| Russian | English |
| действовать абсолютно в рамках своих полномочий | be well within his legal authority (CNN Alex_Odeychuk) |
| действовать абсолютно в рамках своих полномочий | be well within his legal authority (Alex_Odeychuk) |
| действовать в нарушение норм международного права | act in contravention of international law (ssn) |
| действовать вопреки официальной линии | go off message (He was criticized severely by party leaders for going off message during the debate. VLZ_58) |
| действовать оперативно | move quickly (goroshko) |
| действовать оперативно | act expeditiously (OlgaSib) |
| действовать осторожно | tread the careful path (ssn) |
| действовать под общим политическим руководством | operate under the policy direction of (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| действовать с позиции страха | operate from a place of fear (Alex_Odeychuk) |
| действуют ограничения | restrictions are in force (ssn) |
| действующая база | operational base |
| действующая норма ставки | effective interest rate (действующая норма процента ssn) |
| действующая система | operational system (в отличие от испытываемой или экспериментальной) |
| действующее лицо | political actor (на полит. сцене Vic_Ber) |
| действующее правительство | present government (sophistt) |
| действующее руководство | incumbent leadership (Alex_Odeychuk) |
| действующее соглашение | safeguards agreement in force (о гарантиях) |
| действующее центральное правительство | functioning central government (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| действующие войска | fighting troops |
| действующие связи | operational relationship (ssn) |
| действующий вразрез | off-message (If a politician is off-message, they say something that does not follow the official policy of their party. VLZ_58) |
| действующий губернатор | sitting governor (CNN Alex_Odeychuk) |
| действующий губернатор от Демократической партии | sitting Democratic governor (CNN Alex_Odeychuk) |
| действующий мэр | incumbent mayor (occupying a specified office • Close followers of the campaign describe a 'visceral hatred' between the incumbent mayor and his predecessor. (Times, Sunday Times)  merriam-webster.com Logofreak) |
| действующий под эгидой государства | state-sponsored (Reuters Alex_Odeychuk) |
| действующий президент | president in office (Cingular) |
| действующий президент | our president (MichaelBurov) |
| действующий президент | the president (MichaelBurov) |
| действующий президент | sitting president (англ. термин взят из репортажа New York Daily News Alex_Odeychuk) |
| действующий президент и избранный президент | the president and president-elect (MichaelBurov) |
| действующий президент США | sitting president of the United States (CNN Alex_Odeychuk) |
| действующий премьер-министр | serving Prime minister (ssn) |
| действующий премьер-министр | now-prime minister (Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| действующий Премьер-Министр | current Prime Minister (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| действующий при поддержке | acting with the support of (кого-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| действующий с санкции государства | state-authorized (Alex_Odeychuk) |
| действующий секретарь | Acting Secretary (Государственная должность в Папуа-Новой Гвинее Valeri Imashev) |
| действующий член парламента | sitting MP (ИВГ) |
| действуя с позиций силы | acting from a position of strength (Andrey Truhachev) |
| договор больше не действует | the treaty is no longer operational |
| Женевская конвенция от 12 августа 1949 года об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях | Geneva Convention for the Amelioration of the Conditions of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field of August 12, 1949 |
| инспекция на основе постоянно действующего приглашения | "open invitation" inspection |
| инспекция на основе постоянно действующего приглашения | inspection by standing invitation |
| институт, действующий исходя из понятной логики | rule-based institution (Alex_Odeychuk) |
| ирритант, действующий на лёгкие | lung irritant |
| лицо не являющееся адвокатом, действующее в качестве поверенного другого лица | attorney-in-fact (kee46) |
| наше время диктует необходимость действовать решительно | our time dictates resolute action |
| не иметь действующего центрального правительства | be without a functioning central government (BBC News Alex_Odeychuk) |
| отказ политической партии в Великобритании утвердить действующего члена парламента в качестве кандидата на повторное избрание | Deselection (ИВГ) |
| партия, действующая на религиозной основе | communal party (Alex_Odeychuk) |
| политическая партия, действующая на религиозной основе | communal party (Alex_Odeychuk) |
| постоянно действующее соглашение | permanent agreement (ssn) |
| постоянно действующие правила | standing rules |
| правила, действующие в связи с чрезвычайным положением | emergency rules (ssn) |
| проверка на основе "постоянно действующего приглашения" | verification by standing invitation |
| проверка на основе "постоянно действующего приглашения" | verification by open invitation |
| проверка на основе "постоянно действующего приглашения" | open invitation verification |
| свержение действующего правительства | removal of the existing government (CNN Alex_Odeychuk) |
| смещение действующего правительства | removal of the existing government (Alex_Odeychuk) |
| человек, мыслящий и действующий нешаблонно | disrupter (It's someone who breaks the mold and creates new rules. The disrupter is someone whose entire "brand" is to break the mold, to turn the way we do things on its head. Disrupters don't fix what's broken because they don't innovate from inside the system. They break the mold, change our thinking about the mold and then hand us the new rules for how things work; CNN Alex_Odeychuk) |
| человек, мыслящий и действующий нешаблонно | disrupter (Alex_Odeychuk) |