| Subject | Russian | English |
| gen. | держать в стороне | keep out |
| nautic. | держать курс в стороне от берега | head off shore |
| econ. | держать со стороны кредитора право взыскания имущества за долги | hold a lien (В.И.Макаров) |
| gen. | держать сторону | side with |
| math. | держать чью-либо сторону | take s side |
| Makarov. | держать чью-либо сторону | take someone's side |
| gen. | держать сторону | side |
| gen. | держать чью-нибудь сторону | take someone’s side |
| gen. | держаться в стороне | hold oneself aloof (separate, отде́льно от други́х) |
| gen. | держаться в стороне | stand aside |
| gen. | держаться в стороне | stay away (от кого-либо, чего-либо) |
| gen. | держаться в стороне | stand apart |
| gen. | держаться в стороне | he kept the news back |
| gen. | держаться в стороне | keep off |
| gen. | держаться в стороне | keep oneself aloof |
| gen. | держаться в стороне | cool it |
| gen. | держаться в стороне | keep away from |
| gen. | держаться в стороне | hold aloof |
| gen. | держаться в стороне | stand aloof |
| gen. | держаться в стороне | stay clear (MichaelBurov) |
| gen. | держаться в стороне | shun |
| gen. | держаться в стороне | fight shy of |
| gen. | держаться в стороне | keep in the background |
| gen. | держаться в стороне | remain on the sidelines |
| gen. | держаться в стороне | keep oneself to oneself |
| gen. | держаться в стороне | keep out of the way |
| gen. | держаться в стороне | keep away |
| gen. | держаться в стороне | keep apart |
| gen. | держаться в стороне | remain aloof (VLZ_58) |
| gen. | держаться в стороне | keep |
| gen. | держаться в стороне | keep aloof from (Andrey Truhachev) |
| gen. | держаться в стороне | keep aloof |
| gen. | держаться в стороне | keep shady |
| Makarov. | держаться в стороне | cool it (от чего-либо) |
| Makarov. | держаться в стороне | hold oneself aloof (from; от) |
| Makarov. | держаться в стороне | keep away (from; от) |
| Makarov. | держаться в стороне | keep to one's own company |
| Makarov. | держаться в стороне | keep one's distance |
| Makarov. | держаться в стороне | fight shy of (от кого-либо чего-либо) |
| Makarov. | держаться в стороне | stand off |
| Makarov. | держаться в стороне | keep oneself aloof (from; от) |
| Makarov. | держаться в стороне | keep aloof (from; от) |
| Makarov. | держаться в стороне | hold aloof (от чего-либо) |
| gen. | держаться в стороне | fight shy of (от кого-либо, чего-либо) |
| nautic. | держаться в стороне | keep out |
| nautic. | держаться в стороне | keep clear (of; от) |
| inf. | держаться в стороне | lay off |
| busin. | держаться в стороне | keep back |
| navig. | держаться в стороне | keep clear (of, от) |
| slang | держаться в стороне | give someone a miss |
| slang | держаться в стороне | stall off |
| slang | держаться в стороне | stall |
| busin. | держаться в стороне | keepback |
| amer. | держаться в стороне | saw wood (особ. от политики) |
| gen. | держаться в стороне | stand aback |
| gen. | держаться в стороне от | stand aback from |
| gen. | держаться в стороне от | hold oneself aback from |
| Makarov. | держаться в стороне от | fight shy of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| nautic. | держаться в стороне от | keep clear of (Johnny Bravo) |
| Makarov. | держаться в стороне от | move away from |
| Makarov. | держаться в стороне от | keep clear of |
| gen. | держаться в стороне от | stand out of the way |
| gen. | держаться в стороне от | hold aloof from |
| gen. | держаться в стороне от зла | shun vice (Logos66) |
| gen. | держаться в стороне от толпы | stand aloof from the crowd (from politics, from the rush of life, etc., и т.д.) |
| Makarov. | держаться левой стороны | keep to the left side |
| gen. | держаться левой стороны | keep to the left (to the right, to the middle of the road, to the side of the road, to the hedge, etc., и т.д.) |
| chem.ind. | держаться наветренной стороны | keep upwind (сторона, откуда дует ветер, т.е. чтобы ветер не дул в лицо при ЧС (паспорт безопасности вещества MSDS). Paul_K) |
| Makarov. | держаться правой стороны | drive on the right (of the road; дороги) |
| Makarov. | держаться правой стороны | keep to the right side |
| nautic. | держаться правой стороны | right-hand course |
| nautic. | держаться правой стороны | starboard |
| Makarov. | держаться правой стороны | keep to the right |
| gen. | держаться правой стороны | drive on the right (дороги) |
| Makarov. | держаться правой стороны дороги | drive on the right of the road |
| Makarov. | держаться правой стороны дороги | hug the right side of the road |
| gen. | держаться то одной стороны, то другой | be jack at-all-sides |
| Makarov. | держитесь левой стороны! | keep to the left! |
| Makarov. | держитесь правой стороны! | keep to the right! |
| torped. | "держитесь правой стороны" | "keep right" |
| gen. | держитесь правой стороны! | keep to the ride! |
| gen. | избегать кого-либо, чего-либо держаться в стороне | fight shy of (от кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | кажется, что Спарта держалась в стороне от этой борьбы | Sparta it seems kept aloof from this struggle |
| Makarov. | на вечеринке Мери ото всех держалась в стороне | Mary drew back from other people at the party |
| gen. | он всегда держится в стороне | he always stands aloof |
| Makarov. | он держался в стороне | he held himself apart |
| gen. | он старался держаться в стороне от семейных склок | he tried to keep apart from family squabbles |
| Makarov. | она держалась в стороне от других | she kept aloof from the others |
| Makarov. | от смущения дети держались в стороне | children hung back out through shyness |
| Makarov. | от смущения дети держались в стороне | the children hung back out of shyness |
| Makarov. | от смущения дети держались в стороне | the children hung back out through shyness |
| Makarov. | от смущения дети держались в стороне | the children hung back through shyness |
| Makarov. | от смущения дети держались в стороне | children hung back out of shyness |
| gen. | почему вы всегда держитесь в стороне? | why do you always keep apart from us? |
| gen. | способ управления компанией, в которой каналы связи между менеджерами и сотрудниками не работают эффективно, а сотрудники держатся в неведении со стороны руководства в отношении бизнес-решений, влияющих на их работу | mushroom management (A management philosophy prescribing to the theory that to best motivate your employees, you must at all times:
1. Keep them in the dark.
2. Feed them full of shit.  urbandictionary.com Rus7) |
| Игорь Миг | стараться держаться в стороне от происходящего | be aloof |
| gen. | стараться держаться в стороне от этого дела | forbear from being too deeply involved in the affair |
| gen. | чью сторону вы держите? | whom do you side with? |
| context. | я вообще считаю, что военных надо держать в стороне. Глупо с ними советоваться | as a general rule, my opinion is that military men must be kept out of it. It's folly to take their advice (Эренбург) |
