| Russian | English |
| Аппарат директора Национальной разведки | ODNI (Office of the Director of National Intelligence Tooslippery) |
| АТС директор-системы | director exchange |
| взаимодействие между продюсером, директором производства, ассистентами режиссёра и т.д. по наблюдению за эффективностью производства | production office coordinator |
| генеральный директор системы кабельного телевидения | system manager |
| главный директор программы | director general |
| главный финансовый директор | top financial officer (New York Times Alex_Odeychuk) |
| директор кинокартины | producer |
| директор управляющий, владелец киностудии или профессиональной фотографии | studio manager |
| директор управляющий, владелец киностудии или профессиональной фотографии | stage manager |
| директор кинотеатра | stage manager |
| директор кино производства | unit production manager |
| директор производства, заведующий производственным отделом | production manager (киностудии) |
| директор-распорядитель фирмы | Chief Executive Officer |
| директор-система | director system (телефония) |
| Tomlinson Holman crossXover фильтр Тома Холмэна или Tomlinson Holman experiment эксперимент Тома Холмэна торговая марка системы театрального многоканального звуковоспроизведения аббревиатура THX была выбрана в честь первого фильма Джорджа Лукаса «THX 1138», термином crossover или X-over в звукотехнике называют систему разделительных частотных фильтров, Том Холмэн — аудиоинженер, работал конструктором в фирме Advent, затем организовал собственную фирму Apt Corp., выпускавшую аудиоаппаратуру, в 1979 году был принят на работу в Lucasfilm, где через 4 года стал ведущим разработчиком и техническим директором проекта THX | THX |
| исполнительный директор | executive producer (лицо, организующее финансирование съёмки фильма или ТВ-программы, но не принимающее активного участия в их создании) |
| система сигнализации, обслуживающая кинорежиссёра или директора кинотеатра | stage manager call system |
| собрание директоров компании | board meeting |
| совет директоров | Board of directors (высших руководящих работников, назначаемых (выбираемых) акционерами для руководства компанией) |
| счётчик числа вызовов от директора только исходящих | director meter (телефония) |
| телевидение, которое по предложению директора ФКС Newton Minow, называлось в 1961 г. | vast wasteland |
| технический директор | vision control operator |
| технический директор | vision operator |
| технический директор студии | studio floor manager |
