| Russian | English |
| Агентство денежного обращения Саудовской Аравии | SAMA (wikipedia.org stajna) |
| активное денежное обращение | active note circulation |
| активы, быстро превращаемые в наличные денежные активы | readily available cash |
| анализ денежного оборота компании | analysis of corporate cash flows |
| анализ денежных потоков | money-flow analysis |
| анализ денежных потоков | flow-of-funds analysis |
| анализ потоков денежных средств | flow of funds analysis |
| анализ потоков денежных средств | analysis of cash flows |
| антиинфляционная денежно-кредитная политика | anti-inflationary policy |
| антиинфляционная денежно-кредитная политика | anti-inflationary monetary policy |
| арабская денежная единица | Arab Currency-Related Unit (создана в 1974 г. на основе корзины волют 12 арабских стран) |
| Арабская составная денежная единица | ARCRU (Arab currency-related unit; введена в 1974 г.; основана на курсе 8 из 12 арабских стран по отношению к доллару США) |
| Ассоциация институциональных фондов денежного рынка | Institutional Money Market Funds Association (IMMFA G-gun) |
| Ассоциация институциональных фондов денежного рынка | IMMFA (Institutional Money Market Funds Association G-gun) |
| баланс денежных доходов и расходов | balance of money income and expenditure |
| банковский денежный перевод | bank money order |
| безналичные денежные средства | non-cash money (In contrast to cash, non-cash money is not tangible. 'More) |
| биметаллическая денежная система | bimetallic monetary system |
| биметаллическая денежная система | double standard |
| бланк денежного перевода | transfer form |
| богатство в денежной форме | monetary wealth |
| бонус в денежной форме | cash bonus |
| брокер на денежном рынке | money broker |
| бумажно-денежное обращение | fiduciary circulation (Азери) |
| бумажно-денежный стандарт | fiduciary standard |
| бумажное денежное обращение | paper money |
| бумажные денежные знаки | paper |
| бумажные денежные знаки | paper currency |
| бюджетный дефицит, не сопровождаемый ростом денежной эмиссии | non-accommodated budget deficit |
| бюджетный дефицит, финансируемый за счёт денежной эмиссии | accommodated budget deficit |
| в виде денежного вознаграждения | as remuneration for services |
| в денежной и натуральной форме | both in cash and in kind (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| в денежной форме | in money (A.Rezvov) |
| ROI в денежном базисе | cash basis ROI (MichaelBurov) |
| в денежном выражении | expressed in terms of money (A.Rezvov) |
| в зависимости от поступления денежных средств | subject to collection |
| в национальных денежных единицах | in native currency |
| валовые межрайонные денежные потоки | gross interregional money flows |
| ведение денежного хозяйства | cashkeeping |
| вексель отправителя денежного перевода | bill of remitter |
| величина денежных потоков перед налогообложением | BTCF (Before Tax Cash Flow Millie) |
| ветхие денежные знаки | worn currency (подлежащие обмену) |
| вклад в денежной форме | contribution in money |
| вклад в денежной форме | contribution in cash |
| вложение денежных средств | placement of funds |
| вложение денежных средств | investment of money |
| вложение денежных средств | investment of finance |
| внебанковский денежный рынок | extra-bank funds market |
| внутреннее расширение денежного обращения | internal money creation |
| внутренний денежный рынок Англии | discount market |
| внутренний денежный эквивалент | counterpart funds |
| внутрифирменный перевод денежных средств | intracorporate transfer of funds |
| возврат денежного потока на инвестицию | cash flow return on investment (irn2410) |
| возврат металла в сферу денежного обращения | remonetization |
| вопросы денежного обращения | currency questions (A.Rezvov) |
| Восточнокарибское управление денежного обращения | ECCA (East Caribbean Currency Authority; эмиссионный институт стран Общего рынка; основан в 1965 г.; эмитирует валюту ВКД (восточнокарибский доллар)) |
| временно свободные денежные средства бюджета | budget surplus (Maxim Prokofiev) |
| всесторонний учёт состояния денежного рынка | tone and feel of the market |
| вторичная денежная масса | secondary money supply |
| выдача денежных ссуд под залог | pawnbroker's business |
| выделение денежных средств | allocation of funds |
| выделение денежных средств | funding |
| выплата денежных средств | cash outlay outflow |
| выплатить денежную сумму | pay in recompense (в счёт компенсации понесенных убытков: substantial damages were paid in recompense Val_Ships) |
| государственная валютно-денежная и бюджетно-финансовая политика | public monetary and fiscal policies |
| государственная фиксация национальной денежной единицы относительно иностранных валют | pegging of exchanges |
| графики денежных потоков | money-flow charts |
| данные о движении денежной наличности | cash flow information |
| данные о движении денежных средств | cash flow information |
| движение денежной наличности до уплаты налогов | pretax cash flow |
| движение денежных средств | cash flow (Georgy Moiseenko) |
| движение денежных средств | flow of funds |
| движение денежных средств на счёте | movement on account |
| депонирование денежной суммы | depositing of an amount |
| депонирование денежных сумм | lodgement of amounts |
| десятичная денежная система | decimal currency |
| дефляционная денежно-кредитная политика | deflationary policy |
| дисконтированные чистые денежные поступления | discounted cash inflow (от реализации добываемого сырья) |
| дисконтированные чистые денежные поступления окупаемости | discounted net cash flow rate of return (от реализации добываемого сырья) |
| дискреционная денежно-кредитная политика | discretionary monetary policy (определяемая руководителями центрального банка, а не правилами металлического стандарта) |
| договора фиксируются в денежном выражении | contracts are fixed in money (A.Rezvov) |
| документ по банковской системе и кредитно-денежной политике | Radcliffe Report (Великобритания, 1959 г.) |
| долговое обязательство на все денежные ресурсы компании | all-moneys debenture |
| долговое обязательство на все денежные средства фирмы | all money debenture |
| долговое обязательство на все денежные средства фирмы | all monies debenture |
| доля денежных средств в активах | cash level (YelenaPestereva) |
| доход в денежном выражении | money income |
| доходы в денежной форме | money income |
| евродолларовые кредитно-денежные документы | Euro-currency instruments |
| европейская денежная единица | EMU (European monetary unit) |
| единство международной денежной системы | unity of the international monetary system |
| журнал денежных расходов | cash payments journal |
| за денежное вознаграждение | for pecuniary reward |
| за денежное вознаграждение | for monetary reward |
| закон о дерегулировании депозитных институтов и денежно-кредитном контроле | Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act (1980 г.) |
| Закон о дерегулировании депозитных учреждений и контроле за денежным обращением | Monetary Control Act (США) |
| запасы денежной наличности | cash holdings |
| заработная плата в денежном выражении | money wages |
| зарплата в денежном выражении | cash wages |
| затраты денежных средств | cash expenditures |
| затраты денежных средств | explicit costs |
| затраты денежных средств | explicit cost |
| затраты денежных средств | cash expenditure |
| затраты наличных денежных средств | current-outlay cost |
| золотой запас в денежном выражении | monetary gold stock |
| изменения в денежном обращении | monetary changes |
| инвестирование в целях получения денежного дохода | investment for a money return |
| инвестированные денежные суммы, которые могут быть получены назад по требованию | quick money |
| инвестировать денежные средства непрерывно | keep funds continually invested |
| инвестиционный фонд денежного рынка | money market fund |
| инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства только в краткосрочные обязательства денежного рынка | short-term investment fund |
| инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства только в краткосрочные обязательства денежного рынка | money market mutual fund |
| инструменты денежного рынка | paper |
| инструменты кредитно-денежной политики | monetary policy instruments |
| инструменты кредитно-денежной политики | instruments of monetary policy |
| инструменты кредитно-денежной политики | monetary instruments |
| интервенция на денежном рынке | money market intervention |
| инфляция, вызванная чрезмерным расширением денежного обращения | monetary inflation |
| информация о движении денежной наличности | cash flow information |
| искусственная денежная единица, в которой выражены акции банка Скандинавиэн Бэнк | capital currency unit (Лондон) |
| искусственное занижение денежной ставки процента | artificial lowering of the money rate of interest (A.Rezvov) |
| использование денежных средств | application of funds |
| использование денежных средств на резервном счету | contingency drawdown (Millie) |
| использовать денежные средства | use the money |
| испытывать денежные затруднения | pressed to be press for funds |
| испытывать нехватку денежных средств | be short of money |
| исследование потоков денежных средств | money flow study |
| история денежного обращения | monetary history |
| канал воздействия денежных факторов на потребление через изменение курса ценных бумаг | money-equity-consumption channel of influence |
| капитал в денежной форме | financial capital |
| капитал в форме ценных бумаг и денежных средств | lucrative capital |
| капитал, исчисленный в денежном выражении | capital reckoned in money terms (A.Rezvov) |
| колонка денежных сумм | amount column |
| Комитет по кредитно-денежной политике Английского банка | Monetary Policy Committee (MPC BIU) |
| Комитет по кредитно-денежной политике Английского банка | MPC (Monetary Policy Committee BIU) |
| конвенция по денежным вопросам | monetary convention |
| контроль за денежной массой в обращении | control of the supply of money |
| контроль и регулирование денежного обращения | monetary management |
| контроль и регулирование денежных операций | monetary management |
| контроль и регулирование денежных операций | cash management (в фирме, банке) |
| координация денежно-кредитной политики | monetary coordination |
| краткосрочная денежная ссуда | money at short term |
| кредит в налично-денежной форме | cash advance |
| кредитно-денежное финансирование | credit and monetary financing |
| кредитно-денежный контроль | monetary control |
| кредитное обязательство, обращающееся на денежном рынке | money market instrument |
| кредитный своп на все денежные потоки | Total Return Swap (zambezi) |
| кредитование на денежном рынке | money market lending |
| кредитор по долговому или денежному обязательству | bond creditor |
| кругооборот денежных расходов | circular flow of money spending |
| кругооборот денежных средств | cash flow cycle (период времени от приобретения сырья до поступления средств от реализации) |
| купюрное строение денежной массы | money denominations |
| лондонский денежный рынок | London money markets |
| любое имущество, исключая денежную собственность | chose |
| межбанковские денежные расчёты | interbank payment transfer |
| межбанковский перевод денежных средств | interbank money transfer |
| межбанковский перевод денежных средств | interbank transfer of funds |
| менеджер по управлению денежными средствами | money manager |
| мера денежной массы в обращении | money supply target |
| меры сдерживающего воздействия на рост денежной массы | contractionary policy |
| меры сдерживающего воздействия на рост денежной массы | contractionary monetary policy |
| метод анализа в денежных показателях | monetary indicator approach |
| метод доходности инвестиций на основе потока денежных средств | cash flow return on investment (CFROI  exdat.com Zukhra88) |
| механизм денежной трансмиссии | money transmission mechanism (Tamerlane) |
| механизм перечисления денежных средств | money transfer mechanism |
| механизм перечисления денежных средств | money-transfer mechanism |
| минимальная ставка по ссудам на денежном рынке | MLR (minimum lending rate) |
| мировая средняя стоимость международных денежных переводов | global average cost of transferring remittances (sankozh) |
| мировая средняя стоимость международных денежных переводов | global average cost for remittances (sankozh) |
| мировая средняя стоимость международных денежных переводов | global average cost of sending remittances (sankozh) |
| моделирование потока денежных средств | cash flow simulation |
| модель движения денежных потоков | cash flow model (MichaelBurov) |
| монополия на денежную эмиссию | monopoly of issuing money |
| мягкая денежная политика | monetary policy easing (gaintolose) |
| на условиях денежных расчётов | cash-settled (teterevaann) |
| накопление денежных средств | accumulation of money |
| накопление денежных средств | accumulation of funds |
| накопленный денежный поток | CCF (cumulative cash flow Ksylena) |
| Накопленный чистый денежный поток | cumulative cash flow (net cash flow year one + net cash flow year two + ... Olena81) |
| наличие денежных свойств | moneyness |
| налично-денежная эмиссия | currency issue |
| налично-денежное обращение | cash turnover |
| наличные денежные средства для текущей деятельности | net working capital |
| налог на денежные переводы за границу | transfer tax |
| налогообложение по поступлению денежных средств | cash method of accounting (система учёта, при которой обязательства по уплате налогов возникают в момент получения оплаты за товары) |
| налогообложение по поступлению денежных средств | cash method of taxation |
| напряжённое состояние денежного рынка | pressure on the money market |
| напряжённость на денежном рынке | tightness of money |
| напряжённость на денежном рынке | stringency on the money market |
| нарушать принципы регулирования денежного обращения | mismanage the currency (A.Rezvov) |
| насыщение экономики денежной массой | quantitative easing (Sibiricheva) |
| не имеющий денежного выражения | nonrecompensible |
| небанковские финансовые учреждения обычно заимствуют денежные средства на краткосрочной основе под низкие процентные ставки для того, чтобы выдавать кредиты на более длительные сроки под более высокие проценты | nonbanks usually borrow short-term at low rates to lend longer term at higher rates (kee46) |
| независимость денежно-кредитной политики | monetary independence (A.Rezvov) |
| неискажённая денежная ставка процента | undisturbed money rate of interest (A.Rezvov) |
| неиспользуемые денежные суммы | idle balances |
| нейтральный денежный поток | neutral cashflow (Natalia_Profi) |
| неконтролируемый денежный рынок | gray market |
| неконтролируемый денежный рынок | grey market |
| немедленно ссужаемые денежные средства | money lent at call (A.Rezvov) |
| необеспеченное обращение денежных знаков | uncovered circulation |
| необусловленная передача денежных средств | unconditional transfer |
| необусловленная передача денежных средств | unconditional cash transfer |
| неофициальные денежные переводы | Informal Fund Transfer (Ин.яз) |
| непервоклассное денежное обязательство | second-class paper |
| нетто-движение денежных средств от основной деятельности | net cash flow from operations |
| нехватка денежных средств | money pressure |
| нехватка денежных средств | cash tightness |
| нехватка свободных денежных резервов у банков | liquidity squeeze (выражающаяся в снижении коэффициента ликвидности и ограничении кредитных операций) |
| нуллификация денежных знаков | nullification of money |
| обеспечивать денежное покрытие | cover |
| обеспечивать денежные ресурсы | furnish monetary resources |
| обесцениваться в денежном выражении | depreciate in terms of money |
| обзор денежно-кредитной сферы | monetary survey |
| оборотные кредитно-денежные документы | paper currency |
| оборотные кредитно-денежные документы | negotiable instruments |
| оборотные кредитно-денежные документы | commercial paper |
| оборотный кредитно-денежный документ | negotiable instrument |
| образование денежных накоплений | accumulation of funds |
| обращение бумажных денежных знаков | paper circulation |
| обращение за денежными средствами | appeal for funds |
| обусловленные денежные гранты | conditional cash grants (A.Rezvov) |
| общая денежная себестоимость | total cash costs (mine Bema) |
| общая сумма денежных ассигнований | total money provision |
| общая сумма денежных поступлений | total receipts |
| общие денежные ассигнования | total money provision |
| общие денежные затраты | TTC (MichaelBurov) |
| общие денежные операционные издержки | total cash OPEX (MichaelBurov) |
| общий объём денежных средств | the pool of funds (A.Rezvov) |
| общий объём отгрузок и оказанных услуг в денежном выражении | value of shipments and receipts |
| общий экономический эффект в денежной оценке | value of benefits |
| объём головных подрядов в денежном выражении | prime contract dollars |
| объём денежных поступлений в долларах | dollar volume of receipts |
| объём денежных средств | volume of money |
| объём денежных средств в обращении | volume of currency in circulation |
| объём отгрузок в денежном выражении | value of shipments |
| объём отгрузок отдельных видов продукции в денежном выражении | value of individual products shipped |
| объём отгрузок продукции в денежном выражении | value of shipments |
| объём производства в денежном выражении | value of production |
| обязанность по дополнительным денежным взносам | reserve liability |
| ограничительная кредитно-денежная политика | tight monetary policy |
| ограничительная кредитно-денежная политика | restrictive monetary policies |
| ограничительные инструменты кредитно-денежной политики | credit reins |
| оздоровление денежного обращения | restoration of currency |
| оздоровление денежного обращения | monetary rehabilitation |
| операции на денежном рынке | money market operations |
| операционный денежный поток | cash provided by operations (MichaelBurov) |
| операционный денежный поток | cash provided by operating activities (MichaelBurov) |
| оправдательный денежный документ | voucher for payment (напр., погашенный счёт, квитанция) |
| оправдательный денежный документ | disbursement voucher (напр., погашенный счёт, квитанция) |
| организации, принимающие денежные средства на расчётные счета | deposit money institutions |
| органы денежно-кредитного регулирования | monetary authorities |
| основное денежное довольствие | base pay |
| основные денежные единицы данной страны | standard money |
| остатки денежных средств на счетах и дебиторской задолженности по расчётам с покупателями / торговым операциям | cash balances and trade receivables balances (glenfoo) |
| остаток денежных средств | rest of the money (Andrey Truhachev) |
| остаток денежных средств | demand balance (на текущем счёте) |
| осуществлять вложения денежных и иных ресурсов в активы | invest |
| Отдел мер денежного и кредитного регулирования | Monetary and Credit Regulation Division |
| отдельная теория денежных ставок процента | a special theory of money rates of interest (A.Rezvov) |
| отдельное денежное обязательство | distinct monetary obligation |
| отлив денежной массы | reflux of money |
| отлив денежных ресурсов из кредитно-финансовых институтов на неорганизованный рынок ссудного капитала | disintermediation |
| отмена отдельной налоговой или денежной интервенции | abolition of separate fiscal or monetary intervention (teterevaann) |
| отношение денежных средств к обязательствам до востребования | ratio of cash to demand liabilities |
| отправка денежных переводов телеграфом | express service |
| отрицательная разность при пересчёте денежной суммы из одной валюты в другую | negative translation difference |
| отрицательный денежный поток | negative cashflow (Natalia_Profi) |
| Отчёт об управлении денежной наличностью | Cash Management Report (Пахно Е.А.) |
| оценка в денежном или ценностном выражении | money value |
| очередные платежи по кредиту, выплачиваемые в денежном выражении или натурой | fresh dues in cash or kind |
| первоклассное денежное обязательство | high grade paper |
| первоклассное денежное обязательство | first class paper |
| первоклассное денежное обязательство | prime paper |
| первоклассное денежное обязательство | bankable paper |
| перевод денежных средств | transfer of funds |
| перевод денежных средств | funds transfer (MichaelBurov) |
| перевод денежных средств | remittance of funds |
| переводить денежные средства | transfer funds (MichaelBurov) |
| переводить денежные средства в свою страну | repatriate funds |
| передавать кредитно-денежную политику | transmit monetary policy (Tamerlane) |
| передача товаров или денежных средств, хранимых долгое время | discharging |
| переход к десятичной денежной системе | decimalization of currency |
| подделанный денежный документ | forged instrument |
| подделанный кредитный или денежный документ | forged instrument |
| поддельная денежная купюра | raised bill |
| показатель в денежном выражении | monetary indicator |
| показательное денежное возмещение | exemplary damages |
| покрытие золотом наличного денежного обращения | gold coverage |
| политика денежной экспансии | expansionary policy (расширение денежного предложения A.Rezvov) |
| политика кредитно-денежной экспансии | expansionary monetary system |
| политика сокращения денежной массы | contractionary monetary policy |
| политика центрального банка, ориентирующаяся на динамику показателей денежной массы | monetary-aggregates strategy |
| политика центрального банка, ориентирующаяся на динамику показателей денежных агрегатов | monetary-aggregates strategy |
| полная денежная стоимость | total cash cost (ПДС MichaelBurov) |
| полная денежная стоимость | TCC (MichaelBurov) |
| получатель по денежному переводу | payee of money order |
| получение денежных средств | receipt of funds |
| получение денежных сумм | collection of money |
| получить денежный аванс | obtain an advance of money (задаток) |
| пользоваться денежными средствами с аккредитива | utilize a letter of credit |
| пользоваться денежными средствами с аккредитива | use a letter of credit |
| помещение денежных расчётов | cage (напр., в банке) |
| помещение денежных средств "в чулок" | hoarding (A.Rezvov) |
| пособие в денежной форме | benefit in cash |
| поступление денежных средств | cash proceeds |
| потенциал генерирования денежных средств | cash generating capacity (MichaelBurov) |
| поток денежных средств | flow of money |
| поток денежных средств | flow of funds |
| потоки денежных средств | money flow |
| потребительская денежная ссуда с разовым погашением | single payment personal cash loan |
| почтовый денежный перевод | money order |
| почтовый денежный перевод | postal money order |
| почтовый денежный перевод | post-office order |
| почтовый денежный перевод | postal money transfer |
| правительственные денежные средства | public money |
| предоставление денежных средств | provision of funds |
| предоставлять денежные займы | lend money (maqig) |
| представить в денежном выражении | show in monetary terms |
| представить в денежном выражении | express in monetary terms |
| привилегированные акции денежного рынка | money market preferred stock (с переменным дивидендом) |
| привлекать денежные средства | raise the money (teterevaann) |
| привлекать денежные средства | borrow money (maqig) |
| привлечение денежных средств | procurement of funds |
| привлечение денежных средств | attraction of money (только если речь о ритуалах вуду-магии (или меркантилизме). nuclear) |
| присвоение чужих денежных средств | embezzlement |
| приспособление экономики к денежным изменениям | adjustment of economy to monetary changes |
| присуждение к уплате денежной суммы | money judgement |
| приток денежных средств | cash inflow (in payments, receipts) |
| приток денежных средств | cashflow |
| приток денежных средств от операционной деятельности | operational free cash flow |
| проводить сжатие денежной массы в экономике | juice the economy (Сжатие денежной массы в экономике, которое не сопровождается эффективным банкротством и реструктуризацией реального сектора, приводит к ухудшению платёжной дисциплины. // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| производственная денежная себестоимость | operating cash costs (mine Bema) |
| процент за пользование денежными средствами | use-of-money interest rate (Delilah) |
| процентная ставка денежного рынка | money market rate |
| процентный денежный вклад, выплачиваемый вкладчику по его требованию | money on call |
| процентный денежный вклад, выплачиваемый вкладчику по его требованию | money at call |
| процентный денежный вклад, выплачиваемый вкладчику по его требованию | day-to-day money |
| прямые денежные инвестиции | direct cash investment |
| прямые денежные операции | Outright Monetary Transactions (OMT; покупки Европейским центральным банком суверенных облигаций стран еврозоны на вторичных рынках под определенными условиями SWexler) |
| развитие денежных отношений | monetization of economy |
| различные денежные счета | miscellaneous cash accounts |
| различные компоненты денежной массы | money supplies (A.Rezvov) |
| размеры внутреннего денежного обращения | domestic money supply |
| районы, где денежное обращение отсутствует либо незначительно | non-monetized areas |
| расписка в получении денежного перевода | transfer slip |
| расписки в получении денежных средств | income receipts |
| располагающий денежными средствами для ведения дела | afloat |
| распределение денежных средств среди населения | helicopter money (mgm) |
| растрачивать денежные средства | waste |
| растрачивать денежные средства | dissipate |
| растрачивать денежные средства | embezzle |
| растрачивать денежные средства | squander |
| растрачивать денежные средства | dissave |
| растрачивать денежные средства | defalcate |
| расширение денежного обращения | expansion of currency |
| реакция на мероприятия денежно-кредитной политики | responsiveness to monetary policy |
| реальная заработная плата в денежном выражении | real value of money wages |
| реальные денежные остатки | real money balances |
| реальные денежные остатки | real money holdings (с учётом обесценения денег) |
| реальные доходы в денежной форме | real value of cash incomes |
| регулирование денежных выплат по заработкам | money-wage adjustment |
| регулируемое денежное обращение регулируемый валютный курс | CAC (currency adjustment charge) |
| риск изменения потока денежных средств из-за процентной ставки | cash flow interest rate risk (paralex) |
| рост денежной массы | monetary growth |
| рост денежной массы | money growth |
| рынок оптовых денежных ресурсов | wholesale money market |
| рыночная денежная стоимость | money market value |
| с фиксированными денежными эквивалентами | in fixed sums of money (A.Rezvov) |
| саморегулирующаяся денежная система | automatic standard |
| Свободные денежные средства до уплаты процентов | Unlevered free cash flow (pouh) |
| свободный денежный капитал | disposable capital |
| связанные денежные средства | restricted cash |
| себестоимость, состоящая из денежных затрат | cash cost (MichaelBurov) |
| сжатие денежной массы | money supply contraction (Indigirka) |
| система автоматических денежных автоматов в Западной Европе | Bancomat |
| система безналичных денежных переводов | credit transfer system |
| система денежного обращения | currency system |
| система денежного обращения наличных денег | currency system |
| система потоков денежных средств | money flows system |
| система управления денежными средствами | treasury management system |
| система учёта мелких денежных расходов | petty cash system |
| ситуация в денежной сфере | currency developments |
| сложная международная денежная система | elaborate international monetary scheme |
| смета на денежные ассигнования | estimate of funds |
| смешанная денежная система | mixed currency (обращаются как бумажные деньги, так и монеты из различных металлов) |
| смягчение денежно-кредитной политики | loosening monetary policy (ZolVas) |
| смягчение денежной политики | monetary policy easing (gaintolose) |
| смягчить кредитно-денежную политику | loosen monetary policy (ZolVas) |
| снятие денежных ограничений | monetary ease |
| собственник денежного капитала | investor |
| собственные денежные средства банка | bank's own resources |
| собственные денежные средства, полученные при осуществлении основной хозяйственной деятельности | revenue from operating activities (контекстуальный перевод; букв. – доходы от операционной (основной) деятельности Alex_Odeychuk) |
| совокупность элементов денежной массы | monetary aggregate |
| согласование денежно-кредитной политики | monetary coordination |
| Соглашение об управлении денежной наличностью | Cash Management Agreement (Пахно Е.А.) |
| сократить денежную массу | contract money |
| сократить денежные запасы | thin down price cushions |
| сокращать денежные вливания в экономику | taper (trtrtr) |
| сокращать количество денежных знаков в обращении | deflate |
| соразмерно распределять денежные сборы | apportion fees |
| состоит из трёх основных направлений в экономике: налогово-бюджетного стимулирования, смягчения денежно-кредитной и структурных реформ | ABENOMICS (The term "Abenomics" is a portmanteau of Abe (named after Prime Minister Shinzō Abe). Interex) |
| состояние денежной наличности | cash position |
| состояние денежной наличности | cash flow position |
| состояние денежных средств на счете | Account Funds Status (YuriTranslator) |
| сочетание фискальных и кредитно-денежных форм экономической политики | fiscal-monetary mix (в целях достижения полной занятости населения) |
| списание денежных средств со счета | writing off from an account |
| списание денежных средств со счета | debiting the account |
| спрос на денежные средства | demand for money |
| спрос на денежные средства | demand for capital |
| среднесрочная денежная ссуда | money at medium term |
| среднесрочные денежные ссуды | medium-term moneys |
| средняя чистая денежная маржа | net cash margin (MichaelBurov) |
| средняя чистая денежная маржа | NCM (MichaelBurov) |
| срочный денежный перевод | express money order (по телеграфу) |
| стабильная денежная конъюнктура | stable monetary conditions |
| Стабильное усиление потока чистых денежных средств по основной деятельности | Solid operating Free Cash Flow improvement (Konstantin 1966) |
| ставка процента по денежным операциям | money rate of interest |
| ставка процента по денежным операциям на данный период | momentary money rate of interest |
| ставки денежного рынка | money market rates |
| ставки комиссионных, взимаемых при телеграфных денежных переводах | cable rates |
| ставки процента денежного рынка | money market rates |
| стандартная денежная единица учёта | standard monetary unit of account |
| становление денежных рынков | money market development |
| становление кредитно-денежных рынков | money market development |
| стеснение на денежном рынке | stringency on the money market |
| стеснение на денежном рынке | scarcity of money |
| стеснённый денежный рынок | tight money market |
| стоимость в денежном выражении | sterling value (dimock) |
| стоимость достоинство денежных знаков | denomination |
| структура денежной массы | currency mix |
| сумма денежных поступлений | cash inflow (in payments, receipts) |
| сумма денежных требований | amount of drawings |
| суммарные денежные затраты | total cash costs (MichaelBurov) |
| суммарные денежные затраты | TTC (MichaelBurov) |
| счёт денежной наличности | cash account |
| счёт прочих операций с денежной наличностью | sundry cash accounts |
| текущее движение денежной наличности | current cash flow |
| текущий доход в денежном выражении | current money income |
| темп прироста денежной массы | money growth rate |
| темп роста денежной массы | money growth rate |
| темп роста денежной массы | money growth trend |
| тенденция роста денежной массы | money growth trend |
| теория денежного обращения | the Theory of Monetary Circuit (researchgate.net) |
| товарно-денежные отношения | market relationships |
| товарно-денежный обмен | commodity-money exchange (Official policy promotion of the household and individual sector seems to indicate a consensus that a very large share of the economy will be based on simple commodity production – whereby each producer works with his own means of production and the main function of production is consumption – and on commodity-money exchange – by Carolyn Gates and David H. D. Truong Tamerlane) |
| товарные денежные поступления | cash inflows for goods (Alex_Odeychuk) |
| торговля инструментами денежного рынка | trading in money market instruments (Vetrenitsa) |
| трансакционные денежные остатки | transaction balances |
| трансакционный компонент денежной массы | transaction component of money stock |
| трансфертные денежные поступления | transfer receipts (как составная часть личных доходов) |
| требование к национальным банкам о предоставлении отчётности контролёру по денежному обращению | national bank call |
| требование к национальным банкам о представлении отчётности контролёру по денежному обращению | national bank call |
| требование контролёра по денежному обращению о представлении банковского отчёта | comptroller's call |
| увеличение денежного обращения | addition to the circulation of money (A.Rezvov) |
| увеличение денежной массы | quantitative easing (Sibiricheva) |
| увеличение денежной массы | monetary growth |
| увеличение денежной массы во внутреннем обращении | internal money creation |
| увеличить денежную массу | expand money |
| угнетённое состояние денежного рынка | pressure on the money market |
| узкий показатель денежной массы | narrow money |
| Управление денежного обращения Гонконга | Hong Kong Monetary Authority (Суверенный инвестиционный фонд, выполняющий роль Центрального Банка wikipedia.org ) |
| Управление денежного обращения Гонконга | Hong Kong Monetary Authority (Суверенный инвестиционный фонд, выполняющий роль Центрального Банка wikipedia.org, wikipedia.org stajna) |
| управление депонированными денежными средствами | management of deposited funds |
| Управление контролёра денежного обращения | Office of the Comptroller of the Currency (Министерства финансов США) |
| управление кредитно-денежной сферой | monetary management |
| Управление по кредитно-денежной политике арабских стран Персидского залива | AGMA (Arab Gulf Monetary Administration) |
| уровень процента на денежном рынке | market level |
| усиление напряжения на денежном рынке | tightening of the money market |
| условие оплаты контракта металлическими деньгами по счёту денежных единиц | payment by tale (а не по весу металла) |
| учреждения денежно-кредитные руководящие | monetary authorities |
| фактическое движение денежных средств | real flows (через ферму; through a farm) |
| фиксация курса национальной денежной единицы относительно иностранных валют или валютных индексов | pegged exchange |
| форма денежных средств | form of money |
| функция спроса на денежные остатки | cash-balance demand function |
| целевые ориентиры роста денежной массы | monetary targets (иногда банковского кредита) |
| цена в денежном выражении | money price |
| ценная бумага денежного рынка | money market paper |
| ценная бумага денежного рынка | money market security |
| ценная бумага денежного рынка | money market instrument |
| ценные бумаги денежного рынка | money market paper (с короткими сроками) |
| цикл оборота денежных средств | cash cycle (YelenaPestereva) |
| цикл обращения денежных средств | cash conversion cycle (tlumach) |
| чек, не обеспеченный денежным покрытием | check without sufficient funds |
| чек, не обеспеченный денежным покрытием | non-sufficient-funds check |
| чистая денежная маржа | NCM (MichaelBurov) |
| чистая денежная маржа | net cash margin (MichaelBurov) |
| чисто денежные средства | purely monetary remedy |
| чистые денежные поступления | net cash returns |
| чрезмерная денежная масса | excessive money supply |
| широкая денежная масса | broad money supply (Азери) |
| широкие денежные агрегаты | broad money aggregates |
| широкий показатель денежной массы | broad money |
| экспансионистская денежная политика | easy monetary policy |
| эластичная денежная масса | elastic money supply |
| эффект богатства, вызванный переоценкой денежной массы под влиянием изменения цен | monetary-induced wealth effect |
| эффективное денежное обращение | effective monetary circulation (A.Rezvov) |
| эффективность денежно-кредитной политики | strength of monetary policy |
| эффективность денежно-кредитной политики | effectiveness of monetary policy |
| явление в денежной сфере | monetary phenomenon |
