепь Маркова | discrete-time markov chain (ssn) |
| дискретная шкала | step scale (ssn) |
| дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | discrete function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | discrete function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления ТП | discrete function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления ТП | discrete function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| дискретно выполняемая функция АСУ технологическим процессом | discrete function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| дискретно выполняемая функция АСУ технологическим процессом | discrete function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| дискретно выполняемая функция АСУ ТП | discrete function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| дискретно выполняемая функция АСУ ТП | discrete function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| дискретно-событийная имитационная модель | discrete-event simulation model (ssn) |
| дискретно-событийная модель | discrete-event model (ssn) |
| дискретно-событийное моделирование | discrete event simulation (ssn) |
| дискретное во времени описание | sampled time description (системы ssn) |
| дискретное время | sampled time (ssn) |
| дискретное время и количественный анализ | discrete real-time and quantitative temporal analysis (ssn) |
| дискретное значение | distinct state (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| дискретное и непрерывное | discrete versus continuous (ssn) |
| дискретное изменение параметров | discrete change of parameters (ssn) |
| дискретное моделирование | discrete event simulation (ssn) |
| дискретное производство | discrete production (ssn) |
| дискретное производство | discrete manufacturing (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| дискретное событие | discrete event (ssn) |
| дискретное управление-принцип управления | discrete control (управление, при котором вырабатываются дискретные управляющие воздействия. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| дискретные автоматы | discrete automatons (ssn) |
| дискретные аппаратные средства | discrete hardware (ssn) |
| дискретные воздействия | discrete actions (дискретное воздействие – воздействие, значения которого определены в ступенчатой шкале. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| дискретные входные сигналы | discrete input signals (ssn) |
| дискретные входные сигналы | digital input signals (ssn) |
| дискретные входы | discrete inputs (ПЛК ssn) |
| дискретные выходы | discrete outputs (ПЛК ssn) |
| дискретные данные | count data (ssn) |
| дискретные данные: данные, поступающие в дискретные моменты времени | discrete data: Data that arrives at specific time intervals (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| дискретные диапазоны | discrete ranges (ssn) |
| дискретные динамические системы | discrete dynamical systems (ssn) |
| дискретные динамические системы | discrete dynamic systems (ssn) |
| дискретные динамические системы, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей | discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation (ssn) |
| дискретные значения | distinct states (ssn) |
| дискретные многотактные системы | multistage systems (ssn) |
| дискретные многошаговые системы | multistage systems (ssn) |
| дискретные модели | discrete time models (ssn) |
| дискретные моменты | discrete instants (ssn) |
| дискретные моменты времени | discrete instants of time (ssn) |
| дискретные моменты времени | specific time intervals (ssn) |
| дискретные моменты времени | discrete instants in time (ssn) |
| дискретные нововведения | discontinuous innovation (ssn) |
| дискретные объекты управления | discrete controlled objects (ssn) |
| дискретные однотактные системы | single-stage systems (ssn) |
| дискретные одношаговые системы | single-stage systems (ssn) |
| дискретные системы | discrete time systems (ssn) |
| дискретные системы | discrete-time systems (ssn) |
| дискретные системы | sampled-data systems (ssn) |
| дискретные системы реального времени | discrete real-time systems (ssn) |
| дискретные события | discrete events (ssn) |
| дискретные события | non-continuous events (ssn) |
| дискретные события, которые могут возникать в отдельные моменты времени | discrete events at irregular intervals of time (ssn) |
| дискретные состояния, в которых может находиться приложение | discrete states that the application can exist in (ssn) |
| дискретные стадии жизненного цикла | discrete stage of the lifecycle (ПО ssn) |
| дискретные структуры | discrete structures (ssn) |
| дискретные функции чувствительности | discrete time sensitivity functions (ssn) |
| дискретные цепи Маркова | discrete-time markov chains (ssn) |
| дискретные шаги | discrete steps (ssn) |
| дискретный во времени | sampled time (ssn) |
| дискретный вход | binary input (ssn) |
| дискретный входной сигнал | discrete input signal (ssn) |
| дискретный входной сигнал | digital input signal (ssn) |
| дискретный выход | binary output (ssn) |
| дискретный датчик | digital sensor (ssn) |
| дискретный индексируемый тип | discrete array type (ssn) |
| дискретный интервал выборки | discrete sampling interval (ssn) |
| дискретный логический элемент | discrete logic gate (ssn) |
| дискретный массив | discrete array (ssn) |
| Дискретный массив – это одномерный массив, элементы которого имеют дискретный тип | A discrete array is a one-dimensional array whose elements are of a discrete type (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Дискретный массив это одномерный массив, элементы которого имеют дискретный тип | A discrete array is a one-dimensional array whose elements are of a discrete type (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| дискретный момент | discrete instant (ssn) |
| дискретный момент времени | discrete instant of time (ssn) |
| дискретный момент времени | specific time interval (ssn) |
| дискретный объект | discrete object (ssn) |
| дискретный объект управления | discrete controlled object (объект управления, в математической модели функционирования которого все координаты могут принимать только конечное число значений. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| дискретный передаточный оператор | discrete transfer operator (ssn) |
| дискретный сигнал | discrete signal (в авт. системе; сигнал, описываемый дискретной функцией времени. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| дискретный случай | discrete case (противопоставляется случаю непрерывного времени (continuous time case); см. напр., Control system design by Graham C. Goodwin et al. (2000) ssn) |
| дискретный шаг | discrete step (ssn) |
| задача дискретного логарифма | discrete logarithm problem (ssn) |
| замкнутая дискретная система | closed-loop discrete-time system (ssn) |
| замкнутая дискретная система | closed-loop feedback sampled-data system (ssn) |
| замкнутые дискретные системы | closed-loop discrete-time systems (ssn) |
| замкнутые дискретные системы | closed-loop feedback sampled-data systems (ssn) |
| избыточность дискретного сигнала | signal redundancy (мера возможного сокращения дискретного сигнала (без потери информации) за счет использования его вероятностных характеристик; её величина равна единице минус величина информативности дискретного сигнала. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| избыточность дискретного сообщения | message redundancy (мера возможного сокращения сообщения (без потери информации) за счет использования его вероятностных характеристик (взаимосвязей между его элементами и особенностей их распределения); её величина равна единице минус величина информативности дискретного сообщения. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| импульс дискретной выборки | discrete sampling pulse (ssn) |
| качество дискретных систем второго порядка | performance of a sampled-data, second-order system (ssn) |
| Клеточные автоматы являются дискретными динамическими системами, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей, в значительной степени так же обстоит дело для большого класса непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных | Cellular automata are discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation, much as is the case for a large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations (ssn) |
| комбинационные дискретные объекты управления | discrete controlled objects without memory (ssn) |
| комбинационный дискретный объект управления | discrete controlled object without memory (дискретный объект управления, в математической модели которого значения выходных координат в каждый момент времени зависят только от значений входных координат в тот же момент времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| комбинированное непрерывно-дискретное моделирование | combined discrete-continuous simulation (ssn) |
| компоненты дискретно-событийной имитационной модели и их организация | components and organization of a discrete-event simulation model (ssn) |
| конечные значения, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| локально статический дискретный диапазон | locally static discrete range (ssn) |
| любой дискретный индексируемый тип | any discrete array type (ssn) |
| любой скалярный тип или дискретный индексируемый тип | any scalar type or discrete array type (ssn) |
| марковская цепь c дискретным временем | Discrete Time Markov Chain (ssn) |
| маскированный барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом между шагами по событию | masked event drum with discrete outputs (ssn) |
| маскированный барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом по событию | masked event drum with discrete outputs (ssn) |
| метод дискретного элемента | discrete element method (ssn) |
| метод спецификации и верификации дискретных систем реального времени | method for specifying and verifying discrete real-time systems (ssn) |
| методы, основанные на дискретном времени | techniques based on discrete time (ssn) |
| модели дискретных систем | models for discrete time systems (ssn) |
| модели с дискретным временем | discrete-time models (ssn) |
| моделирование дискретных событий | discrete event simulation (ssn) |
| моделирование технологического участка дискретной производственной системы | modeling of a technological site of discrete industrial system (ssn) |
| модель дискретного выбора | discrete choice model (ssn) |
| модель, основанная на дискретных событиях | discrete events model (ssn) |
| модель с дискретным временем | discrete-time model (ssn) |
| модули ввода дискретных сигналов | discrete input modules (ssn) |
| модули ввода дискретных сигналов | discrete signal input modules (ssn) |
| модули ввода дискретных сигналов | digital signal input modules (ssn) |
| модули вывода дискретных сигналов | discrete signal output modules (ssn) |
| модули вывода дискретных сигналов | discrete output modules (ssn) |
| модули вывода дискретных сигналов | digital signal output modules (ssn) |
| модуль ввода дискретных сигналов | discrete input module (ssn) |
| модуль ввода дискретных сигналов | discrete signal input module (ssn) |
| модуль ввода дискретных сигналов | digital signal input module (ssn) |
| модуль вывода дискретных сигналов | discrete output module (ssn) |
| модуль вывода дискретных сигналов | discrete signal output module (ssn) |
| модуль вывода дискретных сигналов | digital signal output module (ssn) |
| модуляция дискретных сигналов | modulation of digital signals (ssn) |
| набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | a set of finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| начальный курс дискретной математики | first course in discrete mathematics (ssn) |
| непрерывно-дискретная модель | discrete-continuous model (ssn) |
| ограничения индекса и дискретные диапазоны | index constraints and discrete ranges (ssn) |
| Операторы упорядоченности определены для любого скалярного типа и для любого дискретного индексируемого типа | the ordering operators are defined for any scalar type, and for any discrete array type (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| операции над дискретными типами | operations of discrete types (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| описывать дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига | describe by discrete time models in either the shift or delta operator (ssn) |
| Основная идея гл. 12 состоит в том, что если нас интересует реакция только в моменты квантования, эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига | A key idea from Chapter 12 is that if one is only interested in the at-sample response, these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn) |
| параллельное дискретно-событийное моделирование | parallel discrete event simulation (ssn) |
| переменные, принимающие набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| полезное дискретное состояние | useful discrete state (ssn) |
| полноценное моделирование поведения больших дискретных систем | model the complete behavior of large discrete systems (ssn) |
| Поскольку у нас нет ни математического аппарата, ни интеллектуальных возможностей для полноценного моделирования поведения больших дискретных систем, мы должны удовлетвориться приемлемым уровнем уверенности в их правильной работе | Since we have neither the mathematical tools nor the intellectual capacity to model the complete behavior of large discrete systems, we must be content with acceptable level of confidence regarding their correctness (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| последовательностные дискретные объекты управления | discrete controlled objects with memory (ssn) |
| последовательностный дискретный объект управления | discrete controlled object with memory (дискретный объект управления, в математической модели которого значения выходных координат хотя бы в один момент времени зависят от значений входных координат как в тот же момент времени, так и в предшествующие моменты времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| последовательность дискретных событий | sequence of discrete events (ssn) |
| предметная область дискретных событий | DE domain (ssn) |
| предметная область дискретных событий | discrete-events domain (ssn) |
| предметная область дискретных событий | discrete event domain (ssn) |
| представление данных в виде дискретной сущности | representing data as a discrete entity (ssn) |
| простое входное устройство дискретного действия | simple digital input (напр., кнопка ssn) |
| простые входные устройства дискретного действия | simple digital inputs (кнопки, джойстики, переключатели и т.д. ssn) |
| простые средства управления дискретного действия | simple digital control (ssn) |
| простые средства управления и индикаторы дискретного действия | simple digital control and indicators (ssn) |
| процессы, выполняющиеся параллельно и приводящие к дискретным событиям, которые могут возникать в отдельные моменты времени | processes taking place in parallel, giving rise to discrete events at irregular intervals of time (ssn) |
| сигналы с дискретным изменением параметров | signals with discrete change of parameters (ssn) |
| система дискретного управления | discrete control system (ssn) |
| система с дискретными состояниями | system with discrete states (ssn) |
| системы дискретного управления | discrete control systems (ssn) |
| системы с дискретным временем | discrete-time systems (ssn) |
| системы с дискретным временем | discrete time systems (ssn) |
| сложность описания дискретных систем | problems of characterizing the behavior of discrete systems (ssn) |
| случай дискретно-косинусного преобразования Фурье чётной функции, содержащего только косинусоидальные члены | DCT (сокр. от Discrete Cosine Transformation ssn) |
| случай дискретно-косинусного преобразования Фурье чётной функции, содержащего только косинусоидальные члены | Discrete Cosine Transformation (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| содержать список дискретных состояний, в которых может находиться приложение | list the discrete states that the application can exist in (ssn) |
| специализированные дискретные компоненты | application specific discretes (ssn) |
| средства управления дискретного действия | digital control (ssn) |
| статический дискретный диапазон | static discrete range (ssn) |
| Такое сочетание позволяет повысить уровень адекватности реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью | this combination allows improving the level of adequacy to the real systems compared to the purely discrete model (ssn) |
| технологический участок дискретной производственной системы | technological site of discrete industrial system (ssn) |
| уровень адекватности реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью | level of adequacy to the real systems compared to the purely discrete model (ssn) |
| устойчивость дискретной системы | stability of a sampled-data system (ssn) |
| устойчивость дискретных систем | discrete system stability (ssn) |
| чисто дискретная модель | purely discrete model (ssn) |
| эквиваленты для дискретного времени | discrete-time equivalents (ssn) |
| экстремальные задачи с дискретными переменными | discrete variable extremum problems (ssn) |
| электрические сигналы с дискретным изменением параметров | electrical signals with discrete change of parameters (ssn) |
| эта таблица содержит список дискретных состояний, в которых может находиться приложение, а также возможные варианты переходов между состояниями | this table lists the discrete states that the application can exist in and shows which state transitions are possible (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига | these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator (ssn) |
