| Russian | English |
| вынудить противника двигаться в определённом направлении | divert the hostile approach |
| вынуждать противника двигаться в определённом направлении | canalize |
| вынуждать двигаться вперёд | propel (Киселев) |
| вынуждать двигаться по определённым направлениям | canalize |
| вынуждать противника двигаться в определённом направлении | divert the hostile approach |
| вынуждать противника двигаться в определённом направлении | channelize |
| вынуждать противника двигаться в определённом направлении | canalize |
| вынуждать противника двигаться в районы, подготовленные для его эффективного поражения огнем | channelize enemy force into kill zones (Киселев) |
| вынуждать противника двигаться в районы, подготовленные для его эффективного поражения огнём | channelize enemy force into kill zones |
| вынуждающий противника двигаться в определённом направлении | diverting the hostile approach |
| двигаться бросками | move in short rushes |
| двигаться в голове колонны | spearhead (танков) |
| двигаться в голове наступающих войск | lead the advance |
| двигаться в колонне | drive in a convoy (Andrey Truhachev) |
| двигаться в колонне | drive in a convoy (Andrey Truhachev) |
| двигаться в обратном направлении | go reverse |
| двигаться в первом эшелоне | range |
| двигаться в сторону фланга | work out to the flank |
| двигаться в сцепе с другой машиной, опираясь на её заднюю часть | ride piggy-back (напр., о втором одноосном скрепере в тандемном сцепе) |
| морской двигаться вдоль побережья | coast |
| двигаться вдоль побережья | coast |
| двигаться во втором эшелоне | follow |
| двигаться впереди | range |
| двигаться впереди | range ahead |
| двигаться впереди, во главе отряда | walk point (zdra) |
| двигаться впёрёд | leapfrog |
| двигаться к военной диктатуре | move toward a military dictatorship (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| двигаться к обретению ядерного статуса | move toward becoming nuclear-armed states (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| двигаться колонной | march |
| двигаться кружным путём | detour |
| двигаться маршевым порядком | be on the march (Andrey Truhachev) |
| двигаться маршем в обратном направлении | countermarch (Andrey Truhachev) |
| двигаться на воздушной подушке | hover (Киселев) |
| двигаться на перископной глубине | schnorkel (с целью пополнения запаса воздуха с помощью РДП Киселев) |
| двигаться на перископной глубине | snorkel (Киселев) |
| двигаться назад и вперёд | reciprocate |
| двигаться обратно | back |
| двигаться одинаково | move in a uniform manner (Киселев) |
| двигаться однообразно | move in a uniform manner (Киселев) |
| двигаться по компасу | move by the compass |
| двигаться по существующим колеям | track |
| двигаться походным порядком | be on the march (Andrey Truhachev) |
| двигаться скачками | move by bounds |
| заставлять прорвавшегося противника двигаться в определённом направлении | canalize a penetration |
| могущий двигаться только по дорогам | road-bound (о видах транспорта) |
| нарушить боевой порядок войск противника, сковать их манёвр, вынудить двигаться в выгодном для своих войск направлении или блокировать | disrupt, fix, turn or block the enemy force (Киселев) |
| способность двигаться вне дорог | off-road capability (по пересечённой местности) |
| способность двигаться вне шоссейных дорог | off-highway capability |
| способность двигаться вне шоссейных дорог | cross-country capability |
| способный двигаться по снегу | snowmobile |
