| Subject | Russian | English |
| Makarov. | анализ действующих сил | analysis of forces |
| aerohydr. | аэродинамическая сила, действующая на крыло | aerodynamic force on airfoil |
| Makarov. | аэродинамическая сила, действующая на цилиндр с конической насадкой | cone-cylinder force |
| astronaut. | аэродинамические силы, действующие до отделения | pre-separation aerodynamic forces (ступеней) |
| astronaut. | аэродинамические силы, действующие до разделения | pre-separation aerodynamic forces (ступеней) |
| astronaut. | аэродинамические силы, действующие после отделения | post-separation aerodynamic forces (ступеней) |
| astronaut. | аэродинамические силы, действующие после разделения | post-separation aerodynamic forces (ступеней) |
| mil. | боевой и численный состав действующих сил и средств | actions strength |
| law | в силу действующего законодательства | under applicable law (Alexander Matytsin) |
| oil | вертикальная сила, действующая вверх и вниз | up and down pull |
| auto. | вертикальная сила, действующая на прицепной крюк вверх и вниз | up-and-down pull on the drawbar |
| mil. | войска, действующие под видом сил другой страны | surrogate forces |
| nautic. | гидродинамическая сила, действующая на корпус | body force |
| yacht. | гидродинамические силы, действующие на корпус судна | hydrodymamical forces acting on ship hull |
| geol. | горизонтально действующие силы | horizontal forces |
| math. | данные две силы действуют в противоположные стороны | the two forces act in opposite directions |
| automat. | датчик силы, действующей в запястье | wrist force sensor (робота) |
| Makarov. | действовать в силу доверенности | exercise a power of attorney |
| Makarov. | действовать как сила | function as force |
| gen. | действовать не в полную силу | underperform (VLZ_58) |
| obs. | действовать общими силами | coact |
| Makarov. | действовать с помощью грубой силы | act with the help of raw force |
| mech. | действовать с силой | exert a force upon (something) |
| mech. | действовать с силой | exert a force on (something) |
| tech. | действующая влекущая сила | effective tractive force (потока) |
| aerohydr. | действующая на единичную массу сила | force per unit mass |
| aerohydr. | действующая на тело сила | force on body |
| aerohydr. | действующая на фюзеляж сила | force on fuselage |
| gen. | действующая сила | efficiency |
| Makarov. | действующая сила | action force |
| tech. | действующая сила | effective force |
| avia., med. | действующая сила | exerted force |
| construct. | действующая сила | acting force |
| ecol. | действующая сила | activity |
| obs. | действующая сила | efficience |
| automat. | действующая сила | operational force |
| ocean. | действующая сила | agency |
| automat. | действующая сила | operating force |
| automat. | действующая сила | force output |
| automat. | действующая сила | applied force |
| mining. | действующая сила | available power |
| avia. | действующая сила | actuating force |
| gen. | действующая сила | perficient |
| gen. | действующая сила | efficient |
| Makarov. | действующая сила | active force |
| gen. | действующая сила | agent |
| nautic. | действующая сила плавучести | working buoyancy |
| shipb. | действующая сила тока | virtual current |
| Gruzovik, electric. | действующая сила тока | root mean square current (брит.) |
| Gruzovik, electric. | действующая сила тока | RMS current (root-mean-square current) |
| Gruzovik, electric. | действующая сила тока | root-mean-square current (амер.) |
| Gruzovik | действующая сила тока | RMS current (брит.: root mean square current, амер.: root-mean-square current) |
| Makarov. | действующая электродвижущая сила | working electromotive force |
| Makarov. | действующие силы | the forces at work |
| mil. | действующие силы | operational forces |
| math. | действующие силы | the forces involved are |
| automat. | действующие силы | forces in action |
| mil. | действующие силы | operating forces |
| auto. | действующие силы | active forces |
| Makarov. | действующие силы | forces at work |
| mil. | действующие силы ВМС США | operating forces (Киселев) |
| mil. | действующие силы и средства | operating resources |
| mil. | действующие силы морской пехоты | Marine Corps operating forces (Киселев) |
| busin. | действующий в полную силу | in full force |
| law | действующий в силу закона | statutory |
| gen. | действующий в силу закона | statutable |
| gen. | действующий под влиянием двигающей силы | impulsive |
| gen. | действующий под влиянием понуждающей силы | impulsive |
| Gruzovik, phys. | действующий силой отдачи | recoil-operated |
| Gruzovik, phys. | действующий силой отдачи | blowback-operated |
| polit. | действуя с позиций силы | acting from a position of strength (Andrey Truhachev) |
| mech.eng., obs. | деформация под влиянием силы, действующей под прямым углом к оси элемента | transverse strain |
| nautic. | диаграмма действующих сил | force diagram |
| nautic. | динамометр для замера сил, действующих на руль | rudder dynamometer |
| gen. | если обстоятельства непреодолимой силы действуют на протяжении ... | if force majeure circumstances persist for (zhvir) |
| auto. | изгиб рессоры парой сил, действующей в плоскости расположения рессоры | windup of spring |
| O&G | изгибающие силы, действующие перпендикулярно плоскости слоя осадочных отложений | bending forces (MichaelBurov) |
| auto. | изгибающий момент пары сил, действующей в плоскости расположения рессоры | windup torque |
| navig. | канал, в районе которого приливные течения действуют в полную силу | tideway |
| construct. | касательная сила, действующая по окружности | hoop force |
| transp. | косо-действующая сила | oblique load |
| mech.eng. | косо действующая сила | oblique load |
| tech. | косо действующая сила | oblique force |
| aerohydr. | коэффициент аэродинамической силы, действующей при флаттере | aerodynamic flutter coefficient |
| aerohydr. | коэффициент силы, действующей в направлении хорды | chord-force coefficient |
| energ.ind. | кратковременная действующая сила | instantaneous force |
| Makarov. | кратковременно действующая сила | instantaneous force |
| metrol. | кратковременно действующая сила | momentum force |
| Makarov. | кратковременно действующая сила | momentary force |
| avia. | лобовая сила, действующая на стойку | strut drag |
| tech. | мгновенно действующая сила | impulsive force |
| seism. | мгновенно действующая кратковременно действующая сила | instantaneous force |
| construct. | мгновенно действующая сила | instantaneous force |
| Makarov. | мгновенно действующая сила | momentary force |
| psychother. | механистическое понимание бога как силы или энергии, действующей механически или в соответствии с другими законами физики | mechanomorphism |
| transp. | молоток, действующий от силы взрыва патрона | cartridge-assisted hammer |
| astronaut. | момент действующих сил | applied moment |
| aerohydr. | момент силы, действующей на тело | moment on body |
| math. | на частицу действует сила в направлении оси z | the particle experiences a force acting in the z direction |
| gen. | на это тело действовала сила притяжения | this body was attracted by a force |
| gen. | нам следует действовать против них общими силами | we must combine against them |
| EU. | начать действовать в полную силу | become fully operational (oVoD) |
| math. | никакие другие большие силы не действуют | no other large force is operative |
| automat. | обратная связь по силам, действующим на ведомый манипулятор | bilateral force feedback |
| Makarov. | одновременно действующая сила | coacting force |
| phys. | одновременно действующие силы | coacting forces |
| Makarov. | одновременно действующие силы | concurrent forces |
| Makarov. | описание поля скорости движения льда без учёта действующих на него сил | descriptions of the velocity field of ice flow apart from considerations of forces effecting it |
| weap. | оружие с автоматикой, действующей на принципе силы отдачи | blowback action weapon (ABelonogov) |
| mil. | открыто действующие формирования нерегулярных сил | overt irregular force (повстанцев) |
| oil | переменно действующая сила | alternating force |
| mil., avia. | перечень действующих позиций складского хозяйства военно-морских сил | active NS A-carried items list |
| phys. | периодически действующая сила | periodical force |
| tech. | периодически действующая сила | intermittent force |
| Makarov. | периодически действующая сила | periodic force |
| mil., tech. | подъёмно-поворотное приспособление, действующее по принципу использования силы тяжести | gravilift |
| automat. | полная сила резания, действующая на режущую часть | total force exerted by a cutting part (инструмента ssn) |
| transp. | поперечная сила, действующая на поперечный крюк | side draft on the drawbar |
| auto. | поперечная сила, действующая на прицепной крюк | side draft on the drawbar |
| auto. | постоянно действующая сила | constant force |
| avia. | при предоставлении услуг в ночное время вне опубликованного действующего графика аэропорта, необходимое сверхурочное время на рабочую силу будет тарифицировано | in case of providing services for flights at night out of the airport published schedule, the necessary manpower extra time will be charged |
| gen. | пространство, в котором действуют силы инерции | inertial space |
| math. | расстояние, на котором действует данная сила | the distance through which this force acts |
| Makarov. | расстояние, на котором действует данная сила | the distance through which this force acts |
| mech. | Сила F действует на ... | Force F acts on |
| construct. | сила, действующая в направлении перемещения | force acting in the direction of displacement |
| Makarov. | сила, действующая в направлении смещения | force acting in the direction of displacement |
| aerohydr. | сила, действующая в плоскости вращения | in-plane force (несущего винта) |
| transp. | сила, действующая в плоскости дороги, перпендикулярно к линии пересечения этой плоскости со средней плоскостью колеса | camber thrust (катящегося при данном угле наклона средней плоскости к вертикали и при отсутствии увода) |
| auto. | сила, действующая в плоскости дороги, перпендикулярно к линии пересечения этой плоскости со средней плоскостью колеса | camber thrust (катящегося приданном угле наклона средней плоскости к вертикали и при отсутствии увода) |
| auto. | сила, действующая в плоскости дороги, перпендикулярно к линии пересечения этой плоскости со средней плоскостью колеса | camber force (катящегося приданном угле наклона средней плоскости к вертикали и при отсутствии увода) |
| met. | сила, действующая в поперечном направлении | transverse force |
| robot. | сила, действующая в сочленении | joint force (манипулятора) |
| construct. | сила, действующая в точке | force acting at one point |
| aerohydr. | сила, действующая на самолёт в штопоре | force in spin |
| avia., med. | сила, действующая вбок | sideway force |
| avia., med. | сила, действующая вбок | side force |
| dril. | сила, действующая вверх и вниз | up and down pull |
| construct. | сила, действующая вниз | downward-acting force |
| math. | сила, действующая вниз | the downward force |
| construct. | сила, действующая вниз | downward force |
| astr. | сила действующая на... | force acting on... |
| math. | сила, действующая на | the force acting on |
| auto. | сила, действующая на автомобиль при движении под уклон | downgrade force |
| aerohydr. | сила, действующая на вращающийся цилиндр | force on spinning cylinder |
| shipb. | сила, действующая на единицу площади | unit stress |
| math. | сила, действующая на единичный заряд | the force acting on a unit charge |
| mech. | сила, действующая на жидкость | force exerted upon a fluid |
| aerohydr. | сила, действующая на кромку воздухозаборника | inlet lip force |
| nautic. | сила, действующая на лопасть гребного винта в плоскости диска | blade-disc force |
| aerohydr. | сила, действующая на несущий винт | rotor force |
| aerohydr. | сила, действующая на орган управления | control force |
| avia. | сила, действующая на отолиты в горизонтальном направлении | otolith shearing force |
| avia. | сила, действующая на отолиты в горизонтальном направлении | otolith shear force |
| avia. | сила, действующая на отсек | section force |
| aerohydr. | сила, действующая на переднюю кромку | leading edge force |
| aerodyn. | сила, действующая на переднюю кромку | leading-edge force |
| avia. | сила, действующая на планер ЛА | airframe force |
| avia. | сила, действующая на поверхность управления | control force |
| avia. | сила, действующая на профиль | section force |
| automat. | сила, действующая на режущий инструмент | cutting tool force |
| construct. | сила, действующая на стену | force exerted against the wall |
| aerohydr. | сила, действующая на тело | body force |
| seism. | сила, действующая на тело | force exerted on a body |
| avia. | сила, действующая на хвостовое оперение | tail force |
| Makarov. | сила, действующая на цилиндр с конической насадкой | cone-cylinder force |
| aerohydr. | сила, действующая на цилиндр с конической носовой частью | cone-cylinder force |
| auto. | сила, действующая на шатун | rod force |
| nautic. | сила, действующая на элемент лопасти гребного винта в плоскости диска | blade-element disc force |
| avia., med. | сила, действующая по направлению "грудь-спина" | backward acting force |
| med. | сила, действующая по направлению к голове | headward acting force |
| avia., med. | сила, действующая по направлению к нижней части туловища | tailward acting force |
| med. | сила, действующая по направлению "спина-грудь" | forward acting force |
| avia., med. | сила, действующая под углом к оси тела | off-center force |
| aerohydr. | сила, действующая при неустановившемся обтекании | nonstationary air force |
| aerohydr. | сила, действующая при флаттере | flutter force |
| med. | сила, действующая слева направо | rightward acting force |
| phys. | сила, действующая со стороны поля на неподвижный заряд | electric force (qE) |
| avia., med. | сила, действующая справа налево | leftward acting force |
| gyrosc. | сила притяжения, действующая на массу точки со стороны Земли | mass-attraction force |
| Makarov. | сила притяжения, с которой A действует на B | attraction of A on B |
| construct. | силы ветра, действующие на торцовый фасад | wind forces on the end (здания) |
| transp. | силы, действующие в дифференциальном гидроцилиндре | differential force |
| automat. | силы, действующие в дифференциальном гидроцилиндре | differential forces |
| met. | силы, действующие в зеве валков | forces in the roll throat |
| mech.eng., obs. | силы, действующие в одной плоскости | forces in a plane |
| Makarov. | силы, действующие в плоскости | inplane forces |
| construct. | силы, действующие в разных направлениях | forces acting in various directions |
| road.wrk. | силы, действующие в разных плоскостях | non-coplanar forces |
| Makarov. | силы, действующие в системе частиц | many-body forces |
| math. | силы, действующие между | forces operating between |
| math. | силы, действующие между частицами | interparticle forces |
| avia. | силы, действующие на несущий винт | rotor forces |
| avia. | силы, действующие на воздухозаборник | inlet forces |
| avia. | силы, действующие на выходное устройство | exhaust forces (двигателя) |
| automat. | силы, действующие на инструмент | tool forces (при резании) |
| polym. | силы, действующие на малых расстояниях | short-range forces |
| mil. | силы, действующие на международной арене | international actor |
| astronaut. | силы, действующие на нижнюю ступень | lower-stage force |
| math. | силы, действующие на тело при движении по воздуху | the forces exerted on a body in motion through the air |
| cem. | силы, действующие не в одной плоскости | non-coplanar forces |
| nano | силы, действующие при бафтинге | buffeting forces |
| avia. | силы, действующие напр. на лётчика при катапультировании | ejection forces |
| transp. | силы, действующие при обработке | processing forces (напр. на станке) |
| automat. | силы, действующие при обработке | processing forces (напр., на станке) |
| automat. | силы, действующие при столкновении | collision forces (подвижных органов) |
| Makarov. | силы, действующие слева и / или справа от сечения | forces on the left/right of the section |
| construct. | силы, действующие слева / справа от сечения | forces on the left/right of the section |
| construct. | силы, действующие совместно | coacting forces |
| mil., avia. | система действующих баз военно-морских сил США | United States Naval Operating Bases System |
| construct. | система действующих совместно сил | coacting forces |
| mil. | состав действующих сил и средств | operating strength |
| mil. | состав действующих сил и средств | operational strength |
| busin. | сохранять юридическую силу и действовать в полном объёме | remain in full force and effect (elena.kazan) |
| busin. | сохраняют полную силу и действуют в полном объёме | remain in full force and effect (paralex) |
| law | сторона, в отношении которой действуют обстоятельства непреодолимой силы | affected party (в оговорках о форс-мажоре 4uzhoj) |
| aerohydr. | схема действующих на тело сил | force diagram |
| nautic. | схема действующих сил | force diagram |
| auto. | угловая жёсткость при изгибе рессоры парой сил, действующей в плоскости расположения рессоры | windup stiffness |
| transp. | угловые колебания рулевого колеса, вызываемые силами, действующими на управляемые колёса | wheel fight |
| auto. | угловые колебания рулевого колеса, вызываемые силами, действующими на управляемые колёса | wheelfight |
| railw. | ударные силы, действующие на сцепку | coupler forces |
| navig. | узкость, в районе которых приливные течения действуют в полную силу | tideway |
| nautic. | упр отношение силы, действующей на корпус, к суммарной боковой силе | hull-force fraction |
| aerohydr. | уравнение сил, действующих на несущий винт | rotor force equation |
| Makarov. | уравновешивать действующие силы | place significant forces in equilibrium |
| transp. | форма сигнала действующей силы | force waveform |
| nautic. | шлюпбалка, действующая силой тяжести | gravity davit |
| aerohydr. | экспериментальное определение сил, действующих на неподвижную модель | static-force test |
