| Russian | English |
| "бизнес на диване" | couch commerce (торговля через Интернет i-version) |
| большой мягкий диван | chesterfield |
| валяться на диване перед телевизором | couch-surfing ('big cable' lost over $55 million in q2 despite lockdown-driven couch-surfing akrivobo) |
| валяться на диване перед телевизором | couchsurfing ('Big Cable' Lost Over $55 Million In Q2 Despite Lockdown-Driven Couch-Surfing akrivobo) |
| весь день лежать на диване | lie around on the sofa all day (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| встать с дивана | get off the couch (Get off the couch and get some exercise. ART Vancouver) |
| мебельный гарнитур из дивана и двух кресел | three-piece suite |
| глубокий диван | capacious sofa |
| двухместный диван | two-seater sofa or settee |
| деревянная скамья вроде дивана | bunk |
| деревянный ящик вроде дивана | bunk |
| диван был покрыт одеялом | the sofa was spread with a blanket |
| диван был покрыт одеялом | a blanket was spread on the sofa |
| диван для двоих | loveseat (EugeneShamshurin) |
| диван занимает весь угол комнаты | the sofa fills the end of the room |
| диван или софа | punee (couch or sofa Interex) |
| диван-кровать | studio couch |
| диван-кровать | sofa bed |
| диван-кровать | hide-a-bed (Rust71) |
| диван-кровать | put-u-up (форма put-you-up matchin) |
| диван-кровать | devonport |
| диван-кровать | convertible |
| диван с невысокой мягкой спинкой, переходящей в подлокотники | club sofa |
| диван-футон | futon (Natalie-in-matrix) |
| диван Хафиза | the divan of Hafiz |
| длинный мягкий диван | chesterfield |
| зал заседаний дивана | divan |
| из-под дивана | from under the couch |
| как правило, те, кто предпочитает проводить досуг на диване, страдают лишним весом или непривлекательной внешностью | couch potatoes are very often overweight or out of shape (bigmaxus) |
| книга завалилась за диван | the book has fallen behind the sofa |
| книга завалилась за диван | the book has slipped behind the sofa |
| книга завалилась за диван | the book has dropped behind the sofa |
| комната с большим диваном, напичканная электроникой | media room (DVD player, телевзор, аудио система и всем прочим namnaran) |
| лечь на диван | lie down on the couch (on the bed, etc., и т.д.) |
| магазин на диване | home shopping (Азери) |
| мягкий диван | squab |
| мяч закатился под диван | the ball rolled under the couch |
| на диване | lounge |
| на краешке дивана | on the edge of a sofa (settling nervously on the edge of a sofa ART Vancouver) |
| небольшой диван | settee |
| он растянулся на диване | he stretched out on the sofa |
| она плюхнулась на диван | she sat on a sofa with a jounce |
| они постелили на диване | they made up a bed on the sofa |
| опускаться на диван | sink upon a couch (on a bed, on the ground, etc., и т.д.) |
| опускаться на диван | sink on a couch (on a bed, on the ground, etc., и т.д.) |
| отдыхать на диване | repose on a couch |
| отдыхать, откинувшись на диване | lounge |
| оторвать задницу от дивана | get off one's backside (Yuri Ginsburg) |
| перебить диван | to re-cover a sofa |
| перелечь на другой диван | lie on another couch |
| плюхнуться на диван | plop down on the sofa (bigmaxus) |
| потёртый диван | a shabby sofa |
| прилечь на диван | lie down on the couch (on the bed, etc., и т.д.) |
| раздвижной диван | sectional (софа timurdementyev) |
| раскладной диван | pull-out couch (Taras) |
| раскладной диван | put-u-up (форма put-you-up matchin) |
| раскладной диван | open-up sofa (scherfas) |
| раскладной диван | hide-a-bed (Yegor) |
| раскладной диван-кровать | folding divan |
| садовый диван | outdoor sofa (Разновидность мебели, предназначенная для использования на крытых верандах или открытых террасах, в садах и пр. Зачастую производится из материалов, устойчивых к появлению вредителей, повышенной влажности и перепадам температур, имеет меньший вес для облегчения переноски, фантазийную конструкцию и т.п. ellie_flores) |
| сидеть, откинувшись на диване | lounge |
| те, кто проводит свой досуг, полёживая на диване и поедая картофельные чипсы, очень скоро столкнётся с телесными недугами | couch potato lifestyle is a serious health hazard to its practitioners (bigmaxus) |
| товар из магазина на диване | as seen on TV (a generic phrase for products advertised on television in the United States for direct-response mail-order through a toll-free telephone number JamesMarkov) |
| трёхместный диван | three-seater sofa or settee |
| убери свои ножищи с дивана | take your great feet off the sofa |
| усаживаться на диване | sit oneself on the sofa (on a mossy bank, in a corner, etc., и т.д.) |
| устраиваться на диване | sit oneself on the sofa (on a mossy bank, in a corner, etc., и т.д.) |
| устроиться на диване | settle down on the couch |
