| Russian | English |
| Гамлет без принца датского | Hamlet without the prince (of Denmark) |
| Гамлет без принца Датского | Hamlet without the Prince of Denmark |
| датская вышивка | Danish embroidery |
| датская мелкая монета | stiver |
| датская монета | ryder |
| Датская организация по экологическому сотрудничеству с Восточной Европой | DANCEE (Михаил Смирнов) |
| датская собака | coachdog |
| датские законы | Dane-law (существовавшие в северо-восточной Англии) |
| датские законы | Danelagh |
| датские кроны | Danish kroner (AD Alexander Demidov) |
| Датские проливы | Danish belts (система проливов между Скандинавским и Ютландским полуостровами. Включает проливы Малый Бельт (наименьшая ширина 0,5 км), Большой Бельт (3,7 км), Эресунн (Зунд) (10,5 км), Каттегат (60 км) и Скагеррак (110 км). Датские проливы являются основным морским путём, соединяющим порты Балтийского моря с портами мирового океана. twinkie) |
| датский дог | boarhound (= Great Dane T) |
| датский дог | Great Dane |
| датский дог | Dane |
| Датский Пресс Консул – независимое общественное средство массовой информации, которое находится непосредственно в подчинении Министерства Юстиции | DPC (Danish Press Council mazurov) |
| датский рыцарский орден | Danebrog |
| датский рыцарский орден | Dannebrog |
| Датский совет по делам беженцев | Danish Refugee Council (newikova) |
| датский сыр с голубой плесенью | Danish Blue Cheese (Artjaazz) |
| Датское агентство экологической защиты | DEPA (Михаил Смирнов) |
| Датское ветеринарное и продовольственное управление | Danish veterinary and food administration (pigua.info elena.sklyarova1985) |
| датское лето | Danish summer (в Дании отличное лето – главное не пропустить эти два дня Alex_Odeychuk) |
| Датское медицинское агентство | Danish Medicines Agency (lister) |
| Датское медицинское агентство | DMA (Danish Medicines Agency lister) |
| Королевский датский балот | the Royal Danish Ballet |
| область, где действовали датские законы | Dane law (в Британии в Х в.) |
| область, где действовали датские законы | Danelaw (в Британии в Х в.) |
| переводить с датского | translate Danish (French, English, etc., и т.д.) |
| прогнило что-то в Датском королевстве | something is rotten in the state of Denmark (Shakespeare. Hamlet – варианты перевода цитаты  livejournal.com Olga Okuneva) |
| церковь датского народа | Danish people's church (дат. Folkekirken) – государственная лютеранская церковь Дании NumiTorum) |
| церковь Св. Клемента Датского | St. Clement Danes |
