| Subject | Russian | English |
| telecom. | аномалия диаграммы излучения | radiation pattern anomaly |
| astronaut. | антенна с парциальными диаграммами излучения | stacked beam antenna |
| astronaut. | антенна с переключением лепестков диаграммы излучения | lobing antenna |
| tech. | антенна с управляемой диаграммой излучения | variable-beams aerial |
| astronaut. | антенна с управляемой диаграммой излучения | variable-beams antenna |
| astronaut. | антенна с управляемой диаграммой излучения | steerable antenna |
| tech. | антенна с управляемой диаграммой излучения | steerable aerial |
| media. | в волноводах типа оптического волокна — квадрат произведения диаметра диаграммы поля в ближней зоне на синус угла излучения диаграммы поля в дальней зоне | effective mode volume (диаметр диаграммы поля в ближней зоне берётся по половине максимума излучения) |
| antenn. | диаграмма вторичного излучения | reradiation pattern |
| antenn. | диаграмма вторичного излучения, построенная в масштабе эффективной площади рассеяния | echo-area pattern |
| nautic. | диаграмма излучения | polar diagram |
| antenn. | диаграмма излучения | radiated pattern |
| media. | диаграмма излучения | radiation pattern (зависимость напряжённости поля от направления по отношению к антенне, график в полярных или сферических координатах зависимости напряжённости поля от радиального направления по отношению к антенне или источнику света, кривая зависимости интенсивности излучения как функция угла между осью оптического волокна и нормалью к поверхности, на которой измеряется излучение, т.е. интенсивности выходного излучения в зависимости от направления измерений по отношению к оптической оси волокна) |
| telecom. | диаграмма излучения | response field |
| astronaut. | диаграмма излучения | radiation pattern |
| astronaut. | диаграмма излучения | radiation characteristic |
| astronaut. | диаграмма излучения | directional pattern |
| navig. | диаграмма направленности излучения | radiation pattern |
| navig. | диаграмма направленности излучения | beam pattern |
| media. | диаграмма излучения | directivity pattern (зависимость напряжённости поля от направления по отношению к антенне, график в полярных или сферических координатах зависимости напряжённости поля от радиального направления по отношению к антенне или источнику света, кривая зависимости интенсивности излучения как функция угла между осью оптического волокна и нормалью к поверхности, на которой измеряется излучение, т.е. интенсивности выходного излучения в зависимости от направления измерений по отношению к оптической оси волокна) |
| tech. | диаграмма излучения | radiation diagram |
| tech. | диаграмма излучения | beam pattern |
| nautic. | диаграмма излучения | ray pattern |
| nautic. | диаграмма излучения | transmission diagram |
| avia. | диаграмма излучения | radiation field pattern |
| navig. | диаграмма излучения в вертикальной плоскости | vertical radiation pattern |
| tech. | диаграмма излучения в дальней зоне | far field radiation pattern |
| mil., avia. | диаграмма излучения в дальней зоне | far-field radiation pattern |
| phys. | диаграмма излучения в свободном пространстве | free-space radiation pattern |
| Makarov. | диаграмма излучения в свободном пространстве | free-space pattern |
| nautic. | диаграмма излучения гидролокатора | sonar beam pattern |
| tech. | диаграмма излучения по полю | radiation-field pattern |
| astronaut. | диаграмма инфракрасного излучения | infrared radiation pattern |
| nano | диаграмма кругового излучения | circular radiation pattern |
| tech. | диаграмма наведённого гамма-излучения | induced gamma-ray log |
| el. | диаграмма направленности антенны поперечного излучения | broadside pattern |
| geophys. | диаграмма направленности излучения | radiation pattern |
| quant.el. | диаграмма направленности излучения | directional pattern |
| quant.el. | диаграмма направленности излучения | luminescent pattern |
| phys. | диаграмма направленности излучения | radiation diagram |
| media. | диаграмма направленности излучения | radiated pattern |
| Gruzovik, radio | диаграмма направленности излучения | polar diagram |
| hi-fi | диаграмма направленности излучения | radiation pattern (график зависимости от угла между рабочей осью и направлением в точку измерения уровня звукового давления, создаваемого громкоговорителем на данной частоте (полосе частот) и на данном расстоянии от рабочего центра головки громкоговорителя) |
| media. | диаграмма направленности излучения | directivity pattern |
| O&G, sakh. | диаграмма направленности излучения | laser footprint |
| quant.el. | диаграмма направленности излучения | emission pattern |
| quant.el. | диаграмма направленности излучения | wavefront chart |
| tech. | диаграмма направленности излучения | directional radiation pattern |
| quant.el. | диаграмма направленности излучения | radiation characteristic |
| tech. | диаграмма направленности излучения в горизонтальной плоскости | horizontal radiation pattern |
| quant.el. | диаграмма направленности излучения в дальней зоне | lobe pattern |
| house. | диаграмма направленности излучения лазера | laser lobes |
| media. | диаграмма направленности излучения от рассеивающего элемента | scatterogram |
| media. | диаграмма направленности излучения передатчика преднамеренных помех | jamming radiation pattern |
| mil., avia. | диаграмма направленности излучения передатчика помех | jamming radiation pattern |
| tech. | диаграмма направленности излучения передатчика радиопомех | jamming radiation pattern |
| quant.el. | диаграмма направленности излучения по уровню половинной мощности | half-power polar diagram |
| med.appl. | диаграмма направленности излучения рентгеновской трубки | directional pattern of X-ray tube radiation |
| metrol. | диаграмма направленности лазерного излучения | laser radiation pattern |
| house. | диаграмма направленности лазерного излучения | directivity diagram laser |
| tech. | диаграмма направленности принимаемого излучения | directional-receiving pattern |
| med.appl. | диаграмма направленности рентгеновского излучения | X-ray radiation pattern (Gaist) |
| metrol. | диаграмма распределения напряжённости поля излучения | radiation field pattern |
| media. | диаграмма повторного излучения | reradiation pattern (напр., источника пассивных помех) |
| media. | диаграмма равномерного излучения | equilibrium radiation pattern (напр., на выходном конце оптического волокна, длина которого больше длины установившегося распределения мод) |
| tech. | диаграмма спектрометрии наведённого гамма-излучения | induced spectral gamma-ray log |
| avia. | зоны отсутствия излучения в диаграмме направленности | silencing lobes |
| media. | излучение с однолепестковой диаграммой направленности | single-lobed emission |
| astronaut. | искажение диаграммы излучения | pattern distortion |
| commun. | квадрант диаграммы направленности антенны курсового радиомаяка с излучением посылки А по коду Морзе | A quadrant (ssn) |
| el. | квадрант диаграммы направленности антенны курсового радиомаяка с излучением посылки N по коду Морзе | N quadrant |
| astronaut. | косекансно-квадратичная диаграмма излучения | cosecant-squared beam |
| el. | курсовой радиомаяк с четырёхлепестковой диаграммой направленности с излучением посылок A-N по коду Морзе | A-N radio range |
| tech. | лазер с внутрирезонаторным сканированием диаграммы направленности излучения | internally scanned laser |
| quant.el. | лазер с управляемой диаграммой направленности излучения | scanlaser |
| media. | лепесток диаграммы излучения | radiation lobe (часть диаграммы излучения, ограниченная одним или двумя конусами молчания антенны (образуемых направлениями нулевого излучения)) |
| antenn. | лепесток диаграммы излучения | radiation lobe |
| nautic. | маркёрный радиомаяк с веерной диаграммой излучения | fan marker beacon |
| insur. | маяк с круговой диаграммой излучения | Non-directional beacon |
| media. | наклон выше или ниже горизонтальной оси диаграммы излучения направленной антенной решётки | beam tilt |
| astronaut. | ножевая диаграмма излучения | beavertail |
| media. | однолепестковая диаграмма направленности излучения лазера | single-lobe operation of laser |
| Makarov. | отражённый сигнал, обусловленный излучением по боковому лепестку диаграммы направленности антенны | side-lobe echo |
| Makarov. | отражённый сигнал, обусловленный излучением по боковому лепестку диаграммы направленности антенны | side echo |
| Makarov. | отражённый сигнал, обусловленный излучением по заднему лепестку диаграммы направленности антенны | back-lobe echo |
| Makarov. | отражённый сигнал, обусловленный излучением по заднему лепестку диаграммы направленности антенны | back echo |
| antenn. | полунаправленная диаграмма излучения | semidirectional radiation pattern |
| media. | полярная диаграмма излучения | radiation polar diagram |
| Makarov. | полярная диаграмма направленности излучения | polar radiation pattern |
| media. | полярная диаграмма направленности излучения антенны | polar radiation pattern |
| tech. | радиолокационная станция с переключением лепестков диаграммы излучения | lobing radar |
| insur. | радиомаяк с круговой диаграммой излучения | Non-directional radiobeacon |
| astronaut. | РЛС с переключением лепестков диаграммы излучения | lobing radar |
| nautic. | снятие диаграммы излучения антенны | pattern measurement |
| media. | формирование диаграммы направленности передающей антенны в вертикальной плоскости электрическими средствами таким образом, чтобы максимум излучения был ниже горизонтальной плоскости | antenna electrical beam tilt |
| avia. | формирование диаграммы рассеяния радиолокационного излучения | radar signature shaping |
| avia. | формирование диаграммы рассеяния радиолокационного излучения | radar shaping |
| media. | шаблон с четырьмя концентрическими окружностями и нанесённой диаграммой излучения поля ближней зоны от выходной поверхности круглого оптического волокна | four-concentric-circle near field template (для проверки различных геометрических свойств волокна) |
| astronaut. | ширина диаграммы излучения на уровне половины мощности | half-power width of radiation lobe |
| shipb. | широкая диаграмма излучения | broad beam |
