| Subject | Russian | English |
| mil. | бомба объёмно детонирующая авиабомба | fuel-air explosive bomb (Киселев) |
| mining. | взрывание детонирующим шнуром | hercoblasting |
| construct. | взрывание детонирующим шнуром | detonating-fuse blasting |
| mil., tech. | взрывание при помощи детонирующих шнуров | squib firing |
| mil. | взрыватель детонирующего действия | disruptive fuze |
| mil. | взрыватель, детонирующий от ударной волны | blast-actuated fuze |
| oil | взрывчатое вещество, детонирующее от капсюля-детонатора | cap-sensitive explosive |
| oil | взрывчатое вещество, детонирующее от промежуточного заряда | not-cap-sensitive explosive |
| oil | взрывчатое вещество, детонирующее от промежуточного заряда | not-cap-sensitive explosion-protected |
| tech. | гибкий детонирующий кабель | flexible explosive cable |
| mil., avia. | гибкий детонирующий шнур | flexible confined detonating cord |
| mil. | гнездо для детонирующего шнура | detonating cable socket |
| mil. | головной инициирующий и донный детонирующий взрыватель ударного действия | point initiating/base-detonating fuze |
| mil. | головной инициирующий и донный детонирующий ударного действия | point initiating/base detonating (о взрывателе) |
| mining. | гремучертутный детонирующий шнур | fulminate fuse |
| mil., tech. | двойной детонирующий шнур | twin-lead primacord (с общей оплёткой) |
| tech. | двойной детонирующий шнур | twin detonating fuse |
| mil., tech. | двойной детонирующий шнур | twin detonating fuze (с общей оплёткой) |
| mil. | двойной детонирующий с общей оплёткой шнур | twin-lead primacord |
| mil. | двойной детонирующий с общей оплёткой шнур | twin detonating fuse |
| transp. | детонация от детонирующей волны | sympathetic detonation |
| el. | детонирующая взрывчатка | detonating explosive |
| Makarov. | детонирующая волна | blast wave |
| therm.eng. | детонирующая газовая смесь | detonating gas |
| nano | детонирующая добавка | knocker |
| transp. | детонирующая работа двигателя | sputtered engine work |
| mil., tech. | детонирующая сеть | detonating net (сплетённая из детонирующего шнура) |
| mil. | детонирующая сеть | detonating net |
| mil. | детонирующая смесь | knocking mixture |
| oil | детонирующая смесь | detonating mixture |
| mil. | детонирующая смесь | detonable mixture |
| mus., Makarov. | детонирующая струна | peccant string |
| gen. | детонирующая струна | the peccant string |
| mil. | детонирующее ВВ | blasting explosive |
| tech. | детонирующее ВВ | detonating explosive |
| mil. | детонирующее ВВ | exploder |
| mil., WMD | детонирующее вещество | detonating agent |
| mil. | детонирующее взрывчатое вещество | detonating explosive exploder |
| weap. | детонирующее взрывчатое вещество | high-order explosive (ABelonogov) |
| astronaut. | детонирующее взрывчатое вещество | exploder |
| oil | детонирующее взрывчатое вещество | knocker |
| oil | детонирующее взрывчатое вещество | detonating explosive |
| tech. | детонирующее взрывчатое вещество | detonating powder |
| mil. | детонирующее взрывчатое вещество | detonating powder exploder |
| geol. | детонирующее взрывчатое вещество | priming powder |
| mil. | детонирующее взрывчатое вещество большой мощности | high-order explosive |
| auto. | детонирующее горючее | knocker |
| mil. | детонирующее горючее | detonating fuel |
| tech. | детонирующее топливо | detonating fuel |
| fire. | детонирующее топливо | knocking fuel |
| therm.eng. | детонирующее топливо | knocker |
| oil | детонирующее устройство | cap assembly |
| oil | детонирующее устройство | shot-firing device |
| oil | детонирующее устройство | firing device |
| mil. | детонирующее устройство | detonating device |
| Makarov. | детонирующие вещества | detonating agents |
| transp. | детонирующие свойства | detonating properties |
| el. | детонирующий агент | detonating agent |
| tech. | детонирующий агент | knocker |
| astr. | детонирующий болид | detonating fireball |
| astr. | детонирующий болид | sound-emitting fireball |
| railw. | детонирующий взрыватель | detonating fuse |
| Makarov. | детонирующий взрыватель | primacord |
| tech. | детонирующий газ | detonating gas |
| transp. | детонирующий двигатель | sputtered engine |
| gen. | детонирующий запал | detonating fuse |
| oil | детонирующий заряд | detonating charge |
| oil | детонирующий заряд | priming charge |
| mining. | детонирующий заряд | base charge |
| mil., tech. | детонирующий кабель | detonating cable (для проделывания узких проходов в противопехотных минных полях) |
| mil., tech. | детонирующий кабель | explosive cable (для проделывания узких проходов в противопехотных минных полях) |
| tech. | детонирующий кабель | explosive cable |
| mil. | детонирующий кабель | detonating cable |
| mil. | детонирующий кабель для проделывания проходов в минных полях | mine-clearing detonating cable |
| mil. | детонирующий кабель для проделывания проходов в противопехотных минных полях | antipersonnel-mine-clearing detonating cable |
| seism. | детонирующий капсуль | detonating cap |
| oil | детонирующий переводник | detonating sub (перфоратора) |
| nano | детонирующий порох | percussion powder |
| nano | детонирующий порох | priming powder |
| mil. | детонирующий порох | fulminating powder |
| mil. | детонирующий провод для подрыва мостов | exploding bridge wire |
| el. | детонирующий сигнал | detonating signal |
| nano | детонирующий состав | detonable composition |
| construct. | детонирующий состав | detonating agent |
| transp. | детонирующий состав | exploding composition |
| tech. | детонирующий состав | detonating composition |
| sec.sys. | детонирующий удлинённый заряд | detonating cord |
| mil., avia. | детонирующий удлинённый заряд | linear explosive substance |
| tech. | детонирующий хлопок | fulminating cotton |
| railw. | детонирующий шиндер | detonating fuse |
| mil. | детонирующий шнур | detonating cable |
| avia. | детонирующий шнур | explosive chord |
| amer., ukr.usg. | детонирующий шнур | cordeau |
| avia. | детонирующий шнур | detonating chord |
| mil. | детонирующий шнур | instantaneous detonating fuse |
| mil., tech. | детонирующий шнур | squib |
| mil. | детонирующий шнур | cordeau detonant |
| mil. | детонирующий шнур | instantaneous detonating fuze |
| mil. | детонирующий шнур | explosive cable |
| tech. | детонирующий шнур | detonating cord |
| expl. | детонирующий шнур | shock tube (трубка, наполненная вторичным ВВ, напр., ТЭН, служит для передачи детонации (в частности, между удалёнными зарядами). Scorz) |
| Gruzovik, expl. | детонирующий шнур | detacord |
| Gruzovik, expl. | детонирующий шнур | detcord |
| astronaut. | детонирующий шнур | exploding bridge wire |
| astronaut. | детонирующий шнур | exploding wire |
| geophys. | детонирующий шнур | detonating fuze |
| mil., WMD | детонирующий шнур | detonating cord (ДШ) |
| Gruzovik, expl. | детонирующий шнур | sun cord |
| Gruzovik, expl. | детонирующий шнур | primer cord |
| Gruzovik, expl. | детонирующий шнур | det. cord |
| Gruzovik, expl. | детонирующий шнур | detonation cord |
| expl. | детонирующий шнур | detonator cord (Pickman) |
| mining. | детонирующий шнур | detonator fuse |
| tech. | детонирующий шнур | primacord |
| fire. | детонирующий шнур | instantaneous fuze |
| tech. | детонирующий шнур | demolition cord |
| tech. | детонирующий шнур | instantaneous detonating fuse |
| tech. | детонирующий шнур | detonating fuse |
| tech. | детонирующий шнур | explosive cord |
| geol. | детонирующий шнур | instantaneous fuse |
| O&G. tech. | детонирующий шнур в алюминиевой оболочке | aluminium casing detonating cord |
| mining. | детонирующий шнур в армированной проволокой оплётке | wire-countered primacord (для повышения механической прочности) |
| mining. | детонирующий шнур в оболочке из пластмассы | plastic reinforced primacord |
| mining. | детонирующий шнур в оплётке повышенной прочности | reinforced primacord |
| O&G. tech. | детонирующий шнур водонепроницаемый | waterproof detonating cord |
| tech. | детонирующий шнур высокой энергии | high-energy detonating fuse |
| tech. | детонирующий шнур высокой энергии | high-energy detonating cord |
| mil. | детонирующий шнур для одновременного подрыва нескольких фугасов | ringmain (алешаBG) |
| mil. | детонирующий шнур для подрыва мины | mine detonating line |
| mil., tech., tradem. | детонирующий шнур "Кордтекс" | Cordtex (фирменное название) |
| tech. | детонирующий шнур низкой энергии | low-energy detonating fuse |
| tech. | детонирующий шнур низкой энергии | low-energy detonating cord |
| astronaut. | детонирующий шнур ограниченного действия | confined detonating cord |
| avia. | детонирующий шнур разрушения фонаря кабины | canopy detonating cord |
| mil. | детонирующий шнур с оболочкой | confined detonating fuze |
| mil. | детонирующий шнур с оболочкой | confined detonating cord |
| O&G. tech. | детонирующий шнур термостойкий таблеточный | heat-resistant detonating cord |
| O&G. tech. | детонирующий шнур усиленный | strengthened detonating cord |
| mil., avia. | детонирующий шнуровой заряд в оболочке | confined detonating fuze |
| transp. | жидкостное детонирующее горючее | liquid knocker |
| mil., tech. | зажигательный подрывной заряд из детонирующего шнура и ручной гранаты, снаряжённой белым фосфором | detonating cord-WP hand grenade assembly |
| mil. | зажимная обойма для крепления детонирующего шнура | detonating cord clip |
| mil. | зажимная обойма для крепления детонирующего шнура | demolition cord clip |
| mil. | заряд из детонирующего шнура и ручной гранаты, снаряжённой белым фосфором | detonating cord-WP hand grenade assembly |
| geophys. | заряд направленного действия из навитого по спирали детонирующего шнура | broomstick distributed charge |
| tech. | заряд из навитого по спирали детонирующего шнура | broomstick charge (направленного действия) |
| expl. | заряд сердцевины детонирующего шнура | core load (Olvic) |
| tech. | захват для крепления детонирующего кабеля | cable grip |
| mil., tech. | захват для крепления детонирующего кабеля | cable grip (в установке для забрасывания детонирующего кабеля на минное поле) |
| mil. | захват для крепления детонирующего кабеля | detonating cable grip |
| mining. | линия детонирующего шнура для вторичного взрывания | B-line |
| mil., avia. | малогабаритный детонирующий удлинённый заряд | miniature detonating cord |
| mil. | миниатюрный детонирующий шнур | miniature detonating cord |
| mil. | минно-детонирующая сеть | mine detonating net |
| mil. | мягкий детонирующий шнур | mild detonating cord |
| mil. | мягкий детонирующий шнур | mild detonating fuze |
| weld. | мягкий детонирующий шнур | mild detonating fuse (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | обойма для крепления детонирующего шнура | detonating-cord clip |
| mil., tech. | зажимная обойма для крепления детонирующего шнура | demolition cord clip |
| mil., abbr. | объёмно-детонирующая авиабомба | fuel-air explosion aircraft bomb (термобарическая, топливо-воздух, "вакуумная", ОДАБ, FAE Челядник Евгений) |
| Makarov. | Объёмно-детонирующая авиационная бомба ОДАБ в просторечии известная как "Мать всех бомб" – это неатомная бомба, разработанная для армии Соединённых Штатов | the Massive Ordnance Air Blast MOAB colloquially known as the Mother Of All Bombs is a conventional bomb developed for the United States military |
| mil., avia. | объёмно-детонирующая бомба | fuel-air explosive bomb |
| mil. | объёмно-детонирующее ВВ | air explosive |
| mil. | объёмно-детонирующее ВВ | fuel air explosive |
| mil. | объёмно-детонирующее ВВ | aerosol explosive |
| mil., avia. | объёмно-детонирующее взрывчатое вещество | fuel air explosive (munition) |
| NATO | объёмно-детонирующий боеприпас | bunker buster (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | огнепровод из пентритового детонирующего шнура | primacord wire |
| mining. | отказ при взрывании детонирующим шнуром | non-electric misfire |
| mil., avia. | отрезной детонирующий шнур | cut detonating cord |
| mil., tech. | пентритовая детонирующая сеть | primacord net (для разминирования взрывным способом) |
| mil. | пентритовая детонирующая сеть | primacord net |
| mining. | пентритовый детонирующий шнур | detacord |
| mil., tech. | пентритовый детонирующий шнур | primacord wire |
| amer., mil. | пентритовый детонирующий шнур | primacord |
| mining. | перебивание детонирующего шнура действием предыдущего взрыва | cutoff |
| mil., tech. | подрывная сеть из пентритового детонирующего шнура | primacord net (для разминирования взрывным способом) |
| mil. | сетка из детонирующего шнура | explosive mat (для проделывания прохода) |
| mil. | сеть из детонирующего шнура | detonating net |
| mil., arm.veh. | сильно детонирующий | badly detonating |
| nano | скорость образования объёмно-детонирующей воздушной смеси | fuel-air mixing rate |
| mil. | скрепка детонирующего шнура | detonating wire clip |
| nano | соотношение концентраций объёмно-детонирующей воздушной смеси | fuel/air mixture ratio |
| nano | соотношение концентраций объёмно-детонирующей воздушной смеси | fuel-air equivalence ratio |
| mining. | сорт детонирующего шнура | cordeau (толовый) |
| mining. | сорт детонирующего шнура | primacord |
| mining. | сорт детонирующего шнура | Primacord-Bickford fuse |
| mining. | сорт детонирующего шнура | Primacord fuse |
| mil. | способ подрывания при помощи детонирующего шнура | detonating-cord method |
| astronaut. | способность детонировать при ударе | shock sensitivity |
| Gruzovik | теновый детонирующий шнур | primacord |
| O&G. tech. | термостойкая торпеда из детонирующего шнура | heat-resistant detonating cord torpedo |
| oil | термостойкий детонирующий шнур | heatproof detonating cord |
| mining. | толовый детонирующий шнур | cordeau-detonant |
| mining. | толовый детонирующий шнур | cordeau-bickford fuse |
| Makarov. | топливо детонирует | fuel detonates (in engine) |
| Makarov. | топливо детонирует | the fuel causes knocking (in the engine) |
| Makarov. | топливо детонирует | the fuel detonates (in the engine) |
| Makarov. | топливо детонирует | fuel causes knocking (in engine) |
| dril. | торпеда из детонирующего шнура | detonating cord torpedo (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | требования к детонирующим свойствам топлива | detonating fuel requirements |
| mining. | тэновый детонирующий шнур | cordtex (Англия) |
| gen. | ударная, детонирующая волна | blast wave |
| aerohydr. | ударная труба с детонирующим толкающим газом | shock tube with detonating driver gas |
| mil., avia. | удлинённый детонирующий заряд | extended detonating charges |
| mil. | удлинённый детонирующий заряд | linear explosive substance |
| mil. | удлинённый детонирующий шнур | linear detonating cord |
| geol. | участок детонирующего шнура | down line |
| mining. | участок детонирующего шнура, находящийся в скважине | down line |
| tech. | учебный детонирующий шнур | simulated detonating cable |
| avia. | фонарь с детонирующим шнуром | explosive canopy |
| met. | штамповка детонирующим взрывчатым веществом | high-explosive operation |
| met. | штамповка детонирующими взрывчатыми веществами | high-explosive forming |
| mil. | экранированный мягкий детонирующий шнур | shielded mild detonating cord |
