| Subject | Russian | English |
| forestr. | багор с короткой деревянной ручкой | pickaroon |
| forestr. | багор с короткой деревянной ручкой | hookaron |
| construct. | бугель деревянной ручки инструмента | helve ring |
| forestr. | валочный клин с гнездом для деревянной ручки | socket wedge (для первоначальной установки в пропил) |
| comic. | вставленные в деревянную ручку особой формы перья | maru-pen |
| comic. | вставленные в деревянную ручку особой формы перья | g-pen (Применяются для создания манги. Они быстро изнашиваются, поэтому мангака покупают их ящиками. Название g-pen происходит от g-образного углубления в основании пера. G-pen используются для обводки, maru – для рисования более тонких линий. Также популярны другие виды перьев – kabura и school-pen) |
| construct. | деревянная вилка с поперечной ручкой-захватом | wooden Y-Dee hilt (на конце черенка лопаты) |
| forestr. | деревянная ручка | wood pull |
| oil | деревянная ручка | brace head (для поднимания и поворачивания буровой штанги) |
| oil | деревянная ручка | key (для поднимания и поворачивания буровой штанги) |
| construct. | деревянная ручка | wooden grip |
| mining. | деревянная ручка рычаг для поднимания и поворачивания буровой штанги | brace head |
| Makarov. | деревянный инструмент с такой же ручкой | wooden tool with self handle |
| Makarov. | деревянный инструмент с такой же ручкой | a wooden tool with self handle |
| mech.eng., obs. | колпачок, надеваемый на деревянную ручку инструмента для предохранения от раскалывания | ferrule |
| construct. | кольцо деревянной ручки инструмента | helve ring |
| construct. | кольцо, надеваемое на деревянную ручку долота или другого инструмента для предохранения от раскалывания | ferrule |
| mech.eng., obs. | кольцо, надеваемое на деревянную ручку инструмента для предохранения от раскалывания | ferrule |
| construct. | металлическая вилка с деревянной ручкой-захватом | metal Y-Dee hilt (на конце черенка лопаты) |
| construct. | надеваемое на деревянную ручку долота или другого инструмента для предохранения от раскалывания | ferrule |
| winemak. | небольшой деревянный бочонок для сидра с ручкой для переноски, ёмкостью 1/2 галлона | costrel |
| transp. | рашпиль с деревянной ручкой | rasp with wooden handle |
| textile | стальная игла на деревянной ручке | touch-pin (для очистки гребней льночесальной машины) |
| wood. | стальная полоса длиной 6–7 д. с деревянными ручками под прямым углом к ней, служащая для расколки кряжей на клёпку | froe |
| transp. | точильный камень с деревянной ручкой | whetstone with wooden handle |
| paint. | широкая и плоская кисть с очень мягким волосом, с плоской деревянной ручкой. | hake brush (Hake brush используется в акварельной живописи в технике "по сырому" для масштабных заливок цветом, наведения туч, облаков, волн и т.п. Почему хек? Можно предположить, что кисть по своей форме могла напоминать о рыбе проголодавшемуся художнику. В Англии всегда ловили рыбу, хека в том числе.: Ron Ranson popularized the use of hake brushes with his renowned "fast and loose" watercolor painting techniques. The Ron Ranson hake brushes are styled after traditional Japanese hakes. anartist) |
| nautic. | щётка для чистки механизмов и инструментов от пыли с металлической щетиной и пластмассовой или деревянной ручкой | file brush (betelgeuese) |
