| Russian | English |
| делать что-либо с задором | zing |
| делать с неохотой | drag one's heels (см. также drag one's feet Nevtutor) |
| делать что-либо с энтузиазмом | zing |
| делать что-либо с энтузиазмом | up a storm (cook/dance/talk, etc. up a storm – to do something with a lot of energy and often skill: Rob was in the kitchen cooking up a storm; Her dog barks up a storm every time the phone rings; They were sitting in a corner, talking up a storm; We talked up a storm until past midnight – Мы так разговорились, что и не заметили, что уже за полночь; The actress played up a storm and had them all in the aisles – Актриса играла великолепно и привела в восторг зрителей Taras) |
| делать что-то с энтузиазмом | kick ass (Побеdа) |
| ничего не делать с | sit on something (I sent the boss my proposal three weeks ago and he's been just sitting on it. • He had been sitting on the document for at least two months.) |
| с чего бы мне это делать? | why ever would I do that? (sophistt) |