Terms for subject American

Russian	English
быть у двери	be out front (Rus_)
вторая дверь	storm door (часто застеклённая, обыкн. навешивается зимой)
высшие сорта досок для массового производства окон и дверей	factory clears
день открытых дверей	open house (в учебных и научных заведениях, клубах и т.п.)
жилой дом, узкий, прямоугольной формы с дверьми c двух сторон, напротив друг друга	shotgun (house; получили наибольшую популярность и распространение в Новом Орлеане Victorian)
закон, обязывающий правительственные организации проводить свои очередные слушания при открытых дверях	sunshine law
захлопнуть дверь перед	slam the door in one's face (кем-либо Val_Ships)
защитная дверь	storm door (an additional outer door for protection in bad weather or winter Val_Ships)
карта для открывания двери и авторизации лифта	cardkey (Val_Ships)
открыть дверь	get the door (He went downstairs to get the door. Val_Ships)
постучать в дверь	rap on the door (Val_Ships)
стоять у двери	be out front (I'm out front Rus_)
указать на дверь	give sb. the gate
хлопнуть дверью	slam out (покидая дом; to shut with force and noise on the way out: he had slammed out of the house Val_Ships)