| Russian | English |
| досл. диета для отродья аббревиатура от: бананы, рис, яблочное пюре, тост, – обычная диета при детской диарее | BRAT diet |
| адаптированные интеллектуальные детские тесты Векслера | Wechsler Intelligence Scale for Children |
| амавротическая детская поздняя идиотия | Bielschowsky disease (Игорь_2006) |
| амавротическая детская поздняя идиотия | Bielschowsky-Jansky disease |
| Американская академия детской психиатрии | American Academy of Child Psychiatry |
| Американская академия по изучению детского церебрального паралича | American Academy of Cerebral Pals |
| Американская ассоциация детских психиатрических учреждений | American Association of Psychiatric Services for Children |
| Американская коллегия акушеров и гинекологов, занимающихся детской ортопедией и родовыми травмами | American College of Osteopathic Obstetricians and Gynecologists |
| Ассоциация детских хирургов Азии | Asian Association of Pediatric Surgeons |
| атрофический острый спинальный детский паралич | poliomyelitis |
| болезни детского возраста | childhood diseases |
| Бостонская детская больница | Boston Children's Hospital |
| Британская ассоциация детских хирургов | British Association of Pediatric Surgeons |
| бульбоспинальная амиотрофия детского возраста | Fazio-Londe syndrome (Игорь_2006) |
| бульбоспинальная амиотрофия детского возраста | Fazio-Londe disease (Игорь_2006) |
| в детском возрасте | at an early age (terrarristka) |
| врач по детским болезням | paediatrician (SunnyT) |
| Всемирная федерация обществ детских хирургов | World Federation of Associations of Paediatric Surgeons |
| гигиена детского возраста | child hygiene |
| гинекология детского возраста | parthenology |
| Голландская детская онкологическая группа | Dutch Childhood Oncology Group (ННатальЯ) |
| детская абсансная эпилепсия | petit mal epilepsy (разновидность идиопатической генерализованной эпилепсии, проявляющаяся в возрасте 4-10 лет повторяющимися по многу раз в день абсансами и характерными изменениями на электроэнцефалограммах (комплексы пик-волна частотой 3 Гц) Игорь_2006) |
| детская абсансная эпилепсия | childhood absence epilepsy (разновидность идиопатической генерализованной эпилепсии, проявляющаяся в возрасте 4-10 лет повторяющимися по многу раз в день абсансами и характерными изменениями на электроэнцефалограммах (комплексы пик-волна частотой 3 Гц) Игорь_2006) |
| детская аллергия | pediatric allergy |
| детская аллергия | allergic child (bigmaxus) |
| детская амнезия | infantile amnesia |
| детская анемия | child's anemia |
| детская анорексия | infantile anorexia (Dimpassy) |
| детская атрофия | nutritional marasmus |
| детская атрофия | athrepsia |
| детская атрофия | infantile atrophy |
| детская атрофия | pedatrophia |
| детская атрофия | marasmus lactanium |
| детская атрофия | marasmus infantilis |
| детская атрофия | marasmus |
| детская болезнь | disease of childhood |
| детская болезнь | child disease |
| детская больница | children's hospital |
| детская больница | hospital for sick children |
| детская больница | babies hospital |
| детская больница г. Лос-Анджелеса | Children's Hospital of Los Angeles |
| детская возрастная группа | paediatric age group (Evgenia Myo) |
| Детская возрастная группа | Pediatric age group (MusicalTree) |
| детская гастроэнтерология | pediatric Gastroenterology (wolferine) |
| детская геродермия | children's geroderma |
| детская гидроцефалия | childhood hydrocephalus |
| детская гинекология | infantile gynecology |
| детская гинекология | pediatric gynecology (Ремедиос_П) |
| детская гинекология | parthenology |
| детская городская клиническая больница | children's municipal clinical hospital (Andrey Truhachev) |
| детская городская клиническая поликлиника | Children's city outpatients clinic (McCoy) |
| детская изъязвляющаяся эктима | ecthyma gangrenosum |
| детская изъязвляющаяся эктима | disseminated cutaneous gangrene |
| детская инвалидность | disability in childhood (bigmaxus) |
| детская инфекция | paediatric infection (Dimpassy) |
| детская инфекция | childhood infection (Dimpassy) |
| детская инфекция | pediatric infection (Dimpassy) |
| детская инфекция | infantile infection |
| детская кардиология | paediatric cardiology (В. Бузаков) |
| детская кишечная колика | colicky baby (WAHinterpreter) |
| детская колика | baby colic (Maximoose) |
| детская колика | infantile colic (боль в животе у детей первых трёх месяцев жизни) |
| детская консультация | well-baby clinic |
| детская консультация | nursing center |
| детская консультация | pediatric clinic |
| детская консультация | child health center |
| Детская королевская клиника | RCH (ДКК Pustelga) |
| детская крапивница | red gum |
| детская крапивница | redgum |
| детская крапивница | gum-rash |
| детская кроватка | bassinet |
| детская матка | pubescent uterus (частый вид недоразвития матки, одна из обычных причин стойкого бесплодия или привычных выкидышей Игорь_2006) |
| детская микседема | infantile myxedema |
| детская мышечная дистрофия | childhood muscular dystrophy |
| детская неврология | child neurology (Daisy_) |
| детская невропатия | Feer disease (Игорь_2006) |
| детская невропатия | pink disease (Игорь_2006) |
| детская невропатия | acrodynia (Игорь_2006) |
| Детская общая оценочная шкала | Childrens Global Assessment Scale (amatsyuk) |
| детская онкология | paediatric oncology (Wakeful dormouse) |
| детская онкология | child oncology (Markbusiness) |
| детская онкология | pediatric oncology |
| детская оттискная ложка | spoon for moulding teeth of children |
| детская оттисковая ложка для верхней челюсти | spoon for moulding teeth of children for upper jaw e |
| детская оттисковая ложка для верхней челюсти | spoon for moulding teeth of children for upper jaw |
| детская оттисковая ложка для нижней челюсти | spoon for moulding teeth of children for lower jaw e |
| детская оттисковая ложка для нижней челюсти | spoon for moulding teeth of children for lower jaw |
| детская папулёзная крапивница | prurigo infantilis |
| детская папулёзная крапивница | lichen urticatus |
| детская папулёзная крапивница | strophulus |
| детская папулёзная крапивница | moniliformis urticatus |
| детская пеллагра | red boy |
| детская пеллагра | infantile pellagra |
| детская пеллагра | malignant malnutrition |
| детская пеллагра | kwashiorkor |
| детская питательная смесь | pablum (включающая пшеничную и овсяную муку, листья люцерны и др.) |
| детская питательная смесь, включающая пшеничную и овсяную муку | pablum |
| детская популяция | Paediatric population (wolferine) |
| детская почесуха | strophulus |
| детская почесуха | red gum |
| детская почесуха | redgum |
| детская почесуха | papular urticaria |
| детская почесуха | prurigo infantilis |
| детская почесуха | moniliformis urticatus |
| детская прогерия | progeria (Игорь_2006) |
| детская прогерия | progeria of childhood (Игорь_2006) |
| детская прогерия | progeria syndrome (Игорь_2006) |
| детская прогерия | Hutchinson-Gilford syndrome (Игорь_2006) |
| детская прогерия | Hutchinson-Gilford progeria syndrome (Игорь_2006) |
| детская прогерия | Gilford's syndrome (Игорь_2006) |
| детская прогерия | Hutchinson-Gilford progeria (Игорь_2006) |
| детская прогерия | Hutchinson-Gilford disease |
| детская псевдолейкемическая анемия | anemia pseudoleukemica infantum |
| детская псевдолейкемия | Jaksch's disease |
| детская психиатрическая больница | children's center for behavioral health (Lana Falcon) |
| детская розеола | exanthem subitum (Andy) |
| детская розеола | sixth disease (Игорь_2006) |
| детская розеола | roseola infantum (шестая болезнь ADol) |
| Детская сеть опухолей головного мозга | The Children's Brain Tumor Network (Andy) |
| детская смертность | infant death (смертность детей первого года жизни) |
| детская смертность | child death rate (Andrey Truhachev) |
| детская смертность | infant death rate (Andrey Truhachev) |
| детская смертность | infantine mortality (редк., чаще – "infantile mortality") |
| детская смертность | children's mortality |
| детская смертность | infant mortality (в течение первого года жизни) |
| детская смертность в течение первого года жизни | infant mortality |
| детская спастическая параплегия | congenital spastic paraplegia |
| детская стоматология | pedodontics |
| детская стоматология | pediatric dentistry |
| детская стоматология | pedodontia |
| детская тетания | spasmophilia (явная) |
| детская тетания | neonatal tetany |
| детская тетания | infantile tetany |
| детская тетания | tetanism |
| детская тетания | spasmophilic diathesis |
| детская травматология | pediatric traumatology (sankozh) |
| детская форма прогрессирующей мышечной дистрофии | Leyden-Mobius muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| детская форма прогрессирующей мышечной дистрофии | scapulohumeral muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| детская форма прогрессирующей мышечной дистрофии | pelvofemoral muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| детская форма прогрессирующей мышечной дистрофии | limb-girdle muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| детская форма сфинголипидоза мозга | Tay disease |
| детская форма сфинголипидоза мозга | Tay-Sachs disease |
| детская хирургия | pediatric surgery |
| детская холера | cholera infantum |
| детская холера | cholera infantum |
| детская церебральная адренолейкодистрофия | childhood cerebral adrenoleukodystrophy (xand) |
| детская церебральная гемиплегия | infantile hemiplegia |
| детская цинга | Barlow disease (Игорь_2006) |
| детская цинга | infantile scurvy (заболевание, обусловленное недостатком в организме человека витамина С и Р Игорь_2006) |
| детская цинга | Cheadle disease (заболевание, обусловленное недостатком в организме человека витаминов С и Р Игорь_2006) |
| детская цинга | Barlow's disease |
| детская экзема | infantile eczema |
| детская эклампсия | infantile eclampsia |
| детская эпилепсия | epilepsia nutans |
| детская эпилепсия с пароксизмальной активностью на ЭЭГ в затылочной области | childhood epilepsy with occipital paroxysms (вторая по частоте форма детской идиопатической фокальной эпилепсии, развивающаяся при конституциональной эпипредиспозиции с пиком манифестации симптомов 5-7 лет Игорь_2006) |
| детские болезни | children diseases |
| детские болезни | pediatrics |
| детские болезни | childhood diseases |
| детские весы | pedobarometer |
| детские заболевания | pediatric diseases (mindmachinery) |
| детские электроды | paediatric paddles (аппарата ЭКГ и дефибриллятора ig003) |
| детский аллерголог | pediatric allergist |
| детский апперцепционный тест | child's apperception test |
| детский артериосклероз | infantile arteriosclerosis |
| ранний детский аутизм | infantile autism |
| детский аутизм | Kanner's syndrome |
| детский бульбарный паралич | Fazio-Londe syndrome (Игорь_2006) |
| детский бульбарный паралич | Fazio-Londe disease (Игорь_2006) |
| Детский возраст | pediatric use (противопоказание к применению лек.средства Мария100) |
| детский возраст | infancy |
| детский возраст | childhood |
| детский врождённый агранулоцитоз | infantile genetic agranulocytosis (синдром, характеризующийся уменьшением гранулоцитов в периферической крови ниже 750 в 1 мкл) |
| детский гиперкинез | hyperkinesia of infants |
| детский дефектолог | developmental paediatrician (gconnell) |
| детский дневной стационар | child care facility |
| детский дом | National Children's Home |
| детский инсульт | pediatric stroke (Гера) |
| детский инфекционный паралич | epidermic infantile paralysis (MichaelBurov) |
| детский инфекционный паралич | infantile spinal paralysis |
| детский кортикальный гиперостоз | Caffey's disease |
| детский кортикальный гиперостоз | Caffey syndrome (Игорь_2006) |
| детский кортикальный гиперостоз | Smyth-Caffey syndrome (Игорь_2006) |
| детский кортикальный гиперостоз | Caffey-Smyth syndrome (Игорь_2006) |
| детский кортикальный гиперостоз | Caffey-Silverman syndrome (Игорь_2006) |
| детский кортикальный гиперостоз | De Toni-Caffey-Silverman syndrome (Игорь_2006) |
| детский кортикальный гиперостоз | Roske-De Toni-Caffey-Silverman syndrome (Игорь_2006) |
| детский кортикальный гиперостоз | Roske-De Toni-Caffey-Smyth syndrome (Игорь_2006) |
| детский кортикальный гиперостоз | De Toni-Caffey syndrome (Игорь_2006) |
| детский кортикальный гиперостоз | De Toni-Silverman-Caffey syndrome (Игорь_2006) |
| детский кортикальный гиперостоз | Roske-De Toni-Caffey syndrome (Игорь_2006) |
| детский кортикальный гиперостоз | Caffey disease (Игорь_2006) |
| детский кортикальный гиперостоз | pediatric cortical hyperostotic disorder (Игорь_2006) |
| детский кортикальный гиперостоз | infantile cortical hyperostosis |
| Детский медицинский центр | Children's Hospital Medical Center (Boston, Бостон) |
| детский наследственный агранулоцитоз | infantile genetic agranulocytosis (синдром, характеризующийся уменьшением гранулоцитов в периферической крови ниже 750 в 1 мкл) |
| детский нейросифилис | juvenile neurosyphilis |
| детский паралич | infantile paralysis |
| детский периферический паралич | infantile peripheral paralysis |
| детский психиатр | child psychiatrist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| детский рак | childhood cancer (ybelov) |
| детский рахит | infantile rickets |
| детский рожок | nursing bottle |
| детский рожок | nursery bottle |
| детский ручной респиратор Амбу | Ambu baby resuscitator |
| детский сад или ясли | day care |
| детский санаторий | health camp (Translation Station) |
| детский скорбут | Cheadle disease (Игорь_2006) |
| детский скорбут | infantile scurvy (Игорь_2006) |
| детский спастический паралич | infantile spastic paralysis |
| детский спинальный паралич | epidermic infantile paralysis (MichaelBurov) |
| детский спинальный паралич | infantile spinal paralysis |
| детский средиземноморский кала-азар | infantile leishmaniasis |
| детский стационар | children's hospital (WiseSnake) |
| детский стетоскоп | pediatric stethoscope |
| детский стоматолог | pedodontist |
| детский табес | juvenile tabes |
| Детский туберкулёз | Pediatric Tuberculosis (ellash) |
| детский фиброгастроскоп | pediatric fibrogastroscope |
| детский хирург | pediatric surgeon (mangcorn) |
| детский хронический буллёзный дерматоз | chronic bullous dermatosis of childhood (Игорь_2006) |
| детский хронический буллёзный дерматоз | linear IgA bullous disease in children (Игорь_2006) |
| детский церебральный паралич | infantile cerebral palsy (Andrey Truhachev) |
| детский церебральный паралич | infantile cerebral paralysis |
| детский эпидемический паралич | infantile paralysis |
| детский эпидемический паралич | infantile spinal paralysis |
| детский эссенциальный паралич | infantile essential paralysis |
| детское дошкольное учреждение | preschool institution |
| детское место | uterine cake |
| детское место | placenta |
| детское место | maza |
| детское население | child population (teterevaann) |
| детское ожирение | childhood obesity (WiseSnake) |
| детское онкологическое отделение | pediatric cancer treatment center (Yanamahan) |
| детское онкологическое отделение | children's cancer сenter (Yanamahan) |
| детское отделение | children's unit (markovka) |
| детское отделение | children's service (больницы) |
| детское слабоумие | dementia infantilis |
| доброкачественная детская эпилепсия | centrotemporal epilepsy (Игорь_2006) |
| доброкачественная детская эпилепсия | sylvian epilepsy (Игорь_2006) |
| доброкачественная детская эпилепсия | benign partial epilepsy of childhood with centrotemporal spikes (Игорь_2006) |
| доброкачественная детская эпилепсия | benign rolandic epilepsy (Игорь_2006) |
| доброкачественная детская эпилепсия | benign rolandic epilepsy of childhood (Игорь_2006) |
| доброкачественная детская эпилепсия | benign epilepsy of children with rolandic paroxysmal foci (Игорь_2006) |
| доброкачественная детская эпилепсия | rolandic epilepsy (Игорь_2006) |
| доброкачественная детская эпилепсия | benign childhood epilepsy with centrotemporal spikes (Игорь_2006) |
| доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | benign rolandic epilepsy (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | benign rolandic epilepsy of childhood (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | centrotemporal epilepsy (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | rolandic epilepsy (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | sylvian epilepsy (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | benign epilepsy of children with rolandic paroxysmal foci (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | benign partial epilepsy of childhood with centrotemporal spikes (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | benign childhood epilepsy with centrotemporal spikes (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| доброкачественная детская эпилепсия с центрально-височными пиками | centrotemporal epilepsy (Игорь_2006) |
| доброкачественная детская эпилепсия с центрально-височными пиками | rolandic epilepsy (Игорь_2006) |
| доброкачественная детская эпилепсия с центрально-височными пиками | sylvian epilepsy (Игорь_2006) |
| доброкачественная детская эпилепсия с центрально-височными пиками | benign partial epilepsy of childhood with centrotemporal spikes (Игорь_2006) |
| доброкачественная детская эпилепсия с центрально-височными пиками | benign rolandic epilepsy (Игорь_2006) |
| доброкачественная детская эпилепсия с центрально-височными пиками | benign rolandic epilepsy of childhood (Игорь_2006) |
| доброкачественная детская эпилепсия с центрально-височными пиками | benign epilepsy of children with rolandic paroxysmal foci (Игорь_2006) |
| доброкачественная детская эпилепсия с центрально-височными пиками | benign childhood epilepsy with centrotemporal spikes (Игорь_2006) |
| дошкольная детская консультация | preschool clinic |
| Европейская Ассоциация Детских Урологов | European Society for Paediatric Urology (anil) |
| Европейское общество детских гастроэнтерологов, гепатологов и диетологов | European Society for Pediatric Gastroenterology, Hepatology, and Nutrition (kathleenru) |
| Европейское общество детских нейрохирургов | ESPN (European Society for Pediatric Neurosurgery paseal) |
| Европейское общество детских ортопедов | European Paediatric Orthopaedic Society EPOS (vdengin) |
| Европейское общество детской гастроэнтерологии, гепатологии и питания | ESPGHAN (ННатальЯ) |
| Европейское общество детской гастроэнтерологии, гепатологии и питания | European Society for Pediatric Gastroenterology, Hepatology, and Nutrition (kathleenru) |
| European Society for Paediatric Gastroenterology and Nutrition ESPGAN, Европейское общество детской гастроэнтерологии и питания | ESPGAN (magiani) |
| Европейское общество специалистов в области детских гастроэнтерологии, гепатологии и питания | European Society for Paediatric Gastroenterology, Hepatology, and Nutrition (Dimpassy) |
| Европейское общество специалистов в области детских инфекций | European Society for Paediatric Infections (Dimpassy) |
| затылочно-долевая детская эпилепсия | childhood epilepsy with occipital paroxysms (Игорь_2006) |
| злокачественные опухоли детского возраста | childhood malignancies (Wakeful dormouse) |
| Интегрированное Ведение Болезней Детского Возраста | IMCI (mad_lena) |
| исследовательская группа, занимающаяся вопросами детской онкологии | Children's Cancer Group (Dimpassy) |
| клиника детских болезней | Department of Children's Diseases (kc-bl.com Andrey Truhachev) |
| клиника детских болезней | Clinic for child diseases (Andrey Truhachev) |
| "Комплексное лечение детских заболеваний" | Integrated Management of Childhood Illnesses |
| Королевский колледж педиатрии и детского здоровья | RCPCH (InAdvance) |
| Королевский колледж педиатрии и детского здоровья | Royal College of Pediatrics and Child Health (InAdvance) |
| Медицинский центр детской больницы Цинциннати | Cincinnati Childrens Hospital Medical Center (paseal) |
| Международная ассоциация детских психиатров | International Association for Child Psychiatry |
| младенец с детской кишечной коликой | colicky baby (same as colic babies/infants,the term used to describe uncontrollable crying in an otherwise healthy baby WAHinterpreter) |
| Национальный детский медицинский центр | Children's Hospital National Medical Center (Washington, штата Вашингтон) |
| Национальный научно-исследовательский институт детского здравоохранения и развития | National Research Institute for Child Health and Development (AGaliguzov) |
| Национальный фонд по изучению и лечению детского церебрального паралича | National Foundation for Infantile Paralysis |
| Национальный центр детского здравоохранения и развития | National Center for Child Health and Development (AGaliguzov) |
| невенерический сифилис детского возраста | skerljevo |
| невенерический сифилис детского возраста | nonvenereal syphilis |
| невенерический сифилис детского возраста | bejel |
| невралгические боли в детском возрасте | pains of growing (MichaelBurov) |
| невралгические боли в детском возрасте | growing pains |
| невроз детского возраста | childhood neurosis (inspirado) |
| несчастные случаи в детском возрасте | accidents in childhood (jagr6880) |
| областная детская больница | Regional children's hospital (Andrey Truhachev) |
| областная детская клиническая больница | Oblast Children's Clinical Hospital (EVA-T) |
| общий детский паралич | general infantile paralysis |
| Оклахомский детский мемориальный госпиталь | Oklahoma Children's Memorial Hospital |
| отделение детской интенсивной терапии | infant intensive care unit |
| отделение детской реанимации | pediatric intensive care unit |
| папулёзная детская крапивница | papular urticaria |
| пациент детского возраста | pediatric subject (Olga47) |
| пациент детского возраста, педиатрический пациент | pediatric patient (Относится к детям и подросткам до 18 лет KatyaAkm) |
| пациенты детского возраста | paediatric population (capricolya) |
| пациенты детского возраста | pediatric population (aguane) |
| пищевая смесь, показанная после детской пеллагры | postkwashiorkor food mix |
| преходящая детская эритробластопения | transient erythroblastopenia of childhood (Chita) |
| программы репродуктивного, материнского, неонатального и детского здоровья | RMNCH (olga don) |
| программы репродуктивного, материнского, неонатального и детского здоровья | reproductive, maternal, newborn and child health (olga don) |
| процент детской смертности | child death rate (Andrey Truhachev) |
| процент детской смертности | infant mortality rate (Andrey Truhachev) |
| псевдогипертрофическая детская мышечная дистрофия | childhood muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| псевдогипертрофическая детская мышечная дистрофия | pseudohypertrophic muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| псевдогипертрофическая детская мышечная дистрофия | Griesinger's disease |
| псевдогипертрофическая детская мышечная дистрофия | Duchenne dystrophy (Игорь_2006) |
| ранний детский аутизм | infantile autism |
| ранний детский возраст | early childhood (AMlingua) |
| ранняя детская семейная, наследственная амавротическая идиотия | infantile amaurotic-familial idiocy |
| ранняя детская амавротическая идиотия | Tay-Sachs disease |
| ранняя детская амавротическая идиотия | infantile GM2 gangliosidosis (Игорь_2006) |
| ранняя детская амавротическая идиотия | Tay disease |
| ранняя детская амавротическая идиотия | Sachs disease |
| ранняя детская смертность | neomortality (неонатальная) |
| ранняя детская смертность | neonatal mortality (смертность новорожденных на первом месяце жизни) |
| ранняя детская смертность | neonatal mortality (неонатальная) |
| ранняя детская эмавротическая идиотия | Sachs disease |
| распространённые детские болезни | usual childhood diseases |
| распространённые заболевания детского возраста | usual diseases of childhood |
| ревматические боли в детском возрасте | pains of growing (MichaelBurov) |
| ревматические боли в детском возрасте | growing pains (MichaelBurov) |
| рефрактерная цитопения детского возраста | refractory cytopenia of childhood (Nikolay99) |
| Североамериканское общество детской гастроэнтерологии, гепатологии и питания | North American Society for Pediatric Gastroenterology, Hepatology, and Nutrition (ННатальЯ) |
| семейная детская гиперхромная анемия | Fanconi's anemia |
| симметричный гиперкинез в детском возрасте | Hammond disease (Игорь_2006) |
| синдром внезапной детской смерти | SIDS (НаташаВ) |
| Синдром внезапной детской смерти | cot death (Stusa) |
| синдром внезапной детской смерти | sudden infant death syndrome (СВДС НаташаВ) |
| Синдром детского сотрясения | SBS (СДС eugenealper) |
| синдром детской бутылочки | nursing caries (обычно вызывается длительными периодами сна с соской во рту, уменьшением омывания полости рта слюной во сне Игорь_2006) |
| синдром детской бутылочки | nursing bottle syndrome (обычно вызывается длительными периодами сна с соской во рту, уменьшением омывания полости рта слюной во сне Игорь_2006) |
| синдром детской бутылочки | nursing bottle caries (обычно вызывается длительными периодами сна с соской во рту, уменьшением омывания полости рта слюной во сне Игорь_2006) |
| синдром детской бутылочки | early childhood caries (обычно вызывается длительными периодами сна с соской во рту, уменьшением омывания полости рта слюной во сне Игорь_2006) |
| синдром детской бутылочки | baby bottle decay (обычно вызывается длительными периодами сна с соской во рту, уменьшением омывания полости рта слюной во сне Игорь_2006) |
| синдром детской бутылочки | baby bottle syndrome (обычно вызывается длительными периодами сна с соской во рту, уменьшением омывания полости рта слюной во сне Игорь_2006) |
| синдром детской гиперактивности | hyperactive child syndrome (Игорь_2006) |
| синдром детской гиперактивности | attention deficit hyperactivity disorder (Игорь_2006) |
| синдром детской гиперактивности | minimal brain damage (Игорь_2006) |
| синдром детской гиперактивности | hyperkinetic syndrome (Игорь_2006) |
| Скандинавская ассоциация детских хирургов | Scandinavian Association of Pediatric Surgeons |
| солидные опухоли детского возраста | solid tumor of childhood (Liolichka) |
| Союз детских российских аллергологов | Union of Russian Pediatric Allergologists (vdengin) |
| спальное место, детская кроватка | bedsite (Анастасия_О) |
| специализированная детская больница | children's hospital (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| специалист в области детской и взрослой психиатрии | child and adult psychiatrist (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| спинальная мышечная атрофия детского возраста I типа | Hoffmann muscular atrophy (Игорь_2006) |
| спинальная мышечная атрофия детского возраста I типа | progressive infantile spinal muscular atrophy (Игорь_2006) |
| спинальная мышечная атрофия детского возраста I типа | spinal muscular atrophy, type I (Игорь_2006) |
| спинальная мышечная атрофия детского возраста I типа | Werdnig-Hoffmann muscular atrophy (Игорь_2006) |
| спинальная мышечная атрофия детского возраста I типа | Werdnig-Hoffmann paralysis (Игорь_2006) |
| спинальная мышечная атрофия детского возраста I типа | Hoffmann-Werdnig syndrome (Игорь_2006) |
| спинальная мышечная атрофия детского возраста I типа | Hoffmann's atrophy (Игорь_2006) |
| спинальная мышечная атрофия детского возраста I типа | infantile muscular atrophy (Игорь_2006) |
| спинальная мышечная атрофия детского возраста I типа | infantile progressive spinal muscular atrophy (Игорь_2006) |
| спинальная мышечная атрофия детского возраста I типа | familial spinal muscular atrophy (Игорь_2006) |
| спинальная мышечная атрофия детского возраста I типа | progressive spinal muscular atrophy of infants (Игорь_2006) |
| спинальная мышечная атрофия детского возраста I типа | Werdnig-Hoffmann disease (Игорь_2006) |
| спинальный детский паралич | tephromyelitis |
| атрофический острый спинальный детский паралич | essential paralysis |
| спинальный детский паралич | poliomyelitis (атрофический острый) |
| старший детский возраст | late childhood (who.int capricolya) |
| стоматология детского возраста | Pediatric Dentistry (Мила Азирис) |
| "Стоматология детского возраста и профилактика" | Pediatric dentistry and dental prophylaxis |
| "Стоматология детского возраста и профилактика" | Pediatric dentistry and dental prophylaxis (название журнала) |
| таз детского типа | juvenile pelvis |
| таз детского типа | infantile pelvis |
| тест детской больницы Филадельфии для оценки двигательных функций при нейромышечных заболеваниях у новорождённых | CHOP-INTEND (Children’s Hospital of Philadelphia Infant Test of Neuromuscular Disorders WiseSnake) |
| тест детской больницы Филадельфии для оценки двигательных функций при нейромышечных заболеваниях у новорождённых | Children's Hospital of Philadelphia Infant Test of Neuromuscular Disorders (CHOP-INTEND WiseSnake) |
| травматологии детского возраста | pediatric traumatology (sankozh) |
| тяжёлая миоклоническая эпилепсия раннего детского возраста | severe myoclonic epilepsy in infancy (Игорь_2006) |
| узкий специалист детского профиля | pediatric specialist physician (verywellhealth.com irchi_shi) |
| уровень детской смертности | child mortality rate |
| услуги по лечебно-терапевтическому вмешательству в раннем детском возрасте | early intervention services (ART Vancouver) |
| Федеральный научно-клинический центр детской гематологии, онкологии и иммунологии | Federal Research and Clinical Centre of Pediatric Hematology, Oncology and Immunology (FRC-PHOI wisegirl) |
| Харьковская городская детская больница | Kharkiv City Children's Hospital (Kharkiv – перевод транслитерацией с украинского языка Alex_Odeychuk) |
| хирургия детского возраста | pediatric surgery (sankozh) |
| хроническая прогрессирующая энцефалопатия детского возраста | poliodystrophia cerebri progressiva infantilis (Игорь_2006) |
| хроническая прогрессирующая энцефалопатия детского возраста | Alpers disease (Игорь_2006) |
| шкала боли Детской больницы Восточного Онтарио | children's hospital of eastern ontario pain scale (Анастасия_О) |
| эпидемический детский паралич | essential paralysis |
| эпидемический детский паралич | Medin's disease |
| эпидемический детский паралич | poliomyelitis |
| эпидемический детский паралич | Heine-Mediii disease |
