| Subject | Russian | English |
| mil. | автомат дискретного сбрасывания дипольных отражателей | discrete chaff dispenser |
| mil. | автоматический коммутационный центр дискретной связи | automatic digital message switching center |
| Makarov. | автоматический регулятор дискретного действия | sampled-data controller |
| Makarov. | автоматический регулятор дискретного действия | sampling controller |
| Makarov. | автоматический регулятор дискретного действия | periodic controller |
| tech. | анализатор дискретных образцов | discrete sample analyzer |
| media. | аналог на дискретных компонентах | discrete counterpart (напр., по отношению к МОП ИС) |
| quant.el. | аналого-дискретный преобразователь | sampler |
| Makarov. | аналоговая вычислительная машина не производит дискретного счета | an analog computer does not operate on digital numbers |
| Makarov. | аналоговая вычислительная машина не производит дискретного счета | analog computer does not operate on digital numbers |
| tech. | аналоговое устройство для языка дискретного моделирования | Analog to Digital Simulation Language (Yerkwantai) |
| antenn. | антенна с дискретным сканированием | switched antenna |
| antenn. | антенна с дискретным сканированием | switch antenna |
| antenn. | антенная решётка с дискретным сканированием | stepped-scanned antenna array |
| tech. | быстрое дискретное косинусное преобразование | fast discrete cosine transform |
| Makarov. | время-импульсный метод преобразования аналоговой информации в дискретную | pulse-counting method of analog-to-digital conversion |
| media. | вспомогательная память анализатора для записи ложных выбросов, появляющихся между дискретными значениями выборки | glitch memory |
| tech. | входной тракт передачи дискретной информации | input highway |
| media. | выбор одного кодового слова, представляющего один из дискретных во времени отсчётов из множества первичных сигналов таким образом, чтобы выбранный первичный сигнал имел наилучшее соответствие выбранному сегменту кодируемого сигнала | vector quantization |
| tech. | выходной тракт передачи дискретной информации | output highway |
| tech. | гексагональное дискретное преобразование Фурье | hexagonal discrete Fourier transform |
| tech. | генератор дискретных сигналов | digital signal generator |
| tech. | генератор дискретных частот | discrete frequency generator |
| tech. | генератор с дискретной перестройкой | digitally tunable generator |
| media. | геометрия дискретной плоскости | discrete geometry |
| Makarov. | гомогенно и дискретно заряженные полиионы | homogeneously and discretely charged polyions |
| Makarov. | группа дискретных плоских вращении | group of discrete flat rotations |
| Makarov. | группа дискретных трансляций | group of discrete translations |
| media. | двухмерное дискретное волновое преобразование | discrete wavelet transform (метод цифрового сжатия изображения на основе волновых функций) |
| tech. | двухмерное дискретное преобразование Фурье | two-dimensional DFT (2D-DFT) |
| tech. | дефлектор с дискретным отклонением луча | deflector with chopped beam deviation |
| tech. | диафрагма поля зрения с дискретной апертурой | discrete field-stop aperture |
| Makarov. | дискретная адаптивная дельта-модуляция | discrete adaptive DM |
| mil. | дискретная адресная система связи | discrete address communications system |
| tech. | дискретная антенная решётка | discrete antenna array |
| tech. | дискретная антенная решётка | discrete array |
| tech. | дискретная величина | discrete quantity |
| Makarov. | дискретная встреча | discrete encounter |
| med. | дискретная гипергаммаглобулинемия | discrete hypergammaglobulinemia |
| Makarov. | дискретная двухцветная фемтосекундная спектроскопия накачки-зондирования | discrete two-color pump-probe femtosecond spectroscopy |
| Makarov. | дискретная задача | discrete problem |
| comp. | дискретная игра | discrete game |
| agric. | дискретная изменчивость | discontinuous variation |
| biol. | дискретная изменчивость | discrete variation |
| tech. | дискретная информация | discrete information |
| comp. | дискретная информация | discontinuous information |
| Makarov. | дискретная калибровочная группа | discrete gauge group |
| Makarov. | дискретная координата | incremental coordinate |
| Makarov. | дискретная лазерная искра | discrete laser-induced spark |
| Makarov. | дискретная линейная граница | discontinuous |
| tech. | дискретная линейная оптимизация | discrete linear optimization |
| comp. | дискретная логика | discrete logic |
| tech. | дискретная масса | discrete mass |
| tech. | дискретная модель | discrete model (конструкции) |
| Makarov. | дискретная модель | lumped model |
| neur.net. | дискретная модель Хопфилда | discrete Hopfield model (clck.ru dimock) |
| med. | дискретная наследственность | particulate inheritance |
| Makarov. | дискретная наследственность | particulate inheritance (наследование организмом отличительных отцовских и материнских признаков) |
| avia. | дискретная неровность | discrete roughness |
| avia. | дискретная неровность | discrete obstacle (поверхности аэродрома) |
| mil., avia. | дискретная нумерация поворотных пунктов маршрута | discrete waypoint numbering |
| tech. | дискретная оптимизация | discrete optimization |
| comp. | дискретная оптимизация | discrete programming |
| med. | дискретная оспа | discrete smallpox |
| tech. | дискретная передаточная функция | sampled data transfer function |
| Makarov. | дискретная передаточная функция | pulse transfer function |
| tech. | дискретная природа | quantum nature |
| tech. | дискретная радиоактивная частица | discrete radioactive particle |
| tech. | дискретная регулировка | discrete adjustment (aldrignedigen) |
| tech. | дискретная свёртка | discrete-time convolution |
| mil. | дискретная сетка | discrete grid mesh |
| tech. | дискретная система | sampled-data system |
| mil. | дискретная система обнаружения и оценки потерь в ЛС | discrete detection casualty assessment system |
| avia. | дискретная система связи | discrete communication system |
| Makarov. | дискретная случайная величина | discrete random quantity |
| seism. | дискретная совокупная функция распределения вероятности | discrete cumulative probability distribution function |
| tech. | дискретная составляющая | discrete component |
| Makarov. | дискретная среда | particulate medium |
| tech. | дискретная фаза | dispersed phase (в многофазовом потоке) |
| tech. | дискретная фаза | discontinuous phase (в многофазовом потоке) |
| mil., commun. | дискретная форма обмена информацией | discrete-type information exchange |
| brit. | дискретная частота | spot frequency (фиксированная, в радиосвязи) |
| amer., Makarov. | дискретная частота | fixed frequency (фиксированная, в радиосвязи) |
| tech. | дискретная частотная модуляция | discrete frequency modulation |
| tech. | дискретная широтно-импульсная модуляция | digital pulse-duration modulation |
| mil. | дискретно-адресная система | discrete address system |
| tech. | дискретно-адресная система многостанционного доступа | multiple-access discrete address system |
| tech. | дискретно-адресная система с произвольным выборкой | random-access discrete address system |
| Makarov. | дискретно-адресная система с произвольным доступом | RADA system (random-access discrete-address system) |
| tech. | дискретно-адресная система с произвольным доступом | random-access discrete address system |
| Makarov. | дискретно-адресная система с произвольным доступом | random-access discrete-address system (RADA system) |
| mil., avia. | дискретно-адресная система связи с многократным доступом | multiple-access discrete-address (system) |
| Makarov. | дискретно-адресная система связи с многостанционным доступом | MADA system (multiple-access discrete-address system) |
| mil., avia. | дискретно-адресная система связи с многостанционным доступом | multiple-access discrete-address (system) |
| tech. | дискретно-адресная система связи с многостанционным доступом | multiple-access discrete address system |
| Makarov. | дискретно-адресная система связи с многостанционным доступом | multiple-access discrete-address system (MADA system) |
| mil., avia. | дискретно-адресная система связи с параллельным доступом | multiple-access discrete-address (system) |
| mil. | дискретно-адресная система связи с произвольным доступом | random access discrete address communications system |
| mil. | дискретно-аналоговый преобразователь данных о цели | target information digital-to-analog converter |
| Makarov. | дискретно-вариационный метод Дирака-Слейтера | DS-DV method (Dirac-Slater discrete variational method) |
| Makarov. | дискретно-вариационный метод Дирака-Слейтера | Dirac-Slater discrete-variational method (DS-DV method) |
| Makarov. | дискретно-вариационный метод Дирака-Слейтера | discrete-variational Dirac-Slater method |
| gen. | дискретно-временной | time-digital |
| seism. | дискретно-временной датчик | vibration transducer |
| Makarov. | дискретно заданная масса | discrete mass |
| Makarov. | дискретно заданный | discrete |
| avia. | дискретно изменяемая кривизна | discrete variable camber (профиля) |
| Makarov. | дискретно-континуальная и дискретная модели | discrete-continuum and discrete models |
| Makarov. | дискретно-континуальная модель | discrete-continuous model |
| Makarov. | дискретно-непрерывная модель | discrete-continuous model |
| радиоакт. | дискретно-непрерывное преобразование | digital-analogue conversion |
| радиоакт. | дискретно-непрерывное преобразование | digital-to-analogue conversion |
| Makarov. | дискретно-непрерывный | discrete-continuous |
| радиоакт. | дискретно-непрерывный преобразователь | digital-analogue converter |
| радиоакт. | дискретно-непрерывный преобразователь | digital-to-analogue converter |
| quant.el. | дискретно перестраиваемый | discretely tunable |
| tech. | дискретно регулируемая задержка | incremental delay |
| antenn. | дискретно-фазированная антенная решётка | digital phased antenna array |
| antenn. | дискретно-фазированная антенная решётка | digital phase shift array |
| antenn. | дискретно-фазированная антенная решётка | digital phase shift antenna array |
| mil., tech. | дискретного действия | digital (о счётно-решающем устройстве) |
| радиоакт. | дискретное альфа-излучение | discrete alpha-rays |
| Makarov. | дискретное возбуждение | discrete excitation |
| tech. | дискретное воздействие | discrete action |
| tech. | дискретное воздействие силы | step forcing |
| avia. | дискретное возмущение | discrete disturbance |
| tech. | дискретное воспроизведение данных | digital data presentation |
| tech. | дискретное время | discrete time |
| tech. | дискретное вычерчивание | discrete plotting (путём нанесения отдельных точек) |
| Makarov. | дискретное действие | sampling action (системы автоматического регулирования) |
| Makarov. | дискретное демпфирование | lumped damping |
| Makarov. | дискретное детектирование | discrete detection |
| Makarov. | дискретное дипольное приближение | discrete dipole approximation (DDA) |
| tech. | дискретное дифференциальное динамическое программирование | discrete differential dynamic programming |
| радиоакт. | дискретное α-излучение | discrete α-rays |
| радиоакт. | дискретное α-излучение | discrete alpha-rays |
| mil. | дискретное излучение РЛС для защиты от ПРЛР | counterradar missile discrete radiation |
| gen. | дискретное изображение | discrete image (Alexander Demidov) |
| tech. | дискретное интегрирование | digital integration |
| biol. | дискретное кодирование | digital coding |
| mil. | дискретное кодирующее устройство | discrete encoder |
| ecol. | дискретное лесное сообщество | discrete forest community |
| Makarov. | дискретное лесное сообщество | discrete community |
| tech. | дискретное моделирование | discrete simulation |
| Makarov. | дискретное моделирование | discrete modeling |
| mil. | дискретное облако дипольных отражателей | discrete chaff cloud |
| ecol. | дискретное орошение | intermittent-flow irrigation |
| tech. | дискретное отклоняющее оптическое устройство | digital light deflector |
| therm.eng. | дискретное поглощение при определённой энергии | line absorption |
| Makarov. | дискретное позиционирование | indexing |
| Makarov. | дискретное позиционирование | index |
| tech. | дискретное представление | discrete representation |
| Makarov. | дискретное представление | discrete representation (непрерывных величин) |
| Makarov. | дискретное представление переменной | discrete variable representation |
| Makarov. | дискретное преобразование Бесселя | discrete Bessel transform |
| tech. | дискретное преобразование Гильберта | discrete Hilbert transform |
| tech. | дискретное преобразование Лапласа | discrete Laplace transform |
| tech. | дискретное преобразование Лапласа | discrete Laplace transformation |
| tech. | дискретное преобразование Уолша | discrete Walsh transform |
| tech. | дискретное преобразование Фурье | discrete Fourier transformation |
| tech. | дискретное преобразование Фурье | DFT (ДПФ golos-tatiana) |
| tech. | дискретное преобразование Фурье | discrete Fourier transform |
| Makarov. | дискретное приближение | discontinuous approximation |
| Makarov. | дискретное приращение | discrete increment |
| mil. | дискретное программирование | discretization |
| tech. | дискретное программирование | integer programming |
| tech. | дискретное программирование | discrete programming |
| comp. | дискретное программирование | discrete optimization |
| Makarov. | дискретное производство | discrete parts industry |
| med. | дискретное раздражение | discrete stimulation |
| tech. | дискретное распределение | discrete distribution |
| energ.ind. | дискретное распределения вероятности | discrete probability distribution |
| tech. | дискретное регулирование | discrete adjustment |
| comp. | дискретное решение | discrete solution |
| quant.el. | дискретное световодное распространение | discontinuous guidance |
| quant.el. | дискретное сканирование | discrete scanning |
| antenn. | дискретное сканирование | digital scanning |
| quant.el. | дискретное сканирование пучка | discretized beam steering |
| quant.el. | дискретное сканирование пучка | digitalized beam steering |
| energ.ind. | дискретное снижение выбросов | discrete emission reduction |
| tech. | дискретное телеуправление | supervisory control |
| gen. | дискретное технологическое управление | SCADA control (Alexander Demidov) |
| comp. | дискретное устройство | discrete field |
| Makarov. | дискретное цифровое кодирование | digital coding |
| therm.eng. | дискретное энергетическое состояние | discrete energy state |
| Makarov. | дискретные альфвеновские волны | discrete Alfven waves |
| avia. | дискретные волокна | discontinuous fibers |
| tech., abbr. | дискретные входные данные | discrete input |
| Makarov. | дискретные входные данные | quantized input |
| tech., abbr. | дискретные выходные данные | discrete output |
| tech. | дискретные данные | discrete data |
| tech. | дискретные данные | digital data |
| antenn. | дискретные излучатели | discrete radiators |
| tech. | дискретные компоненты | discretes |
| avia. | дискретные координаты | discrete coordinates |
| Makarov. | дискретные координаты среды | discrete medium coordinates |
| Makarov. | дискретные линейные структурные единицы M-C-M | discrete linear M-C-M units |
| quant.el. | дискретные логические схемы | digital logic |
| avia. | дискретные нагрузки на ось | discrete nodal loads to axle (Selena) |
| Makarov. | дискретные неориентированные волокна | random discontinuous fibers |
| gen. | дискретные переменные | discrete variables (Lavrov) |
| Makarov. | дискретные популяции по размерам частиц | particle-size discrete populations (100 частиц размером 5-10 микрон и 75 частиц размером 10-15 микрон) |
| mil., avia. | дискретные преобразования Фурье | discrete Fourier transformation |
| mil., avia. | дискретные преобразования Фурье | discrete Fourier transform |
| tech. | дискретные пространство и время | discrete space and discrete time |
| AI. | дискретные рассуждения | discrete reasoning (Alex_Odeychuk) |
| avia. | дискретные сигналы в канале борт ЛА-земля | downlink discretes |
| avia. | дискретные сигналы в канале земля-борт ЛА | uplink discretes |
| comp. | дискретные требования | discrete-time arrivals |
| biol. | дискретные частицы | discrete particles (Olga Okuneva) |
| energ.ind. | дискретный автомат | discrete automation (retsenshtein) |
| Makarov. | дискретный автомат | discrete machine |
| tech. | дискретный адрес | discrete address |
| tech. | дискретный анализ | sampling analysis |
| Makarov. | дискретный анализ | discrete analysis |
| Makarov. | дискретный аналог | discrete analog |
| Makarov. | дискретный базис | discrete basis |
| Makarov. | дискретный вариационный метод Дирака-Слейтера | Dirac-Slater discrete variational method |
| Makarov. | дискретный вариационный метод Дирака-Слейтера | DS discrete variational method |
| Makarov. | дискретный ввод | quantized input |
| tech., abbr. | дискретный ввод данных | discrete input |
| tech. | дискретный ввод цифровых данных | discrete digital input |
| Makarov. | дискретный ввод-вывод | discrete block input-output |
| tech. | дискретный вихрь | single vortex |
| avia. | дискретный вихрь | discrete vortex |
| tech. | дискретный вход | quantized input |
| tech. | дискретный входной сигнал | quantized input |
| tech., abbr. | дискретный вывод данных | discrete output |
| tech. | дискретный вывод цифровых данных | discrete digital output |
| tech. | дискретный выход | quantized output |
| tech. | дискретный выходной сигнал | quantized output |
| tech. | дискретный графопостроитель | digital plotter (с дискретным перемещением пера) |
| quant.el. | дискретный графопостроитель | digital plotter |
| tech. | дискретный диапазон | discrete range |
| Makarov. | дискретный импульс | discrete pulse |
| mil., avia. | дискретный интегратор | discrete integrator |
| quant.el. | дискретный интегратор | digital integrator |
| tech. | дискретный исполнительный механизм | digital actuator |
| tech. | дискретный источник | discrete source |
| Makarov. | дискретный источник | discrete source (излучения) |
| Makarov. | дискретный источник гамма-излучения | discrete gamma-ray source |
| Makarov. | дискретный источник радиоизлучения | discrete radio source |
| tech. | дискретный канал | discrete channel |
| tech. | дискретный канал без памяти | discrete memoryless channel |
| tech. | дискретный канал передачи данных | digital data communication channel |
| tech. | дискретный канал передачи данных | digital data channel |
| tech. | дискретный канал с памятью | discrete channel with memory |
| Makarov. | дискретный канал связи | digital channel |
| tech. | дискретный компонент | discrete component |
| tech. | дискретный компонент | discrete device |
| tech. | дискретный компонент | discrete element |
| tech. | дискретный компонент | discrete part |
| tech. | дискретный компонент | single component |
| tech. | дискретный компонент | discrete |
| tech. | дискретный компонент | add-on device |
| tech. | дискретный контакт | discrete contact |
| Makarov. | дискретный метод | discrete method |
| tech. | дискретный набор | discrete set |
| tech. | дискретный накопитель энергии | segmented distributed energy store |
| tech. | дискретный оптический дефлектор | discrete optical deflector |
| neur.net. | дискретный отклик | quantized response (персептрона  clck.ru dimock) |
| comp. | дискретный параметр | discrete parameter |
| tech. | дискретный перенос | discretionary hyphenation |
| tech. | дискретный перенос | discrete hyphenation |
| tech. | дискретный поворот | incremental turn |
| tech. | дискретный поиск | stepped search |
| tech. | дискретный полупроводниковый прибор | discrete semiconductor |
| avia. | дискретный порыв | isolated gust |
| avia. | дискретный порыв | discrete gust |
| quant.el. | дискретный преобразователь | digital transducer |
| tech. | дискретный преобразователь напряжения | voltage-to-pulse converter |
| quant.el. | дискретный пространственный модулятор | digital spatial modulator |
| tech. | дискретный процесс | discrete-time process |
| tech. | дискретный процесс | discrete process |
| tech. | дискретный радиоисточник | radio star |
| tech. | дискретный радиоисточник | variable radio star |
| Makarov. | дискретный радиоисточник | discrete radio source |
| Makarov. | дискретный рассеиватель | scatterer |
| tech. | дискретный регулятор | discrete regulator |
| tech. | дискретный регулятор | sampled-data regulator (с дискретной выборкой данных) |
| refrig. | дискретный регулятор | discontinuous controller |
| refrig. | дискретный регулятор | discontinuous control |
| tech. | дискретный регулятор скорости | variable speed control |
| comp. | дискретный режим | discrete mode |
| tech. | дискретный ряд | discrete series |
| tech. | дискретный сигнал | digital signal |
| tech. | дискретный сигнал | off-on signal |
| comp. | дискретный сигнал | numerical signal |
| avia. | дискретный сигнал управления | control discrete |
| quant.el. | дискретный символ | discrete symbol |
| quant.el. | дискретный символ | digital symbol |
| tech. | дискретный синтезатор частот | digital frequency synthesizer |
| comp. | дискретный случайная величина | discrete variate |
| comp. | дискретный случайная величина | discontinuous variate |
| tech. | дискретный смеситель-интегратор | discrete mixer-integrator |
| tech. | дискретный спектр | optical series |
| tech. | дискретный спектр | line spectrum |
| tech. | дискретный спектр | discrete spectrum |
| tech. | дискретный спектр | discontinuous spectrum |
| tech. | дискретный спектр вязкоупругости | discrete viscoelastic spectrum |
| med. | дискретный статистический анализ | discrete data analysis |
| gen. | дискретный счётчик частиц | discrete-particle counter (discrete-particle counter, DPC) Устройство, для счета частиц в определенном объёме воздуха в зависимости от их размера. fruit_jellies) |
| energ.ind. | дискретный технологический сигнал | binary signal |
| avia. | дискретный тип регулирования | discrete adjustment |
| avia. | дискретный тип органа управления | discrete control |
| avia. | дискретный тип управления | discrete adjustment |
| therm.eng. | дискретный уровень | discrete state |
| Makarov. | дискретный уровень энергии | discrete energy level |
| tech. | дискретный фазовращатель | discrete phaser |
| tech. | дискретный фазовращатель | discrete phase shifter |
| tech. | дискретный фазовращатель | digital phase shifter |
| tech. | дискретный фазовращатель | bit phase shifter |
| antenn. | дискретный фазовращатель | quantized phase shifter |
| tech. | дискретный ферритовый фазовращатель | digital ferrite phase shifter |
| seism. | дискретный фильтр | digit filter |
| tech. | дискретный фильтр | discrete filter |
| tech. | дискретный фильтр | quantized filter |
| comp. | дискретный фильтр | digital filter |
| quant.el. | дискретный частотный фильтр | discrete frequency filter |
| tech. | дискретный электролиз | bath electrolysis |
| tech. | дискретный электропривод | step motor drive |
| tech. | дискретный электропривод | step electric drive |
| tech. | дискретный электропривод | stepper motor drive |
| tech. | дискретный элемент | discrete unit |
| tech. | дискретный элемент | isolated component |
| Makarov. | дискретный элемент | discrete |
| Makarov. | дискретный элемент изображения | pel |
| avia. | дискретный конечный элемент Кирхгофа | discrete Kirchhoff element |
| Makarov. | дискретный энергетический уровень | discrete energy level |
| Makarov. | добавление отдельных дискретных элементов изображения | pixel pointing (при цифровом кодировании изображения) |
| avia. | задатчик блока дискретной коррекции | navigation computer correction selector (курса) |
| avia. | задача на дискретное реагирование | discrete reaction task |
| avia. | задача с дискретными переменными | discrete variable problem |
| tech. | запись дискретного радиоисточника | radio star trace |
| tech. | изменяться дискретно | vary in steps |
| tech. | изменяться дискретно | change in steps |
| tech. | имитатор дискретно-адресной системы с произвольным доступом | random-access discrete-address system simulator |
| mil. | имитатор и вычислитель дискретных данных | sampled data simulator and computer |
| tech. | интегральная схема с дискретными элементами | discrete-component IC |
| mil. | интегральная схема с дискретными элементами | partially integrated circuit |
| tech. | интерполятор дискретного действия | digital interpolator |
| tech. | интерферометр для исследования дискретных радиоисточников | radio star interferometer |
| tech. | интерферометрия дискретных радиоисточников | radio star interferometry |
| tech. | ИС с дискретными элементами | discrete-component IC |
| Makarov. | исследование устойчивости методом дискретных возмущений | discrete perturbation stability analysis |
| tech. | источник дискретного напряжения | digital voltage source |
| tech. | источник дискретных синхросигналов | digital synchronous data source |
| gen. | канал дискретной сигнализации | digital signal channel (Alexander Demidov) |
| tech. | канал передачи дискретной информации | discrete channel |
| mil., avia. | канал передачи дискретных данных | discrete data link |
| tech. | квадрафоническая грампластинка с дискретной записью | single-groove stereo-quadraphonic disk (ssn) |
| Makarov. | квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными | in quantizing, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value |
| Makarov. | квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными | amplitude quantization, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value |
| Makarov. | континуальная, дискретная и полуконтинуальные модели | continuum, discrete, and semicontinuum models (р-рителя) |
| tech. | лазер с дискретной модуляцией | digitally modulated laser |
| tech. | лазер с дискретной перестройкой | discretely tunable laser |
| tech. | лазер с дискретной перестройкой | discontinuously tuned laser |
| tech. | лазер с дискретным изменением частоты | frequency-switched laser |
| tech. | лазер с дискретным изменением частоты | frequency-switchable laser |
| tech. | лазер с дискретным сканированием пучка | digitalized-scan laser |
| tech. | лазер с дискретным сканированием пучка | digitalized scan laser |
| quant.el. | лазер с дискретным сканированием пучка | digital scanlaser |
| mil. | лазерная система дискретной коррекции вращения зенитного снаряда | laser-guided discrete correction AA projectile system |
| tech. | лента с дискретными переносами | discretionary-hyphenated tape (слов) |
| gen. | линейно-дискретный | linear discrete (Bubbler) |
| tech. | линия передачи дискретных данных | discrete data link |
| tech. | манёвр с дискретным управлением двигателями | discretionary maneuver |
| tech. | матрица дискретных элементов | discrete array |
| Makarov. | матрица Теплица в методе представления дискретных переменных | Toeplitz matrices within discrete variable representation formulation |
| tech. | машина дискретного действия | discrete-variable device |
| Makarov. | метод дискретного варьирования | discrete variational method |
| media. | метод дискретного испарения плёнок | flash (вспышка) |
| Makarov. | метод дискретного преобразования | discrete transform method |
| Makarov. | метод дискретных вихрей | discrete vortex method |
| Makarov. | метод дискретных координат | Carlson method |
| Makarov. | метод дискретных координат | discrete coordinate method |
| seism. | метод дискретных моделей | discrete model method |
| energ.ind. | метод дискретных ординат | discrete-ordinates method (напр., решения уравнений переноса излучения в топках котла) |
| energ.ind. | метод дискретных элементов | discrete element method (метод, при котором твёрдая фаза рассматривается в качестве дискретной фазы) |
| Makarov. | метод одного отсчёта преобразования непрерывной информации в дискретную | total value method of analog-to-digital conversion |
| Makarov. | метод одного отсчёта преобразования непрерывной информации в дискретную | the total value method of analog-to-digital conversion |
| Makarov. | метод последовательного счета для преобразования аналоговой информации в дискретную | incremental method of analog-to-digital conversion |
| Makarov. | метод пространственного кодирования для преобразования аналоговой информации в дискретную | coded pattern method of analog-to-digital conversion |
| Makarov. | многофотонное возбуждение через дискретные уровни | multiphoton excitation through discrete levels |
| tech. | мода дискретного спектра | discrete mode |
| tech. | моделирование дискретных схем | discrete network simulation |
| Gruzovik | на дискретной основе | on an intermittent basis |
| Makarov. | набирать дискретную частоту | set up a spot frequency |
| tech. | навесные дискретные компоненты | add-on devices (гибридных интегральных схем) |
| med. | натуральная дискретная оспа | discrete smallpox |
| mil. | неконтактный взрыватель с дискретно-изменяющейся чувствительностью | discrete sensitivity proximity fuze |
| seism. | неоднозначность частотного состава колебания, восстанавливаемого по дискретным данным | alias |
| радиоакт. | непрерывно-дискретное преобразование | analogue-digital conversion |
| радиоакт. | непрерывно-дискретное преобразование | analogue-to-digital conversion |
| радиоакт. | непрерывно-дискретный преобразователь | analogue-digital converter |
| радиоакт. | непрерывно-дискретный преобразователь | analogue-to-digital converter |
| tech. | нечётно-временное дискретное преобразование Фурье | odd-time odd-frequency discrete Fourier transform |
| tech. | нечётное дискретное преобразование Фурье | odd discrete Fourier transform |
| tech. | нечётно-частотное дискретное преобразование Фурье | odd-time odd-frequency discrete Fourier transform |
| tech. | низкочастотный фильтр дискретного сигнала | low-pass sampling filter |
| avia. | обнаружение дискретного сигнала | discrete-signal detection |
| tech. | обратная связь дискретного действия | sampled-data feedback |
| media. | обратное дискретное преобразование Фурье Сm логарифмического спектра Sk | cepstrum (т.е. Сm = 1/N Skехр(j km)) |
| media. | одно из дискретных значений параметра сигнала, выбранное для представления информации при модуляции несущей | significant condition (например, ток, напряжение, уровни мощности и др.) |
| energ.ind. | определение дискретных ординат | discrete ordinates formulation |
| tech. | оптимальный дискретный преобразователь Гильберта | optimal discrete Hilbert transformer |
| energ.ind. | отказоустойчивая система автоматизации для дискретного управления | fail-safe open-loop automation system (напр., горелками топки котла) |
| tech. | передатчик дискретной информации | digital transmitter |
| tech. | передатчик дискретной информации | digital data transmitter |
| tech. | передача дискретной информации | digital transmission |
| Makarov. | перемещаться дискретно | index |
| mil. | печатная схема с добавлением дискретных элементов | printed-wiring assembly |
| mil. | печатная схема с добавлением дискретных элементов | printed-component assembly |
| mil., avia. | поворотный дискретный фазовращатель | rotary phase shifter |
| avia. | повреждение от дискретного воздействия | Discrete source damage (Millie) |
| media. | поглощение дискретных частот | discrete absorption |
| media. | поглощение дискретных частот | line absorption |
| media. | поглощение дискретных частот | discontinuous absorption |
| mil., avia. | подсистема контроля ошибок дискретных передач | digital error monitor subsystem |
| Makarov. | поле дискретно заданных величин | discrete field |
| Makarov. | поле дискретно заданных параметров | discrete field |
| Makarov. | поле дискретных величин | discrete field |
| Makarov. | поле дискретных параметров | discrete field |
| media. | помеха от посторонней дискретной частоты | single tone interference (т.е. от гармоники) |
| Makarov. | представление дискретной переменной | discrete variable representation |
| Makarov. | представление дискретных переменных на основе функций Морзе | Morse-based discrete variable representation |
| tech. | преобразование аналогового сигнала в дискретный с переменной длительностью импульса | analog-to-pulse duration |
| quant.el. | преобразование видеосигнала в дискретную форму | video digitization |
| tech. | преобразование дискретных данных в непрерывные | digital-to-analog conversion |
| tech. | преобразователь аналогового сигнала в дискретный с переменной шириной импульса | analog-to-pulse width converter |
| tech. | преобразователь аналоговых сигналов в дискретные временные интервалы | analog signal to discrete time interval converter |
| tech. | преобразователь непрерывных данных в дискретные | quantizer |
| tech. | преобразовывать аналоговый сигнал в дискретный | digitize an analog signal |
| quant.el. | преобразовывать в дискретную форму | digitize |
| neur.net. | пространственно дискретное выходное пространство | spatially discrete output space (данных clck.ru dimock) |
| tech. | процесс с дискретным временем | discrete-time process |
| tech. | процесс с дискретным временем | discrete process |
| tech. | радиомаячная система с дискретной адресацией | discrete address beacon system |
| mil. | радиосвязь с произвольной выборкой информации и дискретной адресацией абонентов | random access discrete address radio communication |
| mil. | радиосвязь с произвольной выборкой информации и дискретной адресацией абонентов | random access discrete address radio communications |
| Makarov. | рассеяние звука на дискретных неоднородностях | sound scattering by discrete irregularities |
| nautic., automat. | регулирование по закону дискретного воздействия | discontinuous controller action (вк) |
| nautic. | регулирование по закону дискретного воздействия | discontinuous control action |
| AI. | решатель задач удовлетворения ограничений для дискретных данных | finite domain constraint solver (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | решение методом дискретных ординат | discrete-ordinates solution (напр., уравнений переноса излучения в топках котла) |
| tech. | самоорганизующаяся дискретно-адресная система с коллективным доступом | self-organizing multiple-access discrete-address system |
| media. | система, в которой сигналы на входе и выходе изменяются только в дискретные моменты времени | discrete time system |
| avia. | система дискретного адресования | discrete address system |
| Makarov. | система дискретного действия | sampling system |
| Makarov. | система дискретного квадрафонического радиовещания | CD-4 system (система 4-4-4) |
| Makarov. | система дискретного квадрафонического радиовещания | discrete sound system |
| Makarov. | система дискретного квадрофонического радиовещания | 4-4-4 system (система 4-4-4) |
| energ.ind. | система дискретного мониторинга эмиссии | parametric emission monitoring system (напр., токсичных выбросов газовой турбины) |
| mil., avia. | система дискретной адресации | discrete address system |
| mil. | система дискретной передачи информации | discrete information transmission system |
| avia. | система маяков дискретного адресования | discrete address beacon system |
| mil., avia. | система маяков с дискретной адресацией | discrete address beacon system |
| avia. | система передачи дискретных данных | digital signaling system |
| mil., avia. | система преобразования аналоговых и дискретных данных | analog and discrete data converter system |
| media. | система связи и коммутации дискретного действия | digicom |
| media. | система связи и коммутации дискретного действия | all digital communication and switching system |
| tech. | система связи и коммутации дискретного действия | all-digital communication-and-switching system |
| tech. | система связи с дискретной адресацией | discrete-address system |
| mil., avia. | система скрытной военной широкополосной связи с произвольной выборкой информации и дискретными адресами | random access discrete address |
| avia. | Система согласования аналоговой и дискретной информации | Analog and discrete information conformation system (LolyBone) |
| media. | система фильтрации, в которой сигналы на входе и выходе изменяются только в дискретные моменты времени | discrete time filtering system |
| avia. | след с дискретными вихрями | discrete wake |
| seism. | собственная функция дискретного спектра | discrete energy eigenfunction |
| gen. | специализированные дискретные компоненты | ASD |
| Makarov. | схема на дискретных компонентах | discrete gate |
| media. | счётное устройство дискретного действия | sampled data unit |
| tech. | счётно-решающее устройство дискретного действия | digital computer |
| media. | такт передачи дискретной информации | bus (с временным разделением каналов) |
| tech. | тактическая станция радиоэлектронного подавления ОВЧ диапазона с дискретной перестройкой частоты | jamming guarded radio VHF |
| mil., avia., BrE | тактическая станция радиоэлектронного подавления очень высокочастотного диапазона с дискретной перестройкой частоты "Ягуар" | jamming guarded radio |
| mil. | автоматизированная телефонная радиосвязь с дискретной адресацией абонентов | discrete address communication |
| mil. | автоматизированная телефонная радиосвязь с дискретной адресацией абонентов | discrete address communications |
| Makarov. | тракт передачи дискретной информации | bus (с временным разделением каналов) |
| mil. | тропосферная линия связи с повышенной достоверностью передачи дискретной информации в импульсном режиме с устранением искажений | phase-pulse distortion-compensated enhanced credibility discrete information transmission tropospheric line |
| tech. | узел с дискретными компонентами | discrete part |
| avia. | уравнение, приведенное к дискретному виду | discretized equation |
| Gruzovik, tech. | уровнемер дискретного действия | contact level gauge |
| gen. | уровнемер дискретного действия | contact level gauge |
| tech. | усилитель с дискретным изменением усиления | switched-gain amplifier |
| tech. | усилитель с дискретным изменением усиления | switched gain amplifier |
| mil. | устройство дискретного кодирования переговоров лётчика | pilot's discrete encoder |
| quant.el. | устройство дискретного сканирования | discrete scanner |
| quant.el. | устройство дискретной перестройки | discrete tuner |
| mil. | устройство для преобразования дискретных величин в непрерывные | digital-to-analog converter |
| tech. | устройство для преобразования непрерывных величин в дискретные | analog-to-digital converter |
| Makarov. | устройство с дискретными элементами | discrete device |
| Makarov. | флуктуации космического радиоизлучение дискретных источников | radioscintillation |
| media. | см. цифровая система стереофонического кругового звукового сопровождения для ТВ высокой чёткости также она применяется в кабельном ТВ, в кино с многоканальным звуком и др., диапазон воспроизводимых частот 3—20000 Гц, всего 6 дискретных каналов 3 фронтальных, 2 задних и 1 низкочастотный, каждый канал несёт отдельный дифференцированный сигнал, прежнее название системы Dolby АС-3, иногда считается, что система Dolby Digital содержит 5, 1 каналов, т.к. 6-й низкочастотный канал обозначают 0,1 его полоса частот около 0,1 кГц, скорость цифровых потоков от 64 до 640 кбит/с | Dolby Digital (Dolby AC-3) |
| media. | цифровая частотная модуляция, при которой несколько дискретных частот используются для представления двоичных данных | frequency code modulation |
| media. | цифровой сигнал, в котором сигнальные элементы могут принимать n дискретных позиций | n-ary digital signal (n — целое число больше 1) |
| media. | цифровые данные, представленные в дискретной форме | digital data (в определённой системе счисления, напр., двоичной) |
| media. | шум как результат дискретно-косинусного преобразования | mosquito noise (проявляется в виде зашумлённости чётких границ изображений подвижных объектов, характеризуется наличием подвижных паразитных узоров (напоминающих летающую около головы мошкару) вокруг контуров или пятнистых шумов, накладываемых на изображение) |
| tech. | элемент пневматической дискретной системы | air logic component |
| Makarov. | энтропийный вклад дискретных атомов | entropy contribution of discrete atoms |
| Makarov. | эффекты, связанные с размером частиц и пространственным дискретным распределение | particle size and spatial discrete distribution effects |
