| Russian | English |
| адрес постоянно действующего исполнительного органа юридического лица | service address (только для перевода с английского 4uzhoj) |
| адрес постоянно действующего исполнительного органа юридического лица | address for service (только для перевода с английского 4uzhoj) |
| влиятельное лицо, действующее за кулисам и | grey eminence |
| главное действующее лицо | key figure |
| главное действующее лицо | principal |
| главное действующее лицо | hero (рассказа, фильма и т.п.) |
| главное действующее лицо | protagonist (в пьесе, литературном произведении) |
| главное действующее лицо | story of (And once again rookies (Patrik Laine and Auston Matthews) are the story of the night. VLZ_58) |
| главное действующее лицо | principal character (пьесы, романа и т.п.) |
| главное действующее лицо | central figure |
| главные действующие лица на экономическом рынке | global players (SergeyL) |
| действовать в качестве юридического лица | act as a juridical person |
| действовать невзирая на лица | be no respecter of persons |
| действовать невзирая на лица | be no respecter of persons |
| действовать от чьего-либо лица | act for (Lavrov) |
| действующее лицо | actress |
| действующее лицо | part |
| действующее лицо | protagonist (kyelenak) |
| действующее лицо | doer (Andrey Truhachev) |
| действующее лицо | personage |
| действующее лицо | actor |
| действующее лицо | person |
| действующее лицо | character (in a play or story) |
| действующее лицо кинофильма | screen character |
| действующие лица | cast of characters (Доброжеватель) |
| действующие лица | dramatis personae |
| действующие лица в этой сцене | the characters in this scene |
| действующие лица кукольной комедии | Punch and Judy |
| действующий от лица государства | state-sponsored |
| драматическое представление с одним действующим лицом | monodram |
| закон, действующий в отношении конкретных лиц | special act |
| кинофильм, не имеющий действующих лиц | actor-proof feature |
| кинофильм, основное действие которого является сном или фантазией главного действующего лица | dream picture |
| комедия с двумя действующими лицами | a two-man comedy |
| комедия с двумя действующими лицами | two-man comedy |
| лицо, действующее на основании доверенности | attorney-in-fact (Alexander Demidov) |
| лицо, действующее по доверенности | attorney-in-fact |
| лицо, действующее по доверенности | attorney-in-fact (n) Attorney -In-Fact is the person, duly authorized by a documented power of Attorney, authorized to act on behalf of the person issuing such power of attorney on the matters stated in that document within the limits contained therein. A general power of attorney authorize a person to conduct all business as one's substitute. Found on  legal-explanations.com Alexander Demidov) |
| лицо, имеющее право без доверенности действовать от имени юридического лица | person who has the right to act in the name of a legal entity without a power of attorney (ABelonogov) |
| лицо, имеющее право без доверенности действовать от имени юридического лица | board member (в частности, назваение графы в реестре субъектов хозяйствования // Немного притянуто за уши, но по смыслу верно. Обоснование см. в комментариях к статье "действующий на основании устава". Тж. см. executive director 4uzhoj) |
| неожиданные действующие лица | unusual suspects ("What was nice to see was some of the unusual suspects getting on the score sheet," Oilers coach Todd McLellan said. VLZ_58) |
| он действовал от лица своего брата | he acted in his brother's stead |
| он действовал от лица своего друга | he acted for his friend |
| основное действующее лицо | key figure |
| пьеса, в которой только три действующих лица | a play with only three personages |
| пьеса с двумя действующими лицами | two-character play |
| список действующих лиц | dramatis personae |
| физические лица, имеющие право без доверенности действовать от имени юридического лица | persons authorized to act on behalf of the company without a power of attorney (И дословно, и достоверно, но я все равно предпочитаю пользоваться вариантом "board members" // См. комментарии к статье "действующий на основании устава". 4uzhoj) |
| физические лица, имеющие право без доверенности действовать от имени юридического лица | members of the board (в частности, назваение графы в реестре субъектов хозяйствования // Немного притянуто за уши, но по смыслу верно. Обоснование см. в комментариях к статье "действующий на основании устава". 4uzhoj) |
| этот писатель не выражает своего отношения к действующим лицам | this writer can present his characters impersonally |
