 |
| Russian | English |
| вегетарианский день | banyan day (MichaelBurov) |
| вегетарианский день | banian day (MichaelBurov) |
| военнослужащий, у которого осталось менее девяти дней до окончания срока командировки | Single-digit midget (Beforeyouaccuseme) |
| вот и день прошёл.-Ну и хуй с ним! | We've made it through another day. – Well, fuck it anyway! (Говорится солдатами о завершении трудового дня перед сном в казарме, первая фраза – одним человеком, вторая – хором. VLZ_58) |
| вот и снова день прошел — ну и нахуй он пошел | We've made it through another day. – Well, fuck it anyway! (PX_Ranger) |
| день выдачи денежного содержания | Eagle day (MichaelBurov) |
| день выплаты денежного содержания | Waterloo Day (Бр. MichaelBurov) |
| день выплаты денежного содержания | Uncle Sam's party (США MichaelBurov) |
| день тактических занятий на местности | field day (Saturday was the field day, when all the companies met, and were trained together.  lexico.com bigmaxus) |
| оружие судного дня | Doom's Day weapon (MichaelBurov) |
| постный день | banian day (MichaelBurov) |