| Subject | Russian | English |
| police | дело по расследованию | murder book (убийства; refers to the case file of a murder investigation Val_Ships) |
| Gruzovik, polit. | Информационное бюро по расследованию дел об убийствах государственных деятелей США | AIB (Assassination Information Bureau; создано для расследования дел об убийствах президента Дж. Ф. Кеннеди, его брата сенатора Роберта Кеннеди, и Мартина Л. Кинга, а также попытки убийства губернатора Дж. Уоллеса) |
| mil. | местное отделение по расследованию уголовных дел | criminal investigation field office |
| lat., law | неучаствующее в деле лицо, которое представляет суду с его разрешения имеющие значение для дела информацию или соображения, либо проводит по своей инициативе с согласия суда самостоятельное по делу расследование | amicus curiae (дословно "друг суда") |
| forens. | отдел по расследованию нераскрытых дел | cold case investigation unit (Aiganym_K) |
| mil., BrE | отдел по расследованию уголовных дел и разведке | Crime and Intelligence office (СВ) |
| police | отдел полиции по расследованию дел о жестоком обращении с детьми | child abuse investigation unit (Alex_Odeychuk) |
| police | отдел полиции по расследованию дел о жестоком обращении с детьми | CAIU (сокр. от "child abuse investigation unit" Alex_Odeychuk) |
| mil. | отряд по расследованию уголовных дел | criminal investigation detachment |
| Makarov. | по этому делу полиция проводит расследование | the police are conducting an investigation into the affair |
| law | предварительное расследование дела "по горячим следам" патрульной полицией | preliminary action |
| law | предварительное расследование по делам о налоговых преступлениях | preliminary investigation on tax crimes (vleonilh) |
| gen. | рабочая группа по расследованию особо важных дел | major crimes task force (justice.gov Tanya Gesse) |
| busin. | расследование по делу о коррупции | anti-graft probe (Samura88) |
| law | расследование по делу о наркотиках | drug investigation |
| law | расследование по делу о посягательстве на внутреннюю безопасность | internal security investigation |
| mil. | расследование по уголовным делам | criminal investigation |
| crim.law. | управление по надзору за расследованием особо важных дел | Department for Supervision over Investigation of Major Cases (Jasmine_Hopeford) |
| crim.law. | управление по надзору за расследованием особо важных дел | Department for supervision over investigation of especially important cases (Jasmine_Hopeford) |
| org.name. | Управление по расследованию особо важных дел | Department for Investigation of Major Crimes (в составе Главного следственного управления Следственного комитета Российской Федерации по городу Москве: "Ситуацию спасло Второе УРОВД ГСУ СК по Московской области, где работал все тот же следователь".  sledcom.ru Aiduza) |
| law | управление по расследованию резонансных дел | department for high profile cases (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil. | управление по расследованию уголовных дел | Criminal Investigation Division (СВ) |
| mil. | управление по расследованию уголовных дел | Criminal Investigation Department |
